Що таке ДАВНЬОРУСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• ancient
• old russian
• old rus

Приклади вживання Давньоруські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Давньоруські німецькі.
Old Russian German.

Старовізантійском давньоруські.
Old Byzantine.

Давньоруські німецькі.
Old Ruthenian German.

Старовізантійському давньоруські.
Old Byzantine.

Давньоруські кістяні шахи.
Ancient bone chess.

Пошук по розділу сайта Давньоруські князівства.
Search for the site section Old Rus' principalities.

Давньоруські прикраси і гроші.
Ancient jewelry and money.

Церква зовсім не була схожа на всім відомі давньоруські споруди.
The church did not resemble all the known ancient Rus buildings.

Давньоруські храми Переяслова.
Ancient temples of Combojia.

В експозиції- унікальні давньоруські булави XI- XII століття.
The exhibition includes unique ancient maces from the 11th- 12th centuries.

У давньоруські часи церква була.
During the middle ages the Church was.

Первинний матеріал для нашої теми містять давньоруські літописи 13 ст.
The raw material for our theme contain ancient Rus' chronicles of 13 cent.

Давньоруські тексти та велика серія українських перекладів.
Old Rus text and a large series of Ukrainian translation.

В оточенні стародавніх валів тут вціліли два давньоруські храми- Софійський і Михайлівський Золотоверхий.
Surrounded by ancient walls here Old Rus survived two churches- St. Sophia and Michael's.

Давньоруські літописи не знають вигаданих випадків передсмертного постриження.
The ancient chronicles do not know fictional cases dying vows.

Ці скелі використовувалися ще у давньоруські часи для побудови наскельної фортеці та сторожових укріплень.
These rocks have been used in ancient times to build a rock fortress and guard fortifications.

Давньоруські міста були центрами внутрішньої та міжнародної торгівлі.
Ancient ports here served as national and international trading centres.

То чудові колти- жіночі давньоруські прикраси, оздоблені, до того ж, славнозвісною перегородчастою емаллю.
These are wonderful kolts- Old Russian female adornments, decorated with the famous plique-a-jour.

Давньоруські майстри відливали безліч предметів- від малесеньких ґудзиків до церковних дзвонів.
Ancient wizards cast a lot of things- from tiny buttons to the church bells.

Підтвердженням цьому можуть служити знайдені на острові при будівництві Дніпрогес давньоруські мечі X століття.
Proof of this can serve as found on the island during the construction Dnieper Old Russian Swords X century.

Вже давньоруські книжники називали його Рівноапостольним, бо подвиг князя Володимира цілком можна порівняти з апостольським.
Already ancient scribes called him equal to the apostles, for the Prince Vladimir is quite a feat comparable to the apostles.

Перші письмові джерела, в яких згадуються поселення сучасного Макарівського району,- давньоруські літописи.
The first written sources mentioning the settlements of modern Makarov district- the ancient Russian chronicles.

У Софійській книгозбірні працювали давньоруські книжники- священики-богослови, літописці, найдавніші руські письменники й учені.
In Sofia the library worked with Old Rus scribes- priests, theologians, chroniclers, ancient Russians writers and scientists.

Чому про цю епохальну подію- перехід Києва під владу руського князя- не знають давньоруські джерела?
Why this epochal event- transition of Kyiv under the authority of the Russian prince- do not know the ancient Rus' sources?

Як наслідок, особливо у XII ст., до кочового степу потрапляли давньоруські прикраси, предмети озброєння та побуту.
As a result, especially in XII century, the Old Russian decorations, the items of armament and the household goods got to the nomadic steppe.

Вже давньоруські книжники називали його рівноапостольним, тому подвиг князя Володимира цілком можна порівняти з апостольським.
Already the Old Russian scribes called him Equal-to-the-Apostles, therefore the feat of Prince Vladimir can be compared with the Apostolic.

Одночасно великої сили, краси і виразності досягла усна народна поезія, але давньоруські письменники майже не використовували це джерело.
At the same time, folk-lore poetry attained real power, beauty and expressiveness; however, scribes of the Old Rus hardly ever resorted to this plentiful source.

Орденські стрічки, що виходять з-за щита, і щитотримачів- давньоруські витязі, воїни- символізують заслуги воронежців при обороні руських земель протягом століть.
The medal ribbons behind the shield and shield holders, ancient Russian knights, warriors symbolize merits of Voronezh in the defense of the Russian lands for centuries.

Своєрідність форми, системи декору і змісту зображень роблять давньоруські емалі окрасою найбільших музеїв світу.
Originality of form, the systems of decor and maintenance of images make of the Old Russian enamels the decoration of most museums of the world.

Усвідомлюючи місце Русі у світовій історії, давньоруські книжники символічно ототожнювали її з головним містом держави- Києвом, перебудованим за часів Ярослава Мудрого за взірцем Єрусалима.
Conceptualizing the place of Russia in world's history, ancient scribes symbolically identified it with its main city of the state- Kyiv, rebuilt in the time of Yaroslav the Wise on the model of Jerusalem.