Приклади вживання Гріхами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Цей чоловік важкий своїми гріхами.
This man is heavy with sin.Гріхи, гріхами, а основа у людині образ Божий….
Біблія, безперечно, називає такі речі гріхами.
There is nodoubt the Bible presents such things as sin.Прийшов вже як Переможець- над гріхами, над дияволом, над смертю.
Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.
Він любив Церкву, любив Церкву з усіма її проблемами, негараздами, з усіма нашими гріхами.
He loved the Church, he loved the Church with all its problems, with all its troubles, with all our sins.Уникаючи її життя, вони обтяжуються гріхами і провинами, які перешкоджають поширюванню її святості.
It is by removing themselves from her life that they fall into sins and disorders that prevent the radiation of her sanctity.Тому що люди не можуть жити зі Святим Богом на небесах,коли вони забруднені і пошкоджені гріхами.
For it is not possible for humans to live with a Holy God inheaven while being stained and blemished by sins.У Біблії говориться про те, що гнів Господній був викликаний гріхами жителів цих міст.
Вона хотіла нагадати світові про необхідність відречення від зла та відпокутування збитків,завданих нашими гріхами.
She sought to remind the world of the need to turn away from evil andrepair the damage done by our sins.Бо з таких ті, що влазять у домп і полонять женщин, отягчнених гріхами, що водять ся всякими похотьми.
For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts.Перш за все, вони спрямовані на те, щоб показати людям красу людської душі,неопороченние гріхами і бажаннями.
First of all, they are aimed at showing people the beauty of the human soul,unblemished by sins and desires.Бо з таких ті, що влазять у домп і полонять женщин, отягчнених гріхами, що водять ся всякими похотьми.
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away Або це може означати перетворення церемонії у мертвий і формальний ритуал,і приймання цих символів з нерозкаяними гріхами.
Or it may mean to allow the ceremony to become a dead and formal ritual orto come to the Lord's Supper with unconfessed sin.Крутою стежкою, грубими кам'яними сходинками підіймалися ми до її вершини,обтяжені своїми гріхами, відеокамерою BSP і штативом до неї.
The Steep trail, rough stone steps we climbed to the top,burdened with their sins, video camera BSP and stand to it.Христос не погоджується на наші гробниці, які ми побудували нашим вибором на користь зла і смерті, нашими помилками,нашими гріхами.
Christ is not resigned to the tombs that we have built for ourselves Не те страшно, що вб'є тебе, а те, що смерть тебе раптом застане… з усіма твоїми гріхами, з усіма помислами лукавими….
What is dreadful is not it's killing you, but that death may overtake you all of a sudden, just as you are, with all your sins, with all your erring thoughts.Справжній джихад- це джихад серця, та сама війна з своїми гріхами, і лише та людина, що веде такий джихад у серці, може називатись воїном Аллаха.
This jihad- a jihad of the heart, the same war with your sins, and only the man who leads a jihad of the heart, may be called a warrior of Allah.Кожен, напевно, бачиву храмі людей, які на сповіді невтішно плачуть над своїми гріхами, дивляться не на оточуючих людей, а на свою душу.
Everyone might haveseen in the temple people inconsolably crying about their sins in confession, looking not at the people around them but into their own soul.Причиною того, що такі дії не вважаються гріхами, навіть якщо вони огидні, є те, що іноді вони можуть учиняться з крайньої необхідності.
The reason behind the fact that such actions are not considered sins, even though they are repugnant, is that sometimes it may be necessary to commit them.І я зрозумів, що коли ми міркуємо над Словом, запам'ятовуємо Слово, то починаємо просочувати свої життя Словом,починаємо розбиратися з прихованими гріхами.
And I have found that as we meditate on the Word and memorize the Word, we begin to saturate our lives with the Word,we begin to deal with hidden sin.Рабство та тиранія є тими гріхами, на які приречені спільні взаємини чоловіка та жінки, та які виставлені напоказ із часів порушення Божої настанови.
Slavery and tyranny are the sins to which the mutual relationship of man and woman have been consigned and exposed since the violation of God's ordinances.Ця ідентичність виникла через біблійну історію, якастверджує, що він«зцілив» землю, коли вона була сплюндрована гріхами занепалих ангелів в апокрифічній книзі Еноха.
His“identity came about because of the biblical story that claimshe"healed" the earth when it was defiled by the sins of the fallen angels in the apocryphal book of Enoch.”.Вони підуть у вічність зі своїми гріхами, у глибокій зневірі, що супроводить їх до пекла»,- він написав у листі до своїх шістьох дітей, що чекали його вдома.
They will go to eternity with their sins, in deep gloom accompanying them to hell," he wrote in a letter to his six children who were waiting for him at home.Ця ідентичність виникла через біблійну історію, яка стверджує, що він«зцілив» землю,коли вона була сплюндрована гріхами занепалих ангелів в апокрифічній книзі Еноха.
This identity came about because of Церква, як спільнота любові, за прикладом Христа з радістю приймає у своє життя віри всіх, хто щиро шукає її- з їхніми дарами, індивідуальностями,особливостями і, навіть, гріхами.
A: The church as a loving community, following the example of Christ, welcomes to its life of faith all sincere seekers with their gifts, their individual personalities, their peculiarities,and even sins.І в цьому- велика новизна християнства: Бог,Який хоч і розчарований нашими помилками та гріхами, не відступає від Свого слова, не зупиняється і, тим більше, не мститься!»!
Here is the great novelty of Christianity: A Godthat, although disappointed by our mistakes and our sins, does not fail in His word; He doesn't stop and, above all, He doesn't retaliate!Післяcинодальний апостольський заклик Reconciliatio et рaenіtentia підтверджує важливість і постійну чинність розмежування між смертним ілегким гріхами, згідно з церковною Традицією.
The Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paentientia reaffirmed the importance and permanent validity of the distinction between mortal andvenial sins, in accordance with the Church's tradition.Вони не схильні до сприйняттядуховного тлумачення джихаду як боротьба з власними гріхами і недосконалостями, але легко сприймають його як збройну боротьбу з невернимі в ім'я торжества ісламу.
They are not inclined to perceive thespiritual interpretation of jihad as a struggle with their own sins and imperfections, but is easy to perceive it as an armed struggle with the Nevamolecular weight in the name of Islam.
