Приклади вживання Дати підстави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Думаю, що цей випадок якраз може дати підстави для винятку з загальних правил і повернути його до роботи",- сказав Юрій Луценко.
I think that this case can provide grounds for exception from common rules and bring him back to work,” Lutsenko stated.Що ж виходить, що тепер, наприклад, і фінансовий звіт підприємства(який не є податковою декларацією), який подається до статистики,може дати підстави для перевірки?
Will that mean that now, for example, even a financial report of an enterprise(which is not a tax return), filed to the statistics agency,may give grounds for tax audit?Ви готові були підірвати своїх російських громадян для того,щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення в Україну, для початку повномасштабної кампанії.
You were ready to blow up your own Russian citizens in order todestabilize the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine, to launch a full-scale campaign.Тільки зіставлення всіх характеристик культури, зібраних при вивченні морфології, біохімічних, серологічних, а де потрібно і біологічних властивостей її,може дати підстави для ідентифікації.
Only the mapping of all characteristics of the culture gathered in the study of morphological, biochemical, serological, and where necessary and biological properties of it,may provide grounds for identification.МФЖ та ЄФЖ виступають проти ідеї проведення суду у закритому режимі,що може дати підстави сумніватися в справедливості вироку, і закликають до більшої відкритості в роботі.
The IFJ/EFJ is opposed to the idea of holding a Court in a closed mode,which may give reasons to doubt the fairness of the sentence, and they call for greater openness in the proceedings.Ви перейшли всі можливі межі… Ви готові були підірвати своїх російських громадян для того,щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення в Україну, для початку повномасштабної кампанії.
You were ready to blow up your own Russian citizens in order todestabilize the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine, to launch a full-scale campaign.Вжити заходів для усунення з приміщень СБУ будь-яких ознак, які могли б дати підстави представникам делегації ООН інтерпретувати їх як знаряддя(місця) проведення тортур, катувань і інших жорстоких, нелюдских або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання…».
Take measures to remove any signs that might give reason for the UN delegation to interpret them as instruments(places) of torture, abuse, or other cruel, inhumane, or degrading treatment or punishment…”.Ви готові були підірвати своїх російськихгромадян для того, щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення в Україну, для початку повномасштабної кампанії.
You were ready to blow up your Russiancitizens just to destabilize Відповідно, докладний аналіз по реальних епізодах може дати підстави для того, щоб загальна сума нарахувань була розділена на окремі складові(які в свою чергу складаються із діянь визнаних тотожними), кожна із яких буде оцінюватися з погляду межі кваліфікації окремо.
Respectively, the detailed analysis of particular cases may provide grounds to divide the total sum of assessed taxes into separate parts(which are in their turn composed of identical actions) each of which shall be subject to separate qualification.Ви перейшли червону риску, ви були готові підірвати у себе своїх громадян,щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення в Україну, для початку повномасштабної кампанії.
You were ready to blow up your own Russian citizens in order todestabilize the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine and launching a full-scale campaign.Нарешті, рішення Мосміськсуду від21 листопада поточного року може дати підстави засумніватися в тому, що в Російській Федерації дійсно визнаються основні принципи боротьби з допінгом у спорті, захищаються інтереси«чистих» спортсменів, дотримуються основні положення Олімпійської хартії і Всесвітнього антидопінгового кодексу.
And lastly, the order by the Moscow City Courtdated November 21 this year can give reason to doubt that the Russian Federation truly recognizes basic Anti-Doping principles in sport, protects the interests of clean athletes, and respects fundamental provisions of the Olympic Charter and the World Anti-Doping Code.Ви були готові підірвати у себе своїх російських громадян з метою,щоби дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення на територію України, для початку повномасштабної кампанії.
You were ready to blow up your own Russian citizens in order todestabilize the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine, to launch a full-scale campaign.Ви були готові підірвати у себе своїх російськихгромадян для того, щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення на територію України для початку повномасштабної кампанії",- зауважив Грицак.
You were ready to blow up your own,Russian citizens in order to destabilise the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine, to launch a full-scale campaign,” Hrytsak said.Подальші дослідження археологів дали підстави думати, що висновок виявився поспішним.
Further studies of archaeologists gave reason to believe that the conclusion was hasty.Це дало підстави для сумнівів у легітимності прийняття законопроектів.
Отримані в процесі проведених досліджень результати дали підстави для деяких гіпотетичних умовиводів.
Obtained in the course of the research results gave grounds for some hypothetical deductions.Отримані в процесі проведених досліджень результати дали підстави для деяких гіпотетичних умовиводів.
The results obtained in the course of studies the results gave grounds for some hypothetical reasoning.Документ, що дає підставу на отримання посвідки на проживання.
Document giving grounds for the residence permit;Так, чимало знахідок дає підстави твердити, що в середовищі неандертальців був поширений канібалізм.
Thus, many findings give grounds to argue that among Neanderthals were widespread cannibalism.Бо якщо такі зміни дадуть підстави створити бізнес, який буде орієнтуватись на інтереси людини, то ми всі лише виграємо.
Because if such changes give grounds for creating a business that will focus on human interests, then we all will only benefit.Це дало підстави українським історикам назвати Романа«творцем першої національної Української держави», що як окремий політичний організм проіснувала до кінця 14 ст.
This gave grounds Ukrainian historians called Roman"creator of the first national Ukrainian state that as a separate political body existed until the late 14 century.Це дало підстави для безлічі припущень про те, що насправді бог індійців був вікінгом, а то і зовсім представником легендарної Атлантиди.
This gave grounds for a variety of assumptions about what is really the god of Indians was the Vikings, if not entirely representative of the legendary Atlantis.Твердження як потужного наукового центру ізагальний розвиток навчального закладу дали підстави для зміни статусу, і в 1998 році ЛДПІ стає університетом.
Establishment as a powerful scientific center andgeneral development of educational establishment afforded ground for status change and in 1998 LSPI turned into the university.Він нічого не бачив, але дав підстави припускати, що він зробив, і інші.
He could see nothing, but gave reason for supposing that he did, and others of the.Це дало підстави вважати, що під час парламентських виборів 2006 не було масових фальсифікацій, які могли б суттєво змінити результати голосування.
This gave grounds for concluding that there was no massive falsification during the parliamentary elections in 2006 that could have significantly altered the vote count.Це дало підставу вважати, що організація є напівпідпільної, поєднуючи політичну еліту країни.
This gave grounds to believe that the organization is semi-underground, uniting the political elite of the country.Очевидно, багатство медоносів і дало підставу нашим предкам назвати його дзвінким словом Медобори.
Apparently, Це дало підставу Мак Лохлайнну(ірл.- Mac Lochlainn) вирушити в похід з армією у 1153 році.
This gave reason for Mac Lochlainn to travel south with an army in 1153.Було помічено, що хронічні запальні захворювання кишечнику виникаютьчастіше в людей, які мають родичів із таким захворюванням, що дало підставу припускати наявність спадкової схильності.
It was observed that chronic inflammatory bowel disease occurs moreoften among people who have relatives with the disease, which gave grounds to assume the presence of hereditary predisposition.
