Що таке СТАРОРУСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• old russian
• the old rus

Приклади вживання Староруської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Метою цієї«поїздки по старовині» було вивчення коренів староруської культури.
The aim of this"trip to antiquity" was to study the roots of Russian culture.

Найцінніші пам'ятники староруської архітектури в Ярославлі відносяться до XVII століття.
The most valuable monuments of ancient architecture in Yaroslavl, refer to xvii century.

Метою цієї«поїздки по старовині» було вивчення коренів староруської культури.
The aim of this“trip over the ancient times” was study of the roots of the Russian culture.

Починаючи з 1130 р. процес дезінтеграції староруської держави набув безповоротного характеру.
From the 1130s the disintegration process of the Old Rus State attained an irreversible character.

Метою цієї«поїздки по старовині» було вивчення коренів староруської культури.
The aim of this“trip through antiquities” was the study of the roots of the Russian culture.

Зрозуміло, що така схожість обумовлена історією становлення староруської мови, від якої білоруська та українська мови беруть свій початок.
Of course, this similarity is due to the history of the formation of Old Russian language, from which the Belarusian and Ukrainian languages originated.

Дизайнер і архітектор Марія Романова познайомилася з Кирилом Ігнатьєвим минулого літа в староруської місті Плесо.
Designer and architect Maria Romanov Kirill Ignatiev met last summer in the old Russian city of Ples.

В староруської анти-язичницької роботі Слово Святого Григорія(написаної в XI-XII столітті) заявляється, що російські язичники приносили жертви вампірам.
As mentioned above, the Old Russian anti-pagan work Word of Saint Grigoriy(written in the 11th or 12th century) claims that polytheistic Russians made sacrifices to vampires.

Дизайнер і архітектор Марія Романова познайомилася з Кирилом Ігнатьєвим минулого літа в староруської місті Плесо.
Designer and architect Maria Romanova met Kirill Ignatiev last summer in the old Russian town of Plyos.

Саме російське слово«полуниця» відбулося через кулястих плодів цієї рослини від староруської слова«клуб»- клубок, свити куля.
The very Russian word"strawberry" came from the spherical fruits of this plant from the old Russian word"club"- a ball, a twisted ball.

Нечисленна українська еліта, виступаючи проти румунського засилля, намагалася довести, що вона мала такі ж давні політичні й культурні традиції, як румунська чи німецька, а відтак звернулася до староруської культури і традицій, а згодом до російської.
A few Ukrainian elite, speaking against the Romanian dominance, attempted prove that it was the same old political and cultural traditions, as Romanian or German, and then turned to the Old Rus culture and traditions, and later to Russia.

Одним з основних джерел статуту була Староруський закон.
One of the main sources of the statutes was Old Russian Law.

Франкові« Староруські оповідання».
Old Rus' stories".

Староруські оповідання».
Old Rus' stories".

Друга- від староруського слово"янька"- самозакоханий, егоїст, одинак.
Second- from old-ukrainian word"yanka"- narcissistic, selfish, loner.

Билина- староруська епічна пісня-сказання про знаменні події з.
Herb- Staroruska epic song-tales about memorable eventspeople's lives and heroic deeds of heroes.

В XIV столітті це була міцна староруська фортеця.
In XIV century it was a powerful ancient Russian fortress.

Перший і Другий статути були написані староруською.
First and Second Thessalonians were written to the early.

Вважається, що назва поселення і, отже, ремесла, походить від староруського слова“жгель”, яке можна розшифрувати як“палити глину”.
It is believed that the name of the settlement and, consequently, the craft, comes from the old Russian word“zhgel”, which can be deciphered as“burn clay”.

Як окрему збірку, видану трьома випусками, можна розглядати і Франкові«Староруські оповідання», опубліковані 1900 р. у трьох книжечках товариства«Просвіта». Зміст:.
As a separate collection, published in three parts, can be seen"Old Rus' stories", published 1900 in three books of"Enlightenment" society. Contents:.

Із того рукопису черпали пізніші автори староруських хронографів і також автор«Толкової Палеї», який до тексту тої виписки з Палеї долучив просторі виписки з болгарського хронографа.
Later authors of the Old Russian chronographs borrowed from this manuscript, and also the author of"Tolkova Paleya"; the later appended to this text a long extracts from the Bulgarian chronograph.

Неважко здогадатися, що в основу назви і покладено староруське слово"талка"-"незамерзаючий струмок";"річка, не покрита льодом".
It is not hard to guess that the foundation's name and put the old Russian word"Talca"-"ice-brook,""river, is not covered by ice.".

Виняток становлять збірки«Борислав»,«Коли ще звірі говорили»,«Староруські оповідання»,«З бурливих літ»,«Рутенці», які подаються цілісно, разом з передмовами.
The exception is the collection of"Boryslav","When animals were still talking","Old Rus' stories","From stormy years","Ruthenians", that submitted holistically, with the preface.

Святі благовірні князі-страстотерпці Борис і Гліб(у святому Хрещенні- Роман і Давид)- перші російські святі, канонізовані як Староруським, так і Константинопольською Церквою.
Holy Prince-martyrs Boris and Gleb(in Holy Baptism- Roman and David)- the first Russian saints canonized as the Old Russian and the Church of Constantinople.

Результатом подорожі стала не лише велика серія картин художника, але і перші статті М. К. Реріха, в яких він одним з перших підняв питання про величезну художню цінність староруського іконопису та архітектури.
The trip result was not only a large series of the artist's paintings(near 90 sketches), but also Roerich's articles, in which he was one of the first to raise the issue of a great artistic value of old Russian icon painting and architecture.

Результатом подорожі стала не лише велика серія картин художника, але і перші статті М. К. Реріха, в яких він одним з перших підняв питання про величезну художню цінність староруського іконопису та архітектури.
The result was not only a major series of paintings, but also Roerich's first articles, in which he was one of the first to give voice to the huge artistic value of old Russian icon painting and architecture.