Приклади вживання Грунтувався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Санкт-Петербург грунтувався як порт.
Petersburg was founded as a port.Він грунтувався на принципі атараксії.
He has originated from the principle of Atma.Наполягайте на тому, щоб результат грунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
Вибір прецедентів грунтувався на їх релевантності правовому наближенню.
Наполягайте на тому, щоб результат грунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
Мендельсон грунтувався на ідеї, популярної у більшості забудовників того часу.
Mendelssohn was based on an idea popular with most developers of the time.Наполягайте на тому, щоб результат грунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
Insist that the result be based on some objective standard.Сервіс грунтувався на якості ексклюзивних перукарень та доступних цінах.
The service was based on the quality of exclusive hair salons and affordable prices.Наполягайте на тому, щоб результат грунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
O Insist that the result be based on an objective standard.Саме на цьому грунтувався«антикризовий план» уряду Росії в 2016 році.
It Тренуйте команду, щоб тиск(прес) грунтувався на лінії конфронтації….
Coach a team to pressure(press) based on a line of confrontation….Вибір кейсів для огляду грунтувався на їх релевантності правовому наближенню.
The choice of precedents was based on their relevance to legal approximation.Англійської політичної економії, на якій Маркс грунтувався, але не вийшов за її межі.
Структура міста Детройта, коли він тільки грунтувався, будувалася за принципом, який свого часу першим сформулював Генрі Форд.
The structure of the city of Detroit when it was built was based on the principle first formulated by Henry Ford.Так в 1957 році Джеймс Вайкері-американський психолог- провів у Нью-Джерсі експеримент, який грунтувався на використанні 25-го кадру.
So in 1957 James Waikerie- American psychologist-held in New Jersey experiment, which based on the use of 25-th frame.Не думаю, що цей аналіз був змістовним(тим паче, що він грунтувався на неправильному розумінні динаміки та хімії).
I do notthink that there Як і будь-яка помилкова концепція, расизм грунтувався на роздуванні, абсолютизації певних моментів дійсності, що і дозволяло йому видавати себе за істину.
As any false concept, racism was based on exaggerating and absolutisation of certain facts of reality that made the racist concept seem true.Університет Гонконгу- найстаріше навчальний заклад третього ступеня у Гонконгу-традиційно грунтувався на британській моделі, однак в останні роки увібрав деякі риси американської моделі.
The University of Hong Kong, which Метод лікування масажем грунтувався на принципі, що хвороби розвиваються в результаті нестачі чи дисбалансу енергії в певних каналах, або меридіанах, які представляють певні фізіологічні системи.
Chinese massage methods originated from the principle that diseases and illnesses arise due to a deficiency or imbalance in the energy in specific pathways or meridians that represent physiological systems.Університет Гонконгу- найстаріше навчальний заклад третього ступеня у Гонконгу-традиційно грунтувався на британській моделі, однак в останні роки увібрав деякі риси американської моделі.
The University of Hong Kong(HKU), the oldest institution of tertiary education in the territory,has traditionally been based on the British model but has incorporated some elements of the American model in recent years.Вона нагадала, що висновок Венеціанської комісії грунтувався на рекомендаціях Ритіса Йокубаускаса, який зараз є співавтором звіту, а тоді був експертом згаданого Директорату Ради Європи.
She reminded that the Joint Opinion of the Venice Commission was based on the recommendations of Rytis Yokubauskas, who Близько нагадуючи традиційний бібоп в його агресивності і технічних вимогах,хард-боп 1950-х і 1960-х менше грунтувався на стандартних пісенних формах і став приділяти більше уваги елементам блюзу і ритмічному драйву.
While it closely resembled traditional Bebop in its aggressiveness and technical demands,the Hard Bop of the 1950s and‘60s relied less on standard song forms and placed more importance on blues elements and rhythmic drive.І хіба він не вимагав, щоб держава грунтувалося на справедливості?
But hadn't she declared that national reconciliation must be based on justice?Це грунтувалось на римському плані початку XVII століття.
This was based on an early 17th-century Roman scheme.Багато з цього грунтувалося на етнічних уявленнях про цивілізації.
A lot of it was based on kind of ethnic beliefs about civilization.Ці дані грунтувалися на теорії Еллінґтона, які раніше Дікінсон намагався спростувати.
This data is based on the theory of Ellington that Dickinson have attempted to refute.Розроблене технічне рішення грунтувалося на застосуванні сучасних високоефективних вогнетривких і ізоляційних матеріалів.
The developed technical solution was based on modern high-performance refractory and insulating materials application.Перша ітерація автопілота Tesla грунтувалася на одній камері від ізраїльської компанії Mobileye.
The first iteration of Autopilot relied on a single camera made by Israeli supplier Mobileye.Це звинувачення грунтувалося часом на зовсім необгрунтованих доводах.
This accusation was based on the sometimes quite baseless arguments.X грунтувалася на окремих пакетах від третіх сторін(наприклад, Winsock).
X relied on third-party packages, such as Trumpet Winsock[?].
