Приклади вживання Двозначним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Статус росіян в Україні був двозначним.
На жаль, його мова була таким двозначним, що може інтерпретуватися різним чином.
It was a pity that his language was so ambiguous that it could be interpreted in various ways.Ставлення малайців до джакунів є двозначним.
The attitude of the Malay people toward the Jakun people is ambiguous.Їх тлумачення стало двозначним як серед споживачів, так і серед медичного персоналу.
Their interpretation has become ambiguous both among consumers and among medical personnel.Частково проблема полягає в тому, що“штучний інтелект” є двозначним терміном.
Part of the problem is that"artificial intelligence" is an ambiguous term.Комммюніке раніше були трохи двозначним в цьому відношенні, трохи сором'язливими»,- додав Моррісон.
The language previously had been a bit ambiguous about that, a bit sheepish,” Morrison added.І бідьше того зовнішній світ чи задачі є одночасно двозначним і змінним.
And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable.Однак це не можна змішувати з двозначним плюралізмом у виборі моральних принципів і основних цінностей.
It should not be confused, however, with an ambiguous pluralism in the choice of moral principles or essential values.Якщо перший крок є позитивним чи невизначеним(іноді це називається«двозначним»), слід виконати другий крок.
If the first step is positive or indeterminate(sometimes called“equivocal”), the second step should be performed.У вас є величезний діапазон варіантів через рухові мінливості. і бідьше того зовнішній світ чизадачі є одночасно двозначним і змінним.
You have a huge spread due to movement variability. And more than that, the outside world, or task,is both ambiguous and variable.Якщо перший крок є позитивним чи невизначеним(іноді це називається«двозначним»), слід виконати другий крок.
If the first test is positive or indeterminate(also called"equivocal" or"borderline"), a second-step test should be performed.Є також те, що може бути двозначним посиланням на пісню«The Beatles»«Lucy in the Sky with Diamonds», в ліриці:«Коли я був молодий, воно явилося мені;
There is also what could be an ambiguous reference to"Lucy in the Sky with Diamonds", in the lyric:"When I was young it came to me;Помилка полягала не в тому, що вчені не вклали ніякогозначення в термін, що їхнє значення було двозначним чи не досить точним;
The fault was not that they did not mean anything,or that their meaning was ambiguous, or the term not precise enough;І для того, щоб досягти щастя, людям, що живуть в квартирі з двозначним номером, доведеться розібратися зі своєю душею, що ж насправді хоче вона.
In order to achieve happiness, people living in an apartment with two-digit number, will have to deal with his soul- that is really wanted it.Проте будь-який англомовий американець скористається саме Perfect,якщо інший вибір зробить висловлювання двозначним або незрозумілим.
However, any English-speaking American will use Perfect tense,if another selection makes the statement ambiguous or unclear.Є навіть декілька старих літаків з двозначним роком, а всього серійного номера з п'ятизначним номером показано лише для того, щоб узагальнити всі варіанти.
There are even a few older aircraft with the two digit year and Цим результатом SEAT перевершує рекорд, встановлений у 2018 році(517 600 автомобілів)і досягає свого третього року поспіль з двозначним зростанням.
With this result, SEAT surpasses the record set in 2018(517,600 cars)and achieves its third consecutive year with double-digit growth.Я не знаю, як я міг би бути менш двозначним щодо цього, окрім як назвати роман«Патріархальна брехня про маніакальну дівчину-мрії піксі, яку потрібно заколоти і вбити»[6].
I do not knowhow I could have been less ambiguous about this without calling the novel The Patriarchal Lie of the Manic Pixie Dream Girl Must Be Stabbed in the Heart and Killed."[11].Нам видається, що для з'ясування макроекономічної ситуації слідкористуватися гранично простими алгоритмами, що не ведуть до двозначним інтерпретацій.
It appears that, in order to understand the macroeconomic situation,one should use the simplest algorithms that do not lead to ambiguous interpretations.А скільки в побуті зараз з'явилося сучасних слів, іноді сенс цих слів зовсім невловимий,значення речення стає двозначним, але ж всі ці модні нині слова прийшли саме з англійської мови.
A much in use now appeared modern words, sometimes the meaning of these wordsquite elusive meaning of the sentence is ambiguous, and yet all these fancy words came just now from the English language.Якщо грецьке слово“theos” знаходиться у реченні,де його значення було би двозначним, і відноситься до Єгови, перед ним стоїть грецький артикль(подібно як в англійській мові ми кажемо the God).
Wherever in the Greek the word theos is used in anysentence where its meaning would be ambiguous, it then is preceded by the Greek article, if it refers to Jehovah; as if in English we were to say the God.Cephalon and Chiron провела два ключових клінічних дослідження IGF-1 для лікування БАС і, хоча одне дослідження показало ефективність,друге було двозначним, і тому продукт не був схвалений FDA.
Cephalon and Chiron conducted two pivotal clinical studies of IGF-1 for ALS, and although one study demonstrated efficacy,the second was equivocal, and the product has never been approved by the FDA.Нове падіння виробництва відбувається після того,як минулий рік був відзначений кліматичними інцидентами та двозначним зниженням виробництва, що зробило врожай 2016 року одним з найнижчих за останні 30 років.
This fall in production comes after the previous yearwas already marked by climatic incidents and a double-digit decline in production, which made the 2016 harvest one of the lowest in the last 30 years.Вони стосуються підвищення показника EBITDA до обліку спеціальних статей за високим двозначним відсотком, що дозволяє скористатись вигодою від очікуваного позитивного впливу від змін валютних курсів в сумі близько 4 відсотків(раніше: близько 5 відсотків).
It remains the aim to raise EBITDA before special items by a high-teens percentage, allowing for expected positive currency effects of now about 4 percent(previously: around 5 percent).Є також те, що може бути двозначним посиланням на пісню«The Beatles»«Lucy in the Sky with Diamonds», в ліриці:«Коли я був молодий, воно явилося мені; І я міг милуватися сходом сонця; Ми з Люсі були у блискучій височині; В моїй душі був цілий світ».
There is also what could be an ambiguous reference to"Lucy in the Sky with Diamonds", in the lyric:"When I was young it came to me; And I could see the sun breaking; Lucy was high and so was I; Dazzling, holding the world inside.".Оскільки дна в 2016 році,гумових машин промисловості Китаю продовжує поліпшуватися в 2017 році, з двозначним зростанням виручки від продажів, істотне збільшення експортних надходжень, а також значним збільшенням прибутковості корпорацій.
Since the bottoming out in 2016,China's rubber machinery industry continued to improve in 2017, with double-digit growth in sales revenue, a substantial increase in export earnings, and a significant increase in corporate profitability.З позитивним прогнозом розвитку галузі, двозначним зростанням виручки і появою безлічі нових партнерів-виробників, дистриб'ютор електронних компонентів заявив, що розширює свою глобальну позицію і розширює свої позиції в бізнесі, щоб задовольнити зростаючий попит клієнтів у всьому світі.
With a positive industry outlook, double-digit revenue growth and the addition of many new manufacturer partners, the industry-leading electronic components distributor is expanding its global footprint and growing its business position to meet increasing customer demand worldwide.Дослідивши цю проблему глибше,то дійдемо неправильно збудованим ще дитячо-батьківським відносинам, двозначним батьківським настановам, коли один посил говорить про потрібність грошей, інший же волає, що в сім'ї не було ніколи забезпечених людей, тому ти не зможеш бути забезпеченим.
Having studied this problem more deeply, we will come to the child-parental relationships thatare not yet properly structured, ambiguous parental attitudes, when one message speaks about the need for money, while the other screams that there have never been wealthy people in the family, so you cannot be secured.Навіть там, де термін завдав клопоту, як, скажімо, у фізиці термін«одночасовість», цесталося не тому, що його значення було неточним чи двозначним, а скоріше, внаслідок певної інтуїтивної теорії, яка спонукала нас навантажити термін занадто великим значенням чи занадто«точним», а не тому, що йому бракувало значення.
Even where a term has made trouble, as for instance the term'simultaneity' in physics,it was not because its meaning was imprecise or ambiguous, but rather because of some intuitive theory which induced us to burden the term with too much meaning, or with too'precise' a meaning, rather than with too little.
