Що таке ГРОМАДЯНСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of civil identity
• of civic identity

Приклади вживання Громадянської ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Типи громадянської ідентичності студентської молоді.
Students' civic identity types.

Це простежується за всіма запитаннями, починаючи із громадянської ідентичності.
Everything is to be invented from scratch, starting with national identity.

Формування громадянської ідентичності в контексті завдань реінтеграції Донбасу.
Formation of civil identity in the context of Donbas reintegration tasks.

У демократичних країнах система громадянських цінностей є сталим підґрунтям громадянської ідентичності.
In democratic countries the system of civic values is the permanent basis of civil identity.

На формування громадянської ідентичності та культури громадянськості шляхом просвітництва й освіти, що здійснюються через ЗМІ.
On the formation of civil identity and culture of citizenship through informing and education, carried out through the media.

Функціонування в якості інструмента громадянської освіти, виховання громадянської культури і формування громадянської ідентичності.
To work as an instrument of civic education, civil culture and the formation of civil identity.

Це- потужна опора для формування української громадянської ідентичності через дієве, свідоме відчуття кожним громадянином об'єднуючої«спільності» як цінності.
This is a powerful support for the formation of Ukrainian civic identity through the effective, conscious realizing by every citizen of the unifying“community” as a value.

Щоб Україна стала незалежною європейською країною, вільною від махінацій Москви, має з'явитися сильне почуття громадянської ідентичності.
For Ukraine to succeed as an independent European country free from Moscow's machinations, a strong sense of civic identity must take root.”.

Заміщення громадянської ідентичності мілітаризацією освітнього процесу, агресією та несприйняттям українського як такого і готовністю сприймати війну, агресію, окупацію як щось нормальне.
Replacement of civic identity to militarization of education, aggression and rejection of all Ukrainian and readiness to accept war, aggression, occupation is a normal thing.

У демократичних країнах система базових цінностей і принципів виступає не тільки основою громадянської ідентичності, а й консенсусною платформою для вирішення суспільних проблем і протиріч.
In democratic countries the system of basic values and principles is not only the basis of civil identity, but also a consensus platform for solving social problems and contradictions.

Існуючий контент загальнонаціональних телеканалів не сприяє вирішенню завдань реінтеграції тимчасово окупованих територій, у цілому, та формуванню громадянської ідентичності, зокрема.
The existing content of national TV channels does not contribute to the solution of the occupied territories' reintegration tasks, in general, and the formation of civil identity, in particular.

Головна позитивна зміна, на яку звертають увагу організатори дослідження,- зростання громадянської ідентичності порівняно з територіальною на вільній частині Донецької області.
The main positive change that the organizers of the study draw attention to is the growth of a civic identity compared to a territorial sense of belonging in the free part of Donetsk Oblast.

Хоча українська держава- слабка, а еліти не лише корумповані, але й недостатньо координовані, пересічні українці по всій країні мають потужніше відчуття громадянської ідентичності.
Although the Ukrainian state is weak, and its elites are not only corrupt but also lack capacity and coordination, ordinary Ukrainians across the country have an increasingly stronger sense of a common civic identity.

Аналізуються психологічні чинники формування та вияву громадянської ідентичності, політико-правової компетентності, патріотичних почуттів та ціннісних вимірів політичної свідомості українців.
The psychological factors of development and display of citizenship identity, political and legal competence, patriotic sentiments and value dimensions of political awareness of Ukrainians are under analysis.

Чи здатне суспільне мовлення сприяти вирішенню завдань з забезпечення свободи інформації, поширення демократичних цінностей та виховання громадянської ідентичності у процесі реінтеграції?
Is public broadcasting contributing to the tasks of ensuring freedom of information, the spreading of democratic values and the education of civic identity in the process of reintegration?

Завдання стосовно правової та політичної освіти, формування політичної нації та громадянської ідентичності слід вирішувати в рамках адекватної мінливим умовам та стратегічним цілям системи громадянської освіти.
The goals of legal and political education, the formation of a political nation and civic identity should be addressed within the framework of the system of civic education that is adequate to the changing conditions and strategic goals.

Це завдання безпосередньо стосується зміцнення громадянської ідентичності, формування у мешканців різних регіонів відчуття спільної участі у забезпеченні прогресу своєї країни, відчуття спільності за наявності різноманітності.
This task directly concerns the strengthening of civic identity, the formation of a feeling among the inhabitants of different regions of joint participation in ensuring the progress of their country, a sense of community in the presence of diversity.

Проект USAID«Демократичне врядування у Східній Україні» просить надсилати концепції грантових проектів, покликаних зміцнити зв'язок і довіру між громадянами та органами влади у Східній Україні шляхом сприяння належному управлінню та подальшому розвитку української громадянської ідентичності.
The USAID Democratic Governance in Eastern Ukraine project asks to send concepts of grant projects aimed to strengthen communication and trust between citizens and authorities in Eastern Ukraine by promoting good governance and further development of Ukrainian civic identity.

Впровадження системної і наскрізної громадянської освіти стало першочерговим завданням для вирішення ключових проблем сучасного етапу становлення української державності- формування політичної нації і громадянської ідентичності, зміцнення громадянського суспільства та реалізації євроінтеграційної стратегії.
The introduction of systemic and cross-cutting civic education has become a top priority for solving the key problems of the modern stage of the Ukrainian statehood formation- the formation of a political nation and civil identity, the strengthening of civil society and the implementation of the European integration strategy.

Обравши курс на європейську інтеграцію, Україна, на відміну від східноєвропейських та балтійських країн, не впровадила систему громадянської освіти, орієнтовану на сприйняття цінностей та смислів європейської політичної культури, на виховання громадянської ідентичності демократичного типу.
Ukraine has chosen the course for European integration, but unlike the Eastern European and Baltic states, Ukraine has not implemented a system of civic education aimed at the perceiving of the values and senses of the European political culture, and development a democratic civil identity.

Серед очікуваних результатів реалізації Стратегії названі зміцнення єдності багатонаціонального народу РФ і загальноросійської громадянської ідентичності, формування єдиного культурного простору країни, запобігання, мирне вирішення конфліктних ситуацій в сфері міжнаціональних і міжрелігійних відносин, створення умов для соціальної та культурної адаптації іноземців в РФ.
Among the expected results of the Strategy called strengthening the unity of the multinational people of the Russian Federation and all-Russian civic identity, the formation of a single cultural space of the country, the prevention, peaceful resolution of conflict situations in the sphere of interethnic and interreligious relations, creation of conditions for social and cultural adaptation of foreigners in Russia.

Адже держава-агресор вустами політиків відкрито заявляє про наміри активно використовувати мешканців східних, зокрема, тимчасово окупованих територій для впливу на українську владу і забезпечення домінування проросійських політичних сил на різних її рівнях з метою згортання українського процесу формування національної громадянської ідентичності та євроінтеграційного напряму зовнішньої політики України.
Since the aggressor state through the politicians' statements openly declares its intention to actively use the inhabitants of the eastern, in particular, temporarily occupied territories to influence the Ukrainian government and ensure the dominance of pro-Russian political forces at its various levels in order to curtail the Ukrainian process of forming the national civic identity and the European integration direction of foreign policy.

Створення діалогового майданчика для пошуку суспільного консенсусу з важливих для держави і суспільства проблем: внутрішньої і зовнішньої політики держави(бо це важливий фактор впливу на регіональні ідентичності, що ускладнює формування громадянської ідентичності); пошуку компромісів щодо шляхів і засобів реінтеграції окупованих територій(бо сьогодні такі відсутні) та вирішення інших проблем.
To create a dialogue platform for seeking public consensus on the solution of important problems for the state and society: domestic and foreign policy of the state(because this is an important factor of influencing regional identities that impedes the formation of civil identity), to find compromises on ways and means of reintegration of the occupied territories(which are absent today) and solutions to other problems.

Громадянська ідентичність в емоційних вимірах.
Citizenship identity in emotional dimensions.

Яку модель громадянської освіти слід обрати і втілювати, щоб сформувати власну громадянську ідентичність і, в майбутньому, стати громадянами об'єднаної Європи?
What model of civic education should we choose and implement in order to form our own civic identity and, in the future, will become citizens of united Europe?

Таким чином, хоча громадянська ідентичність, мабуть, посилилася, етнолінгвістичних ідентичність залишилася колишньою.
Thus, while civic identities have seemingly strengthened, ethnolinguistic identities have remained consistent.

Інші вчені підкреслили, що глобалізований світ зіткнувся з величезною масою людей із слабкими або відсутня громадянська ідентичність.
Other scholars have emphasized, however, that the globalized world is confronted with a huge mass of people with weak or absent civil identities.

На нашу думку, основною перевагою атестату інтегрованої програми є те, що діти, опанувавши українську складову програми, сформують громадянську ідентичність і, отримавши освіту в будь-якому закладі світу, розвиватимуть українське суспільство.
The main advantage of the integrated program certificate is that children, having mastered the Ukrainian component of the program, will form a civic identity and, having received education in any institution of the world, will develop the Ukrainian society.

Дивно, але війна не змінила їх етнічну ідентичність- а громадянська ідентичність або залишилася стабільною в усіх чотирьох групах, або в деяких випадках посилилася.
Surprisingly, they find that the war has not shifted ethno identities- and yet, civic identities have either remained stable across all four groups or, in some cases, have strengthened.