Що таке ГРУБО ПОРУШУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• grossly violate
• flagrantly violate
• brutally violate
• grossly contravene

Приклади вживання Грубо порушують Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі видворення є воєнним злочином, вони грубо порушують ст 49 четвертої Женевської конвенції.
Such expulsions are war crimes, they grossly violate article 49 of the Fourth Geneva Convention.

ПАРЄ має право накладати санкції на делегації країн, які грубо порушують принципи Ради Європи.
PACE has the right to impose sanctions on the delegations of countries that grossly violate the principles of the Council of Europe.

Але і грубо порушують фундаментальний принцип демократії, згідно з яким військові не мають бути причетними до політики».
But also grossly violate a fundamental principle of democracy" under which the military must not be involved in politics.

Вона вторглася в Україну, в тому числі захопила Крим і підтримала сирійські сили, які грубо порушують закони війни.
It has invaded the Ukraine, including the taking of Crimea, and supported Syrian forces that brutally violate the laws of war.

Такі дії держави грубо порушують статтю 32 Конституції, міжнародні угоди і закон про захист персональних даних.
Such actions by the State are a flagrant violation of Article 32 of the Constitution, international agreements and the Personal Data Protection Act.

Зараз ПАРЄ має право накладати обмеження прав(санкції) на делегації тих країн, які грубо порушують принципи Ради Європи.
PACE has the right to impose sanctions on the delegations of countries that grossly violate the principles of the Council of Europe.

Вони незаконні, грубо порушують норми міжнародного права, принципи демократії і свободи слова»,- сказала Матвієнко.
They are illegal; they violate crudely the norms of international law, as well as the principles of democracy and freedom of speech," TASS quoted Matviyenko as saying.

Також майте на увазі, що в Сикстинській каплиці заборонено фотографуватися або голосно говорити(хоча всі грубо порушують ці правила).
It is not allowed to take pictures or talk loudly in the Sistine Chapel(although everybody flagrantly violates these rules).

Але якщо одні погоджуються взяти невеликий презент в обмін на яку-небудь послугу, то інші грубо порушують посадові інструкції за серйозну матеріальну винагороду.
But if one agree to take a small gift in exchange for any service, others flagrantly violate the job description for serious financial reward.

Також майте на увазі, що в Сикстинській каплиці заборонено фотографуватися або голосно говорити(хоча всі грубо порушують ці правила).
Also, be aware that it is not allowed to take pictures or to talk loudly in the Sistine Chapel(although everybody flagrantly violates these rules).

Співробітники правоохоронних органів і спецслужб України грубо порушують міжнародні зобов'язання держави в сфері прав людини та Конституцію України, ст.
Staff of law enforcement agencies and special services of Ukraine grossly violate the State's international human rights obligations and the Constitution of Ukraine, Art.

Вона вторглася в Україну, в тому числі захопила Крим, і підтримала сирійські сили, які грубо порушують закони війни",- підкреслив він.
Russia“invaded Ukraine, including the taking of Crimea, and supported Syrian forces that brutally violate the laws of war,” he added.

Проте насправді вони або задовольняють ці вимоги частково, або не покращують становища з правами людини, або, навпаки, грубо порушують їх.
In fact, however, they either only partially meet these requirements or do not improve the human rights situation or on the contrary flagrantly violate these rights.

Враховуючи те, що Російська Федерація продовжує контролювати ці території, справжні вибори є неможливими і грубо порушують зобов'язання Росії за Мінськими угодами.
Given the continued control of these territories by the Russian Federation, genuine elections are inconceivable, and grossly contravene Russia's commitments under the Minsk.

І, на жаль, не перший випадок, коли російські медіа грубо порушують правила, норми та етику роботи журналістів під час збройних конфліктів та при підготовці інформації про заручників або військовополонених.
And, unfortunately, it is not the first case when Russian media grossly violate the rules, norms and ethics of journalists at the time of armed conflicts and when preparing information about hostages or prisoners of war.

Незважаючи на це, місцеві органи влади часто приймають власні правові акти, які не є законами, і тим самим грубо порушують свободу мирних зібрань.
In spite of this, local executive bodies frequently adopt their own legislative acts which flagrantly violate freedom of peaceful assembly.

У своєму виступі Ескендер Барієв окреслив дії окупаційної влади, які грубо порушують статті Декларації ООН про права корінних народів, Загальної Декларації ООН про права людини і IV Женевську конвенцію.
In his speech, Eskender Bariev outlined the actions of the occupation authorities, which grossly violate the articles of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the UN Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention.

Незважаючи на це, місцеві органи влади часто ухвалюють власні правові акти, які не мають жодного стосунку до закону, і тим самим грубо порушують свободу мирних зібрань.
In spite of this, local executive bodies frequently adopt their own legislative acts which flagrantly violate freedom of peaceful assembly.

Своїми діями російські підприємства грубо порушують міжнародні норми і правила та є причетними до фінансового і матеріального забезпечення терористичних організацій на тимчасово непідконтрольних територіях Донецької та Луганської областей.
By their actions, Russian enterprises grossly violate international norms and rules and are involved in the financial and material support of terrorist organizations in temporarily uncontrolled territories of the Donetsk and Luhansk regions.

Женевські угоди не лише не виконуються, але й робляться кроки, перш за все тими, хто захопив владу в Києві, які грубо порушують досягнуті в Женеві домовленості.
The Geneva agreement, he said,“is not only not being fulfilled, but steps are being taken, primarily by those who seized power in Kiev, that are grossly breaching the agreement reached in Geneva.”.

З приводу звільнення Ракки від бойовиків ІДІЛ МЗС Сирії направило послання до РБ ООН, в якому стверджується, що США«вводять в оману міжнародне співтовариство щодо своїх планів в Сирії і грубо порушують її суверенітет».
Regarding the liberation of Raqqa from ISIS fighters, the Syrian Foreign Ministry sent a message to the UN Security Council stating that the United States“misleads the international community about its intentions towards Syria and grossly violates its sovereignty”.

Правлячі круги ряду імперіалістичних держав грубо порушують Конвенції 1948 і 1965, проводячи політику Р. як усередині країни, так і на підвладних їм територіях, використовуючи цю політику для боротьби проти національно-визвольного руху.
The ruling circles of several imperialist states flagrantly violate the Conventions of 1948 and 1965, by pursuing a policy of genocide within the country as well as the territories under their rule and using this policy in the struggle against the national liberation movement.

Націоналістичні сили, що захопили в результаті антиконституційного перевороту владу, грубо порушують Конституцію і закони України, невід'ємні права і свободи громадян, включаючи право на життя, свободу думки і слова, право говорити рідною мовою".
The explanatory note asserts that“nationalist forces, having seized power through an unconstitutional coup are flagrantly violating Ukraine's laws, inalienable rights and freedoms, including the right to life, freedom of thought and speech; the right to speak ones native language.

Очікування Угорщини щодо Ради Європи полягають в тому, що вона забезпечить дотримання попередніх рекомендацій Венеціанської комісії та закличе Україну відмінити заходи, що негативно впливають на угорське національне товариство та грубо порушують права угорської меншини”,- заявив Міністр закордонних справ та торгівлі.
Hungary's expectation towards the Council of Europe is that it ensures that the previous recommendations of the Venice Commission are enforced, and that it calls on Ukraine to withdraw the measures that negatively affect the Hungarian national community and grossly violate the rights of the Hungarian minority”, the Minister of Foreign Affairs and Trade declared.

За його словами, дії Росії щодо так званого"кримського мосту" грубо порушують Конвенцію ООН про морське право 1982 року, двосторонні договірні зобов'язання перед Україною та принципово суперечать загальновизнаним нормам і принципам міжнародного права.
The actions of the Russian Federation regarding the so-called"Crimean bridge" flagrantly violate the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, bilateral treaty obligations to Ukraine, and fundamentally contradict generally recognized norms and principles of international law.

Його власник грубо порушує правила фестивалю;
Owner grossly violates the rules of the festival;

Клімкін заявив, що Росія грубо порушує Статут ООН і міжнародне право.
Klimkin said that Russia grossly violates the UN Charter and international law.

Масове знищення вовків грубо порушує і Оселіщную Директиву ЄС, яка охороняє цю тварину.
The mass extermination of wolves grossly violates the EU Settlement Directive protecting this animal.

Такий тип адміністративного затримання грубо порушує міжнародні стандарти належного судочинства.
This type of administrative detention grossly violates international standards of due process.