Що таке ГРОМАДЯНСЬКОЇ УЧАСТІ Англійською - Англійська переклад

• civic participation
• civic engagement
• of public participation
• of civil participation

Приклади вживання Громадянської участі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ідея громадянської участі- це як поїдання шпинату: ніхто, в принципі не проти, бо це корисно.
It is similar to the idea of citizen participation, which is similar to eating spinach: no one is against it in principle because it is good.

Проте ці ідеї можуть зумовити зниження рівня колективної та громадянської участі, і, очевидно, вони також підривають політичну довіру.
But that idea can corrode collective and civic engagement, and it seems to be undermining political trust as well.

Уряди в усьому світі вирішують, як забезпечити громадянам достовірну, перевірочну інформацію для громадянської участі.
Governments around the world are grappling with how to ensure citizens have trustworthy, verifiable information for civic engagement.

Іншими словами, немає гарантії, що високий рівень громадянської участі з необхідністю веде до позитивного наслідку ліберальної демократії.
In other words, there is no guarantee that high civic participation inevitably leads to the positive outcome of liberal democracy.

Немає також єдиного порталу(спільного для різних органів влади), де була б зібрана інформація про всі доступні механізми громадянської участі.
There is also no unified portal(shared by different government agencies) which would bring together the information about all the available mechanisms of public participation.

Суворі чесноти стриманих римлян і гордість громадянської участі й філософського запитування греків не канули в Лету в справжній Європі.
The grave virtues of the self-possessed Romans and the pride in civic participation and spirit of philosophical inquiry of the Greeks have never been forgotten in the real Europe.

Є експертом та учасникомміжнарод-ного Швейцарсько-українського проекту«Електронне врядування задля прозорості влади та громадянської участі»(регіони: Київська, Одеська області).
Is an expert and a member of the international Swiss-Ukrainian project“E-governance for transparency in government and civic participation”(regions: Kyiv, Odesa region).

Більш того, культурні простори можуть стати центрами громадянської участі, часто потужним поштовхом для активізації спільноти, особливо в менш розвинених містах.
Moreover, cultural spaces can become hubs for civic engagement, often a powerful community revitalization asset, especially in economically distressed neighborhoods.

Технологія присвячена студентам успіхів, доступу та досконалості як адаптивної спільноти кампуса, яка надає можливості для прогресивного інтелектуального розвитку та громадянської участі.
Tech is dedicated to student success, access, and excellence as a responsive campus community providing opportunities for progressive intellectual development and civic engagement.

Крім того, Гупер стверджує, що відсутність громадянської участі в сучасній Бразилії є результатом цього контрольованого зверху вниз процесу переходу політичної участі..
Moreover, Hooper claims that the lack of civil participation in contemporary Brazil results from that top-down process of political participation transitions.

За останні місяці та роки й Україна, і країни Європейського Союзу відчули потужну енергію нової хвилі громадянської участі, яка виникла на тлі одночасно схожих та несхожих криз.
In recent months and years, both Ukraine and the European Union felt the powerful energy of a new wave of civic participation, which occurred in context of both similar and dissimilar crises.

Роберт Патнем доводить, що без постійної громадянської участі ядро ліберальної демократії опиняється під загрозою, оскільки індивіди втрачають зв'язок з урядом та один з одним.
Robert Putnam argues that without sustained civic participation, the core of liberal democracy is threatened as individuals become more disconnected from the government and each other.

Волонтерська діяльність- це дуже широке коло діяльності, яка включає і традиційні форми взаємодопомоги та самодопомоги, і офіційне надання послуг та інші форми громадянської участі.
So, volunteering is a wide range of activities, including traditional forms of mutual assistance and self-help, formal provision of services and other forms of civic participation.

Волонтерська діяльність- це широке коло діяльності, включаючи традиційні форми взаємодопомоги, надання послуг та інші форми громадянської участі, яка здійснюється добровільно і без розрахунку на грошову винагороду.
Volunteer activity is a wide field of activity that includes traditional forms of mutual assistance, rendering of services and other forms of civic participation, and which is voluntarily and without interest of gratuity.

Натомість, справжня ресоціалізація розпочинається із гарантуванням можливості для розвитку, освіти, гідної праці, доступу до охорони здоров'я, а також із створенням публічних просторів для громадянської участі.
On the contrary, a true social reintegration begins guaranteeing opportunities for development, education, decent work, access to health, as well as generating public spaces for civic participation.

Майте на увазі, більшість механізмів громадянської участі передбачає обов'язок органів влади розглянути пропозиції громадян і надати мотивовану відповідь, а також вимагає висвітлювати процес розгляду на офіційних сайтах і в комунальних ЗМІ.
The procedures for most of the mechanisms of public participation provide that government agencies have to consider citizens' suggestions and give motivated answers to them, and include requirements that the process of consideration must be covered at official websites and in the communal media.

Арканзасський технічний університет присвячений студентам успіхів, доступу та досконалості як адаптивної громади кампуса, яка надає можливості для прогресивного інтелектуального розвитку та громадянської участі.
Arkansas Tech University is dedicated to student success, access, and excellence as a responsive campus community providing opportunities for progressive intellectual development and civic engagement.

Завдяки самостійно розробленим і заохочувальним семінарам IPSL"Організація громадського та соціального активізму"(COSA) студенти отримують основу історії та основних практик побудови громад та громадянської участі, від внутрішнього та міжнародного волонтерства, організації громад, громадських рухів, і активність.-.
Through IPSL's independently designed and curated reflections seminars,“Community Organizing and Social Activism(COSA),“ students receive a foundation of the history and key practices of community building and civic engagement, from domestic and international volunteerism, community organizing, grassroots social movements, and activism.-.

У 1918 р. Теодоропулос була однією із засновників«Сестри солдатів»(), асоціації, створеної для вирішення соціальних питань, спричинених війною, та надання жінкам активних засобів громадянської участі.
In 1918, Theodoropoulous was one of the founders of Sister of the Soldier(Greek: Αδελφή του Στρατιώτη), an association created to address social issues caused by war and give women an active means to participate civically.

Створити доступну, зручну та зрозумілу інфографіку про процедури використання усіх механізмів громадянської участі, якими можуть скористатися мешканці Києва; а також єдину платформу, де можна було б знайти всю інформацію про усі механізми громадянської участі у зручній та доступній формі, а також безпосередньо взяти участь у цих механізмах.
To create a convenient and clear infographics about the procedures for implementing all the mechanisms of civil participation, which could be used by residents of Kyiv, and to develop the single platform where they could find all the information about all the mechanisms of civil participation in a convenient and accessible form, as well as directly participate in these mechanisms.

Ми віримо, що цей досвід є цінним для студентів та суспільства, незалежно від того, чи студенти вирішать застосовувати здобуті навички та знання у соціальному підприємництві, державному чи приватному секторі або у іншій формі громадянської участі під час чи після Social Impact Award.
We believe that this experience is valuable for students and society, regardless of whether students choose to apply their learning as social entrepreneurs, in public or private organizations or other forms of civic engagement in course or after Social Impact Award.

Внаслідок радянської спадщини та недовіри до формально організованих груп країни ЦСЄ мають дуже низький порівняно із західноєвропейськими країнами рейтинг розвитку громадянського суспільства, що вимірюється кількістю організацій та кількістю членів в цих організаціях, а також рейтинг громадянської участі.
As a result of the Soviet legacy and distrust of formally organized groups, CEE countries rank very low in terms of civil society development, measured as the number of organizations and rate of individuals' organizational membership, and civic participation in comparison to Western European countries.

Як оцінювати громадянську участь: шість інструментів 14 січня 2016.
How to assess civic participation: six tools 14 Jan 2016.

Digital Divide: Громадянська участь, інформаційна бідність та Інтернет у всьому світі.
Digital divide: Civic engagement, information poverty, and the Internet worldwide.

Дослідницькі інтереси: міський розвиток: місцеве самоврядування, громадянська участь, розвиток громадянського суспільства у містах, справедливе місто, міська мобільність.
Research interests: urban development: local governance, civic participation, civil society development in cities, fair city, urban mobility.

Дослідити, яким чином альтернативна політика може вплинути на соціальну згуртованість, громадянську участь та відчуття безпеки в Україні;
Investigate how alternative policies would enhance or undermine social cohesion, civic participation and sense of security in Ukraine;

Вони націлені на те, щоб дати людям можливість бути активними і поінформованими громадянами допомогою інвестицій поколінь в демократичний дискурс, громадянську участь і правду.
They focus on empowering individuals to be active and informed citizens through generational investments in democratic discourse, civic engagement, and truth.

Це дозволить зняти бар'єр необхідності мати певний рівень експертних знань для того, щоби бути залученим; а також зробить громадянську участь більш поінформованою та ефективною.
This will allow to remove the obstacle of the level of expertise required to participate, and will make civil participation more informed and effective.