Що таке ДАВНЬОРУСЬКИХ Англійською - Англійська переклад

• ancient
• old russian
• old

Приклади вживання Давньоруських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забудова давньоруських міст.
Buildings Old Bridge.

Давньоруських князів МСТИСЛАВ.
Old Russian prince Mstislav.

За правління Ярослава на давньоруських землях виникло багато шкіл.
During the reign of Yaroslav on the ancient lands, many schools arose.

З давньоруських часів Архістратиг Михаїл вважається покровителем Києва.
From ancient times the archangel Michael was seen as the guardian of the parish.

Меря перестає згадуватися в давньоруських літописних зведеннях"(там же, 10).
The Merya ceases to be mentioned in the ancient Russian chronicles"(ibid: 10).

Тут коронували давньоруських князів, брали послів, укладали міжнародні договори.
There were crowned old Russian princes, to the ambassadors, concluded international agreements.

Малий зображений у вигляді воїна в давньоруських обладунках, який спирається на важкий меч.
Mal is depicted as a warrior in ancient armor which relies on a heavy sword.

Скань, зернь та чернь були улюбленими прийомами давньоруських майстрів-ювелірів.
Filigree, granulation and niello were the favorite techniques of Old Russian jewelers- masters.

Забудова давньоруських міст була менш щільною, ніж забудова міст Західної Європи та Візантії.
Buildings Old Bridge was less dense than the development of cities in Western Europe and Byzantium.

Середньовічна історія представлена матеріалами з розкопок давньоруських та літописних міст краю: Путивля, Вира.
The medieval history is represented by materials from excavations of Old-Russian and annalistic towns- Putyvl and Vyr.

З давньоруських літописів найранішим за фінальною датою є гіпотетичний Владимирський звід 1215 р.
Among ancient chronicles the earliest on the final date is the hypothetical Vladimir chronicle of 1215.

Цей дивовижний витвір давньоруських зодчих викликав захоплення сучасників і наводив жах на ворогів своєю неприступністю.
This amazing creation of ancient architects caused delight of contemporaries and brought the horror on enemies its inaccessibility.

Зростанню міста не змогли перешкодити навіть спустошливі пожежі 1276 і 1282 років, типові для дерев'яних давньоруських міст.
The growth of the city was not prevented even by the devastating fires of 1276 and 1282, typical for wooden ancient Russian cities.

Один з них викладено в критичному дослідженні про давньоруських літописах, складеному членом російської Академії наук XVIII ст.
One of them is contained in the critical study of ancient chronicles, compiled by a member of the Russian Academy of Sciences in the XVIII.

У випадку давньоруських часів, переконайтесь, що ви не тримаєте на видимих місцях картоплю, помідори, кукурудзу, гарбузи, квасолю та соняшник.
In the case of ancient times, make sure you do not keep potatoes, tomatoes, corn, pumpkins, beans, and sunflower in the visible places.

Шведський масаж, техніка якого є поєднанням арабських, давньоруських, грецьких і китайських методів, має на організм вельми сприятливий вплив.
A Swedish massage with a combination of Arabic, ancient Russian, Greek and Chinese methods has a very positive effect on the body.

Норманнская теорія В давньоруських джерелах в описі Рюрика використовується слово«варяг», що вказує на його скандинавське або нормандське походження.
Norman Theory In Old Russian sources in the description of Rurik the word"Varangian" is used, which indicates its Scandinavian or Norman origin.

На думку автора цих слів, такий висновок є помилковим, бо«жоден з давньоруських великих міських центрів не носить назви, яка б пояснювалося відповідним чином;
In the author's opinion, this is not so, for"none of the Old Russian large urban centers has a name that would be explained accordingly;

Варто заглянути в«Руську Правду»- збірка давньоруських законів(«правда» в перекладі на сучасну мову і означає«встановлення, правило, закон», а також«відповідність із законом»).
Should look into the"Russian Truth"- a collection of old laws(the"truth", by the way, when translated into modern language and means"determination, rule, law," and"compliance with the law").

Зразком давньоруських оборонних укріплень, що збереглися до наших днів, можуть служити вали Білгорода(нині село Білгородка Київської області)- могутньої фортеці, закладеної Володимиром Великим.
Example of ancient defensive fortifications that have survived to this day, may serve as shafts Belgorod(now the village Bilhorodka Kyiv region)- a mighty fortress, laid Volodymyr the Great.

У період з 1900 по 1910 рік з'явилися серії матрьошок, що зображали давньоруських витязів і бояр, причому і ті й інші іноді виточувалися в шлемовідной формі.
In the period from 1900 to 1910, a series of matryoshka dolls depicting the ancient Russian knights and boyars appeared, and both of them were sometimes machined in helmet form.

Вінчання в давньоруських землях ще довгий час залишалося надбанням лише вищих верств суспільства, тоді як в народі Церква довго боролася з язичницькими звичаями(крадіжкою наречених і т. д.).
Wedding in the ancient Rus lands for a long time remained the lot of the highest strata of society, while the Church for a long time struggled with pagan customs among common people(theft of brides, etc.).

Оскільки називати давньоруських будівничих нездарами нам не випадає(все ж таки вони забезпечили нам місце у Списку всесвітньої спадщини), залишається визнати, що використаний ними принцип розпланування залишається для нас незрозумілим, як напис невідомою мовою.
We do not have to name ancient architects mediocrity- they have provided for us a place in the World Heritage List. But the principle of planning that they have used is still not clear to us, as an inscription in an unknown language.

Давньоруський воїн у повному бойовому спорядженні.
An ancient warrior in full armor.

Давньоруська вишивка золотом і сріблом.
Old Russian embroidery in gold and silver.

Напрям вулиць давньоруського міста нерідко залежав від рельєфу місцевості.
Direction streets of ancient cities often depend on the terrain.

Давньоруські німецькі.
Old Russian German.

У давньоруській мові"n" було носовим, і поступово зникло.
In the ancient Russian language,“n” was nasal, but gradually disappeared.

Давньоруські літописи не знають вигаданих випадків передсмертного постриження.
The ancient chronicles do not know fictional cases dying vows.

Стояло давньоруське місто Межибож.
There was an ancient Russian city Mezhibozh.