Що таке ГУМАНІТАРНОЇ СФЕРИ Англійською - Англійська переклад

• humanitarian sphere

Приклади вживання Гуманітарної сфери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальної та гуманітарної сфери.
Social and Humanistic area.

Мислене древо 2. 5- ієрархічна СУБД для гуманітарної сфери.
Myslene drevo 2.5- hierarchical DBMS for the humanitarian sphere.

Соціально-економічні проблеми гуманітарної сфери народного господарства.
Socio-economic problems in the humanitarian sphere of a nation's economy.

Насамперед це стосується політики, економіки, безпеки та гуманітарної сфери.
First of all, it concerns politics, economics, security and the humanitarian spheres.

Зустріч з представниками гуманітарної сфери.
Meeting with representatives of the humanitarian sphere.

Типовими для гуманітарної сфери є розпливчасті дати(такі як"початок 12 ст."), невідомі в інших областях ІТ.
Typical for the humanitarian sphere was vague dates(such as"the beginning of 12 century"), unknown in other areas of IT.

Мислене древо 2. 5- ієрархічна СУБД для гуманітарної сфери( 2007 р.).
Myslene drevo 2.5- hierarchical DBMS for the humanitarian sphere( 2007).

Опубліковано статтю"Мислене древо 2. 5- ієрархічна СУБД для гуманітарної сфери".
Published article"Myslene drevo 2.5- hierarchical database for the humanitarian sphere".

Запропонувати Службі безпеки України створити Науково-експертну раду з безпеки гуманітарної сфери, включивши до неї експертів з релігійних питань і забезпечити її регулярну роботу.
To suggest The Security Service of Ukraine creating an expert council on Security in human sphere, include experts on religious questions into it and to secure its regular work.

Опубліковано статтю«Мислене древо 2. 5- ієрархічна СУБД для гуманітарної сфери».
An article«Myslene drevo 2.5- hierarchical DBMS for the humanitarian sphere» is published.

Говорячи про розвиток культурно-гуманітарної сфери, перш за все слід зазначити, що в поточному році було прийнято 12 важливих документів, що стосуються питань культури, мистецтва та літератури, засобів масової інформації.
Speaking about the development of the cultural and humanitarian sphere, first of all, it should be noted that this year 12 important documents related to the issues of culture, art and literature, and the media were adopted.

Протягом наступного року на засіданнях Генасамблеї буде розглядатися до 170 ключових питань міжнародної політики, економіки, соціальної і гуманітарної сфери.
About 170 key issues of international politics, economics, social and humanitarian spheres will be considered at the meetings of the General Assembly during the coming year.

Українська влада програє ідеологічну війну через те, що не приділяє гуманітарній політиці достатньої уваги, а фінансування гуманітарної сфери здійснюється за залишковим принципом.
Ukrainian government is losing the ideological war because it does not pay enough attention to the humanitarian policy, and funding of humanitarian sphere is carried out on a residual basis.

Історичні передумови й джерела формування державних підходів до розвитку гуманітарної сфери в Україні та спроба їх практичної реалізації в добу національно-визвольної боротьби.
Historical preconditions and sources of formation of state approaches to the development of the humanitarian sphere in Ukraine and the attempt of their realization during the national liberation struggle in 1917- 1920.

Багато з них успішно працюють за обраною спеціальністю, займаються науковою роботою, роблять свій внесок у розвиток соціально-гуманітарної сфери Української держави.
Many of them successfully work in a chosen specialty, are engaged in scientific work, make their contribution to the development of the social and humanitarian sphere of the Ukrainian state.

Лілія Гриневич- ініціяторка двох фундаментальних реформ освітньої та соціально-гуманітарної сфери: запровадження системи зовнішнього незалежного оцінювання та розробки і ухвалення нового Закону України«Про вищу освіту».
Liliia Hrynevych has been the driving force behind two fundamental reforms of the educational, social and humanitarian sector: the introduction of External Independent Testing, and the development and ratification of a new Law of Ukraine on Higher Education.

Головна мета заходу- презентувати успішні практики розвитку публічних бібліотек у громадах, обговорити проблеми з якими доводиться стикатися працівникам гуманітарної сфери(бібліотекарі, заклади культури) та розробити спільні кроки для їх вирішення.
The main goal of the event was to present successful practices in the development of public libraries in hromadas, discuss problems faced by the humanitarian sphere workers(librarians, cultural institutions), and develop joint steps to solve them.

Вона не змогла зупинити зростання ізраїльської індустрії, сільського господарства, торгівлі, науки і технологій, гуманітарної сфери, і навіть більше, певною мірою стимулювала економічний розвиток Ізраїлю і зміцнення його зв'язків з іноземними ринками.
It failed to stop the growth of Israel's industry, agriculture, trade, science and technology, humanitarian sphere, and moreover, to a certain extent it stimulated the economic development of Israel and strengthened its ties with foreign markets.

Про це заявила депутат Одеської обласної ради від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Ірина Коваліш, пославшись на результати свого депутатського листування з департаментами гуманітарної сфери Одеської обласної державної адміністрації.
Deputy of the Odesa Regional Council from the OPPOSITION BLOC Iryna Kovalish stated this, referring to the results of her deputy correspondence with the departments of the humanitarian sphere of the Odesa Regional State Administration.

Якщо говорити про основні для різних регіонів України питання гуманітарної сфери, потрібно вказати на кардинальну різницю в підходах до їх розв'язання в чинного президента й у нашої команди Опозиційного блоку.
Talking about the issues of the humanitarian sphere, most essential for different regions of Ukraine, it is necessary to underline a fundamental difference in the approach to their solution used by the current president and proposed by our team of the Opposition Bloc.

Новий міністр, під керівництвом якого об'єдналися три міністерства, розповів про важливість реформування державної підтримки гуманітарної сфери і поділився з учасниками KMW і представниками ключових ЗМІ своїм баченням забезпечення синергії між індустріями.
The new minister, having united the three ministries, spoke about the importance of reforming state support for the humanitarian sector and shared with KMW participants and key media representatives his concept of synergy between the industries.

У цьому плані ВПДП приймає на себе зобо­в'я­зання сприяти здійсненню незалежної наукової експер­тизи насамперед тих законодавчих актів, управлінських рі­шень, прийняття яких матиме істотне значення для роз­вит­ку соціальної і гуманітарної сфери, зокрема, щодо їх від­по­відності національним інтересам, особливостям і традиціям українського суспільства, європейським стандартам і вимо­гам захисту прав людини;
In this term the APSP it taking a commitment upon itself to promote realization of an independent scientific examination first of all for those legislative acts and managerial decisions, adoption of which will have a great significance for the humanitarian sphere, especially taking into consideration their correspondence with the national interests, peculiarities and traditions of the Ukrainian society, European standards and requirements of human rights.

Проект розрахований на багаторічну співпрацю науковців(вітчизняних та закордонних), музикантів-виконавців, культуртрегерів, музичних журналістів та інших представників гуманітарної сфери, діяльність яких зможе на сучасному рівні презентувати дану частину музичної історії у широкому соціально-політичному та культурному контекстах.
The project involves scientists(both Ukrainian and foreign), performing musicians, cultural trendsetters, musical journalists and other members of the humanitarian sphere cooperating for several years with the long-term goal of presenting this aspect of musical history in a broad sociopolitical and cultural context.

Гуманітарна сфера в Україні фінансується за залишковим принципом.
Humanitarian sphere in Ukraine is being financed by a residual principle.

Перша суперечка в гуманітарній сфері.
The first prize in the field of Humanities.

Культурний Проект- сучасна платформа для отримання знань в гуманітарній сфері.
The Cultural Project is a web-platform for gaining knowledge in the humanitarian field.

Що чимало негативних явищ накопичилось у гуманітарній сфері.
Quite a few negative phenomena have accumulated in the humanitarian area.

По-друге, держава- ключовий гравець у гуманітарній сфері.
Secondly, the state is a key player in the humanities sphere.

Залучення в Україну найкращого міжнародного досвіду в гуманітарній сфері.
Attraction of the best international experience in the humanitarian field to Ukraine.

Чимало негативних явищ накопичилося в гуманітарній сфері.
Quite a few negative phenomena have accumulated in the humanitarian area.