Що таке ДАВНЬОРУСЬКА Англійською - Англійська переклад

• an old rus
• ancient
• old russian
• old

Приклади вживання Давньоруська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що вона була давньоруська.
I doubt she was that old.

Було припущення, що вона була давньоруська.
This meant she was bedbound.

Давньоруська Волинь була величезною державою.
Ancient Rus Volyn was a huge state.

Коли виникла давньоруська література і чому?
When did ancient Russian literature arise and why?

Давньоруська вишивка золотом і сріблом.
Old Russian embroidery in gold and silver.

Предмети(2): Давньоруська література 10- 13 ст.
Subjects(2): Ancient Rus literature 10- 13 cent.

Давньоруська Волинь була величезною державоюкнязівством.
Old Volyn was a large country.

Перша згадка датується 1327 р., уже тоді на пагорбі височіла давньоруська фортеця.
The first mention dates are in 1327, when an old Rus Fortress had stood on a hill.

Слову о полку Ігоревім»- видатна давньоруська поема, присвячена війні з половцями 1185 року.
The tale of Igor's campaign"- a prominent old-russian poem dedicated to the war against Kumans in 1185.

Перша згадка датується 1327 р., уже тоді на пагорбі височіла давньоруська фортеця.
The first mention dates back to 1327, while an old Rus Fortress had already stood on a hill.

Варто відмітити й стилістичну багатоманітність споруд Києва: давньоруська архітектура, класицизм, модерн, хай-тек- всього не перелічити!
It should be noted stylistic diversity and buildings Kyiv, ancient architecture, classicism, modern, high-tech- just do not count!

Під час досліджень була знайдена давньоруська підземна церква досить великих розмірів(довжина 12 м, ширина від 5 до 2 метрів при висоті 3 м).
During the research there were found an ancient underground Church-the ossuary is quite impressive dimensions(length 12 m, width- from 5 to 2 meters at an average elevation of 3 meters).

Про святе подружжя Петра і Февронії Муромських розповідає давньоруська повість, яка вважається однією з видатних пам'яток літератури 16 століття на Русі.
O holy married couple- Peter and Fevronia Murom tells old Russian novel, which is considered one of the outstanding monuments of the literature of the 16th century in Russia.

Міста існували напередодні: давньоруська„археологічна“ Вінниця у межах староміської території- за 150 років напередодні литовської експансії, безперервна Вінниця під управлінням отамана- близько десятиліття перед загарбанням Поділля Литвою.
The cities existed the day before: the ancient‘archaeological' Vinnytsia within the old city territory- for 150 years before the Lithuanian expansion, the continuous Vinnytsia under the control of the Ataman- about a decade before the conquest of Podillya by Lithuania.

З давньоруських часів Архістратиг Михаїл вважається покровителем Києва.
From ancient times the archangel Michael was seen as the guardian of the parish.

Тут коронували давньоруських князів, брали послів, укладали міжнародні договори.
There were crowned old Russian princes, to the ambassadors, concluded international agreements.

Давньоруський воїн у повному бойовому спорядженні.
An ancient warrior in full armor.

Давньоруських князів МСТИСЛАВ.
Old Russian prince Mstislav.

У давньоруській мові"n" було носовим, і поступово зникло.
In the ancient Russian language,“n” was nasal, but gradually disappeared.

Напрям вулиць давньоруського міста нерідко залежав від рельєфу місцевості.
Direction streets of ancient cities often depend on the terrain.

Давньоруський текст за виданням 1800 р.
Old Rus text as published in 1800.

Стояло давньоруське місто Межибож.
There was an ancient Russian city Mezhibozh.

Давньоруські літописи не знають вигаданих випадків передсмертного постриження.
The ancient chronicles do not know fictional cases dying vows.

Давньоруські німецькі.
Old Russian German.

За правління Ярослава на давньоруських землях виникло багато шкіл.
During the reign of Yaroslav on the ancient lands, many schools arose.

Чудовими пам'ятками давньоруської творчостi були билини.
A monument of the Old Rus creativity were Bylina.

З середини X століття Волинська земля перебувала в складі Давньоруської держави.
From the middle of the 10th century the Volyn land was part of the Old Russian state.

Курс лекцій з давньоруської історії йому читав сам Тимофій Грановський.
The course of lectures on ancient Russian history was read by Timofei Granovsky himself.

Батько часто брав його з собою в археологічні поїздки по давньоруським містам.
The father often took him on archaeological trips around the Old Russian towns.