Що таке ДВОЗНАЧНЕ Англійською - Англійська переклад

• ambiguous
• two-digit
• double-digit
• equivocal

Приклади вживання Двозначне Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ще одне двозначне число.
And another two-digit number.

Число n парне і двозначне.
Number n is even and two-digital.

І ще одне двозначне число. Ви?
And another two-digit number, sir?

I Двозначне з чотиризначного.
I Two digits from four digits..

Я знаю, назва трохи двозначне.
I know, the name seems a little confusing.

Двозначне зростання цін на тлі світової кризи- дивовижна ситуація.
A two-digit price growth for the global crisis- a surprising situation.

Я знаю, назва трохи двозначне.
I know the name is a little bit confusing.

Компанія каже, що він бачив двозначне зростання у Великобританії за минулий рік.
The company says it has seen double-digit growth in the UK over the last year.

Натомість він побачив щось дивне і двозначне.
He only sees something strange and confusing.

Приватні компанії розміщені двозначне зростання, в той час як державні підприємства знизилися.
Private companies posted double-digit growth, while state-owned enterprises edged down.

Хто б для початку назвав нам будь-яке двозначне число?
Would somebody get us started by giving us a two-digit number,?

Якщо ж при першій складання виходить двозначне число, повторіть операцію з отриманою сумою.
If the first addition of the two-digit number is obtained, repeat the operation with the amount received.

Тому що, приймаючи лукаве і двозначне рішення, греки фактично відкинули канони Церкви на догоду миттєвим вимогам.
Because by taking a wry and ambiguous decision, the Greeks actually rejected the canons of the Church for the sake of short-term gains.

Двозначне рішення Собору допускає будь-яке трактування, але трактування«за» має набагато більш логічний вигляд, ніж трактування«проти».
An ambiguous decision of the Council allows for any interpretation, yet the interpretation“for” looks much more logical than the interpretation“against”.

Я повернувся додому, хоча це слово для мене двозначне, а тим більше після моєї подорожі до Румунії, Молдови, Туреччини, України та Польщі.
I have come home, a word that is ambiguous for me, and more so after this trip to Romania, Moldova, Turkey, Ukraine and Poland.

Для цього знаходимо двозначне слово і намагаємося його вжити в реченні таким чином, щоб його початок мало на увазі один сенс, кінець інший.
To do this, find the equivocal word and try to use it in a sentence so, that it meant the beginning of a sense of, end other.

Таким чином, тлумачити- це, буквально кажучи, пояснювати значення чогось, або приймати щось, як двозначне, щоб мати одне значення, а не інше.
Thus, to interpret is, literally speaking, to explain the meaning of something or to take something as ambiguous to have one meaning rather than another.

Хіба ми, мій друг, не перебуваємо в небезпеці зробити непопулярним саме слово«республіканський» через його нескромне, невизначене і двозначне використання?
Are we not, my friend, in danger of rendering the word republican unpopular in this country by an indiscreet, indeterminate, and equivocal use of it?[…]?

Крім того, Макрону пригадали вельми двозначне висловлювання, допущене на початку червня під час відвідування Центру моніторингу та порятунку на морі в Бретані.
In addition, the Makron remembered very ambiguous statement made in early June during a visit to the Centre for monitoring and rescue at sea in Brittany.

Звертайте увагу на інструкцію, в якій виробник завжди вказує двозначне число, де перша цифра означає пилонепроникність, а друга- вологонепроникність.
Pay attention to the instructions, the manufacturer always indicate a two-digit number, where the first digit represents the dustproof, and the second- moisture resistance.

Стюарти були щиро побожні люди, і таке двозначне становище виявилося для них неможливим, через це вони мали ще більше клопоту в Шотландії, ніж в Англії.
The Stuarts had genuine religious convictions, which made this ambiguous attitude impossible for them, and caused them even more trouble in Scotland than in England.

Ймовірно, хтось з них намагається використовувати вашу довірливість в корисливих цілях, що може принести вам розчарування або поставити в двозначне положення.
It is likely that one of them will attempt to use your trustworthiness in their own interests, which may bring you disappointment or put you in an ambiguous position.

ŠKODA також зафіксувала двозначне зростання продажів в наступних регіонах Центральної Європи: Словенії(500 авто; зростання на 14.0%) та Хорватії(200 авто; зростання на 28.1%).
ŠKODA also recorded double-digit growth in the following Central European regions: Slovenia(500 vehicles; up 14.0%) and Croatia(200 vehicles; up 28.1%).

Умови, що використовуються перекладачем, повинні показати точне і чітке розуміння реальних явищ і об'єктів, і встановити двозначне розуміння роботи, написаної спеціалістом.
The terms the translator use must exhibit accurate and clear definition of real phenomena and objects, and establish an equivocal comprehension of the work written by a specialist.

Безсумнівно, що важливу роль зіграло більше ніж двозначне поведінка II Інтернаціоналу і Амстердамського об'єднання профспілок в справі допомоги англійської загальної страйку.
Without doubt a role of no little importance was played by the more than ambiguous behaviour of the Second International and of the Amsterdam Trade Union International in the matter of aid to the British General Strike.

Умови, що використовуються перекладачем, повинні показати точне і чітке розуміння реальних явищ і об'єктів, і встановити двозначне розуміння роботи, написаної спеціалістом.
Terms used by an interpreter must show an accurate and clear definition of real phenomena and objects, and establish an ambiguous understanding of the work written by a specialist.

Існують помірковані ісламські країни, я з легкістю можу навести приклад Туреччини, яка має щонайменше двозначне ставлення до тероризму- і згадаймо Ісламську терористичну організацію ISIS і Charlie Hebdo.
There are some moderate Islamic countries, I can easily provide the example of Turkey, that have at least an ambiguous attitude toward terrorism- and let's mention the cases of ISIS and of Charlie Hebdo.

Під час виступу, Михайло Ілляшев зазначив, що дискусія навколо понять«інформація» і«реклама», що виникла після прийняття Закону України № 4196-VI, зумовлена нечітким формулюванням його норм, що допускають їх двозначне тлумачення.
In his speech, Mikhail Ilyashev noted that discussion of the concepts“information” and“advertising” that broke out after adoption of the Law of Ukraine No. 4196-VI was due to the vagueness of its provisions allowing their ambiguous interpretation.

Але для кращого розуміння ситуації недостатньо спростувати модифіковане пророцтво, необхідно також розглянути двозначне ставлення до проблеми насильства, що його можна спостерігати як у радикальній, так і в поміркованій марксистських партіях.
But for a full understanding of this situation, it is not enough to refute the modified prophecy; it is also necessary to examine the ambiguous attitude towards the problem of violence which we can observe in both the radical and the moderate Marxist parties.

Джон Ронсон: Я думаю, що найкраще, що ми можемо зробити, коли бачимо несправедливе або двозначне осудження, це не мовчати, тому що найгірше, що трапилось із Джастін- це те, що ніхто не підтримав її, всі були проти неї. І це було глибокою травмою- почути від десятків тисяч людей, що тобі потрібно зникнути.
Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do, if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming, is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine was that nobody supported her-- like, everyone was against her, and that is profoundly traumatizing, to be told by tens of thousands of people that you need to get out.