Що таке OLD RUS Українською - Українська переклад

• давньоруської
• староруські
• давньоруські
• давньоруське
• давньоруський

Приклади вживання Old rus Англійська мовою та їх переклад на Українською

Old Rus' stories".
Староруські оповідання».

Korsosten Old Rus settlement.
Коростенське давньоруське городище.

Old Rus architecture.
Давньоруської архітектури.

Search for the site section Old Rus' principalities.
Пошук по розділу сайта Давньоруські князівства.

Old Rus' stories".
Франкові« Староруські оповідання».

A monument of the Old Rus creativity were Bylina.
Чудовими пам'ятками давньоруської творчостi були билини.

Old Rus text as published in 1800.
Давньоруський текст за виданням 1800 р.

The first mention dates are in 1327, when an old Rus Fortress had stood on a hill.
Перша згадка датується 1327 р., уже тоді на пагорбі височіла давньоруська фортеця.

Old Rus settlement Mylchesk.
Давньоруське городище літописного Мильчеська.

The remnants of the old castle are the traces of an Old Rus' city of Tustan'.
Рештки руїн давнього замка- це сліди давньоруського міста Тустань. За припущенням.

Old Rus text and a large series of Ukrainian translation.
Давньоруські тексти та велика серія українських перекладів.

The first mention dates back to 1327, while an old Rus Fortress had already stood on a hill.
Перша згадка датується 1327 р., уже тоді на пагорбі височіла давньоруська фортеця.

In old Rus times tens of monks were named saints among them Sts.
У давньоруський період десятки монахів уславилися святістю серед них свв.

The first mention dates back t o 1327, while an old Rus Fortress had already stood on a hill.
Перша згадка датується 1327 р., уже тоді на пагорбі височіла давньоруська фортеця.

The Old Rus settlement Mylchesk presently Novomylsk village of Zdolbuniv….
Давньоруське городище літописного Мильчеська нині с. Новомильськ….

From the 1130s the disintegration process of the Old Rus State attained an irreversible character.
Починаючи з 1130 р. процес дезінтеграції староруської держави набув безповоротного характеру.

The real pearl of Old Rus architecture, the greatest building in Kyiv during the time of Yaroslav the Wise was Cathedral of St. Sophia.
Справжньою перлиною давньоруської архітектури, найвеличнішою спорудою Києва часів Ярослава Мудрого став собор святої Софії.

The most exciting exhibit is the archeological collection, which represents the Old Rus and Lithuanian-Polish epochs.
Найцікавіші з них: археологічна колекція, що репрезентує давньоруський та литовсько-польський періоди.

Surrounded by ancient walls here Old Rus survived two churches- St. Sophia and Michael's.
В оточенні стародавніх валів тут вціліли два давньоруські храми- Софійський і Михайлівський Золотоверхий.

Researchers assume, that Myrhorod was founded in the times of Kyivan Rus as an observation post on the eastern borders of the old Rus state.
Дослідники припускають, що МИРгОРОД було засновано ще за часів Київської Русі як сторожовий пункт східних кордонів давньоруської держави.

Kiev Sofia- a real treasure of the Old Rus culture, an endless source of knowledge about the distant past of our people.
Київська Софія- справжня скарбниця давньоруської культури, невичерпне джерело знань про далеке минуле нашого народу.

A few Ukrainian elite, speaking against the Romanian dominance, attempted prove that it was the same old political and cultural traditions, as Romanian or German, and then turned to the Old Rus culture and traditions, and later to Russia.
Нечисленна українська еліта, виступаючи проти румунського засилля, намагалася довести, що вона мала такі ж давні політичні й культурні традиції, як румунська чи німецька, а відтак звернулася до староруської культури і традицій, а згодом до російської.

In Sofia the library worked with Old Rus scribes- priests, theologians, chroniclers, ancient Russians writers and scientists.
У Софійській книгозбірні працювали давньоруські книжники- священики-богослови, літописці, найдавніші руські письменники й учені.

This suggestion is based on the fact that the name of the modern town, Nizhyn, originates from the name“Nezhatyna” of the Old Rus epoch. That's why this lake could get its name in commemoration of the battle which took place near the Old Rus settlement.
Дане припущення ґрунтується на тому, що назва сучасного Ніжина походить від давньоруського Ніжатина, а тому і назву озеро могло дістати свою назву у пам'ять про битву яка відбулася неподалік давньоруського поселення.

Diplomatic relations of the Old Rus State with the neighboring countries of Byzanthia and the German Empire intensified during the mid-10th century after the fall of Khozar's state.
Дипломатичні відносини давньоруської держави з сусідніми країнами, зокрема Візантією та Германською імперією, зміцнилися протягом 10 століття після падіння хозарського царства.

The exception is the collection of"Boryslav","When animals were still talking","Old Rus' stories","From stormy years","Ruthenians", that submitted holistically, with the preface.
Виняток становлять збірки«Борислав»,«Коли ще звірі говорили»,«Староруські оповідання»,«З бурливих літ»,«Рутенці», які подаються цілісно, разом з передмовами.

The period of feudal disintegration on the Old Rus lands not only set a mark on their political, socio-economic and cultural development, but also introduced certain innovations to geographical definitions of the state.
Період феодальної роздробленості стародавньої Русі не лише відбився на її політичному, соціально-економічному та культурному розвитку, але також сприяв певним змінам у географічному визначенні країни.

As a separate collection, published in three parts, can be seen"Old Rus' stories", published 1900 in three books of"Enlightenment" society. Contents:.
Як окрему збірку, видану трьома випусками, можна розглядати і Франкові«Староруські оповідання», опубліковані 1900 р. у трьох книжечках товариства«Просвіта». Зміст:.

Rooks was one of the main centers of Old Rus culture, its walls were living chronicler Nestor, iconographer Alipio, healer Agapit.
Печерський монастир був одним із головних осередків давньоруської культури, в його стінах жили літописець Нестор, іконописець Аліпій, цілитель Агапіт.

Many citizens and city visitors will be charmed by the miniature jugs, bottles, amphora, Old Rus beads, fragments of bracelets, rings, fragments of mosaics from Kyiv, Terebovlya, Galicia, by the monuments from the 12th century from archaeological researches of craft chronicle Zvenigorod of a well-known Ukrainian archaeologist I.
Чимало львів'ян та гості міста будуть зачаровані мініатюрними глечиками, флакончиками, бальзамаріями, давньоруськими намистинками, уламками браслетів, перстенів, фрагментами мозаїк із Києва, Теребовлі, Галича, пам'ятками ХІІ ст. з археологічних досліджень ремісничого посаду літописного Звенигорода відомого українського археолога І.