Що таке СУСПІЛЬНІЙ ДУМЦІ Англійською - Англійська переклад

• public opinion
• social thought
• the public mind

Приклади вживання Суспільній думці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російській суспільній думці.
Russian Public Opinion.

Багато хто в Москві, без сумніву, сподівається, що цей насильницький поворот у суспільній думці обернемо.
Many in Moscow will no doubt hope this violent swing in public opinion is reversible.

Ми можемо радіти такій суспільній думці, або ж глибоко шкодувати.
We may celebrate or lament such public sentiment.

Я просто думаю, що Коломойський не зацікавлений в суспільній думці, і тому їм не займається.
I just think that Kolomoisky not interested in public opinion, and therefore they are not engaged.

Як президент, Гошен продемонстрував гаряче бажання поліпшити статус економіки в суспільній думці.
As president, Goschen demonstrated a vehement desire to improve the status of economics in public opinion.

Українське питання" в політиці влади та російській суспільній думці(друга половина XIX століття).
The«Ukrainian Question» in the Policy of Authorities and Russian Public Opinion(second half of XIX of century).

Лауреат Державної премії БССР(1984) за цикл робіт по історії філософії і суспільній думці Білорусі.
State Prize of the BSSR in 1984 for a series of works on the history of philosophy and social thought of Belarus.

Сьогодні можна намагатися зіграти хіба що на суспільній думці українців та експлуатації загрози з боку Москви.
Today it is possible to try to play on the public opinion of Ukrainians and the exploitation of the threat from Moscow.

Існують різні інтерпретації вчення Маркса, пов'язані з різними політичними партіями і рухами в суспільній думці і політичній практиці.
There are different interpretations of Marx's theory of the different political parties and movements in social thought and political practice.

Прийнята конституція базувалась на політичній і суспільній думці європейського просвітництва та американської конституції 1787 року.
The adopted constitution was inspired by the political and social thought of the European Enlightenment and the 1787 American Constitution.

Виведення військ під акомпанемент припинення вогню і розмов про врегулювання дає можливість представити цей догляд російському суспільній думці як перемогу.
The withdrawal of troops to the accompaniment of a ceasefire and talks on the settlement gives the possibility to introduce the Russian public opinion as a victory.

Ухвалена Конституція ґрунтувалась на політичній і суспільній думці європейського просвітництва та американській конституції 1787 року.
The adopted constitution was inspired by the political and social thought of the European Enlightenment and the 1787 American Constitution.

У суспільній думці ця тенденція сильна, але реалісти- ті, хто знає реалії(я і себе до них зараховую), розуміють дуже добре, що це шлях дуже довгий і дуже непростий.
In public opinion, this trend is strong, but realists- those who know the reality(and I include here myself among them)- understand very well that this road is very long and very difficult.

Прийнята конституція базувалась на політичній і суспільній думці європейського просвітництва та американської конституції 1787 року.
The adopted constitution drew inspiration from the political and social thought of the European Enlightenment as well as the American Constitution of 1787.

Сьогодні в суспільній думці Росії активно просувається ідея реабілітації Сталіна, якого називають не інакше як«талановитим менеджером», забуваючи при цьому додати епітет«кривавий».
Today, in the public mind of Russia is actively promoted the idea of rehabilitation of Stalin, who is now referred to as“the talented manager”, while forgetting to add the epithet“bloody”.

Особливе занепокоєння викликає те, що гендерні ідеології є не просто віртуальними світоглядними системами- вони агресивно нав'язуються суспільній думці, поступово запроваджуються в законодавство та дедалі більше насильно визначають різні сфери людського життя, особливо освітньо-виховну.
Of particular concern is the fact that gender ideologies are not just virtual worldview systems- they are aggressively imposed on public opinion, gradually introduced in legislation, and made ever more forcefully visible in different spheres of human life, especially in education and upbringing.

Це стало помітним тому, що зміни в суспільній думці на пострадянському просторі відбуваються за історичними мірками настільки швидко, що не помітити їх, а разом з ним і їх соціальних наслідків, стає майже неможливо.
It became notable because of the changes in public opinion in the post-Soviet space are held by historical standards so quickly that not to notice them, and together with him and their social consequences, it becomes almost impossible.

Всупереч суспільній думці, шизофреніки зовсім не є небезпечними для оточуючих, але здатні завдати значної шкоди собі самим, а тому звернення в клініку в разі підозри на наявність захворювання у себе або когось із близьких просто необхідно.
Contrary to public opinion, schizophrenics are not at all dangerous to others, but they can inflict considerable harm on themselves, and therefore treatment in the clinic in case of suspicion of having a disease in themselves or someone close is just necessary.

В той час коли робота Чарльза Дарвіна змінала в суспільній думці аристотелівське поняття«людина-тварина», Юнг припустив, що властивий людині потяг до порушення соціальних норм не є результатом дитячості чи невіглаством, а походить від сутності людської тваринності.[джерело?].
While Charles Darwin's work remade the Aristotelian concept of"man, the animal" in the public mind, Jung suggested that human impulses toward breaking social norms were not the product of childishness, or ignorance, but rather derived from the essential nature of the human animal.

Також існує розбіжність у суспільній думці по всій країні: Лондон, Шотландія та Північна Ірландія найбільш рішуче проти виходу з ЄС, найбільш рішуче виступають за другий референдум, а також найбільше проти Brexit без угоди.
There are also splits in public opinion across the country, with London, Scotland and Northern Ireland being the most strongly opposed to leaving the EU, most strongly in favour of a second referendum and also those who most strongly believe a no-deal Brexit is bad.

Суспільна думка, як і особиста думка, продиктована певним бажанням.
Public opinion, along with individual viewpoint, is colored by desire.

Суспільна думка завжди надавала велику увагу проблемі власності.
The social thought has always paid great attention to the issue of ownership.

В політиці стало майже банальністю казати, що світом тепер править суспільна думка.
In politics is almost a triviality to say that public opinion now rules the world.

Технічний прогрес і суспільна думка.
Technical progress and public opinion.

Але одне безсумнівно: потрібна єдина суспільна думка.
But the one statement is undoubted: a unified public opinion is needed.

Не секрет, що до російської агресії суспільна думка була практично не готова.
It is no secret that social thought was practically not ready for Russian aggression.

Московський університет був центром передової російської науки і суспільної думки.
Moscow University was the centre of advanced Russian science and social thought.

Що суспільна думка з часом змінюється.
Remember that societal view change over time.