Приклади вживання Гірського кришталю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Високої очистки крихтою гірського кришталю(2).
High cleaning with crumbs of rock crystal(2).Так що, перед покупкою з гірського кришталю, обов'язково візьміть його в руки.
Незважаючи на його міцність, місцеві майстри створювали шедеври з гірського кришталю.
Despite its strength, local craftsmen created masterpieces of rock crystal.Прозорі і ясні кристали гірського кришталю від Bvlgari.
Transparent and clear Збереглися вражаючі глеки, що вирізані з єдиного блоку гірського кришталю.
У Стародавньому Римі з гірського кришталю різали вази і прикрашали їх орнаментами.
In ancient Rome, carved from rock crystal vases and decorated them with ornaments.Фахівці компанії Baldi-Harrods висікли з єдиного шматка гірського кришталю розкішну ванну.
Baldi-Harrods sculpted a luxurious bathtub from a single piece of rock crystal.Вважаються вишуканими вироби з гірського кришталю- виробного каменю, схожого на скло.
Considered exquisite items of rock crystal- an ornamental stone, similar to glass.Також ми використовуємо сучаснусистему фільтрації горілки, що базується на використанні гірського кришталю.
We also use the modernvodka filtration system based on the use of rock crystal.Прості лінзи, виготовлені з гірського кришталю, були відомі ще до початку писемної історії.
Simple lenses made from rock crystal have been known from before recorded history.Класична рецептура, висока очистка крихтою гірського кришталю, чиста артезіанська вода.
Classical compounding, high cleaning by a crumb of rock crystal, pure deep-well water.Якщо довго тримати його під променями сонця,він втрачає своє забарвлення і набуває кольору гірського кришталю.
If you keep it under the sun for a long time,it loses its color and becomes the color of rock crystal.П'ятиступеневе очищення води, засноване на використанні гірського кришталю. Високоякісний спирт класу«Люкс».
Five-step water purification based on the use of rock crystal. High-quality Luxe spirit.Гранильщики мистецьки обробляли шматки гірського кришталю, створюючи враження, що вази наповнені справжньою водою.
Gravers skillfully treated pieces of rock crystal, creating the impression that the vase is filled with water.Цікаво, що ще в Стародавньому Римі патриціанкиносили у спеку для охолодження в руках невеликі кулі з гірського кришталю.
It is interesting that even in Roman patricianworn in the heat for cooling in the hands of small balls of rock crystal.Альфред Jewel: древній об'єкт англосаксонського з золота, емалі і гірського кришталю, які, можливо, належали королю Альфреду Великому.
The Alfred Jewel- An ancient Anglo Saxon object of gold, enamel and rock crystal, that may have belonged to King Alfred the Great.Головним достоїнством прикрас Dior, будь то сережки або сонячні окуляри,є декорування кожного виробу переливаються камінням з гірського кришталю.
The main advantage of Dior jewelry, whether it be earrings or sunglasses,a decoration of each product iridescent stones from rock crystal.Родовища гірського кришталю існують на Уралі, у Східному Сибіру, в швейцарських і французьких Альпах, в Угорщині, Бразилії, на островах Мадагаскар і Цейлон.
Deposits of rock crystal exist in the Urals, East Siberia, in the Swiss and French Alps, in Hungary, Brazil, on the islands Ще в Стародавньому Тибеті, Монголії та Китаї лікарі вміли припікати раниза допомогою сонячних променів, пропущених через кулі з гірського кришталю.
In ancient Tibet, Mongolia and China, doctors were able to cauterize thewound with the help of sunlight passed through balls of rock crystal.Альфред Jewel: древній об'єкт англосаксонського з золота, емалі і гірського кришталю, які, можливо, належали королю Альфреду Великому, першому королю всієї Англії.
The Alfred Jewel: An ancient Anglo Saxon object of gold, enamel and rock crystal, that may have belonged to King Alfred the Great, the first king of all England.У скарбі, який закопали вікінги більше тисячі років тому на шведському острові Готланд,були знайдені лінзи складної асферичної форми із гірського кришталю.
In the treasure, buried about a thousand years ago by the Vikings on the Swedish island of Gotland,found lenses complex aspherical shape of rock crystal.Є в нашій державі й родовища дорогоцінного та напівдорогоцінного каменю(берилу, аметисту, бурштину,яшми, гірського кришталю) в Криворіжжі, Приазов'ї, Криму і Закарпатті.
Are in our country and deposits of precious and semiprecious stones(beryl, amethyst, amber,jasper, rock crystal) in Kryvorizhia, Azov, the Crimea and Transcarpathia.Особливий інтерес у друзів викликали жеод- мінеральні утворення кулястої форми,у внутрішніх порожнинах яких траплялися рідкісні по красі зростки кристалів гірського кришталю або аметиста.
Кристали кварцу інколи досягають величезних розмірів імають зональне забарвлення від кольору гірського кришталю або цитрину в центрі кристалу до моріону або димчастого кварцу на його периферіях.
Quartz crystals sometimes reach enormous sizes andhave a zonal coloring from rhinestone or citrine in the center of the crystal to a morion or smoky quartz on its periphery.Однак знахідки на деяких стоянках гірського кришталю, морських раковин, вохри, бурштину, виходи яких розташовані за кілька сотень кілометрів від стоянки, свідчать про дуже дальні, вірогідно, обмінні зв'язки прильодовикових мисливців.
However, finding parking at some rock crystal, sea shells, ocher, amber, exits are located a few hundred kilometers from the parking lot, showed a very distant likely to exchange links glacial hunters.Бушерон, висока колекція ювелірних виробів Париж, ву-ду 26- 26В кільце з 4. 08 ct круглого діаманту, оніксу,кахолонгу та гірського кришталю, викладеного діамантами, білим золотом та титаном.
Boucheron, high jewellery collection Paris, vu du 26- 26V ring set with a 4.08 ct round diamond, onyx,cacholong and rock crystal, paved with diamonds, in white gold and titanium.Але, якщо у вас є можливістьу 2010 році помістити тут кристали аметисту, гірського кришталю або просто вироби з кришталю, організувати світло таким чином, щоб заграли відблиски, то, можливо, правляча Зірка оцінить вашу повагу до неї і допоможе у грошових питаннях, в любові, в появі довгожданої дитини.
But if you have the opportunity in2010 to put here Кристали кварцу інколи досягають величезних розмірів імають зональне забарвлення від кольору гірського кришталю або цитрину в центрі кристалу до моріону або димчастого кварцу на його периферіях.
The extracted quartz Не завжди можна в запропонованому каталозі підібрати саме те, що потрібно, але цитрин камінь, Що відноситься до напівкоштовних вставкам,а також представляє різновид гірського кришталю, чудово поєднується з іншими кольоровими вставками і червоним і білим золотом.
It is not always possible in the proposed directory to find exactly what you need, but citrine stone That refers to semi-precious inserts,as well as representing a kind of rock crystal, perfectly combined with other color inserts and red and white gold.Період відзначився процвітанням верхніх ешелонів, що проявилося у створенні розкішних та тонко кованих предметів декоративно-прикладного мистецтва,зокрема різьбленого гірського кришталю, люстрованого посуду та іншої кераміки, різьблення по дереву та слонової кістки, золотих ювелірних виробів та столових приборів, текстилю, книг та монет.
The period was marked by a prosperity amongst the upper echelons, manifested in the creation of opulent and finely wrought objects in the decorative arts,including carved rock crystal, lustreware and other ceramics, wood and ivory carving, gold jewelry and other metalware, textiles, books and coinage.
