Приклади вживання Equivocal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The prime minister's answer was equivocal.
There is nothing equivocal about that pledge.
The prime minister's answer was equivocal.
An equivocal result was obtained in the same assay when v79 cells were used.
Невизначений результат було отримано при проведенні того ж самого аналізу з використанням клітин v79.Class 2: verses that are ambiguous in relation to the shape of the earth,i.e. using equivocal language.
Клас 2: вірші, які двозначні по відношенню до форми Землі, тобто використання двозначної мови.Equivocal language in the geography of Genesis 1 and the Old Testament: a response to Paul H.
Двозначна мова в космології 1-го розділу Буття та Старого Заповіту: відповідь Полу Х.The agreement must be completed correctly andits language must not allow of equivocal interpretation.
Договір повинен бути складений коректно,а його формулювання не повинні допускати неоднозначного тлумачення.Equivocal language in the geography of Genesis 1 and the Old Testament: a response to Paul H. Seely.
Двозначна мова в географії 1-го розділу Буття та Старого Заповіту: відповідь Полу Х. Сілі.If the first step is positive or indeterminate(sometimes called“equivocal”), the second step should be performed.
Якщо перший крок є позитивним чи невизначеним(іноді це називається«двозначним»), слід виконати другий крок.Equivocal nature of belles-lettres encourages people to make untypical decisions and observe the situation from a little bit different point of view.
Неоднозначна природа белетристики спонукає людей приймати нетипові рішення і дивитися на ситуацію під іншим кутом.He adds that Ukrainian legislation with regard to extradition procedure is extremely equivocal and confused.
Він вважає,що українське законодавство в частині екстрадиційних процедур виписано вкрай суперечливе і заплутане.If the first test is positive or indeterminate(also called"equivocal" or"borderline"), a second-step test should be performed.
Якщо перший крок є позитивним чи невизначеним(іноді це називається«двозначним»), слід виконати другий крок.To do this, find the equivocal word and try to use it in a sentence so, that it meant the beginning of a sense of, end other.
Для цього знаходимо двозначне слово і намагаємося його вжити в реченні таким чином, щоб його початок мало на увазі один сенс, кінець інший.The same cannot be yet said about some other European countries,which made very equivocal decisions in the 1930s.
Чого поки не можна сказати про ряд інших держав-хоча вони також приймали далеко неоднозначні рішення в 30-ті роки.Equivocal language, terms left precisely undefined, served until such time as our own understanding was sufficient to comprehend the wonders of God's creation.
Двозначна мова, терміни, залишені точно невизначеними, служили доти, поки наше власне розуміння не стало достатнім для осягнення чудес Божого творіння.Are we not, my friend, in danger of rendering the word republican unpopular in this country by an indiscreet,indeterminate, and equivocal use of it?[…]?
Хіба ми, мій друг, не перебуваємо в небезпеці зробити непопулярним саме слово«республіканський» через його нескромне,невизначене і двозначне використання?Equivocal language, and a proper understanding of what has been written, demonstrate yet again that, unlike the arguments of the critics,‘the Scripture cannot be broken'(John 10:35).
Двозначна мова та правильне розуміння написаного ще раз доводять, що, на відміну від аргументів критиків,«Писання не може бути порушене»(Іоанна 10:35).The terms the translator use must exhibit accurate and clear definition of real phenomena and objects,and establish an equivocal comprehension of the work written by a specialist.
Умови, що використовуються перекладачем, повинні показати точне і чітке розуміння реальних явищ і об'єктів,і встановити двозначне розуміння роботи, написаної спеціалістом.The potential implications of these results are encouraging and equivocal, says J. Martin Wojtowicz, an emeritus professor of physiology at the University of Toronto, who oversaw the study.
Потенційні наслідки цих результатів одночасно обнадійливі і неоднозначні, говорить Джей Мартін Войтович, почесний професор фізіології Університету Торонто, який курирував дослідження.Cephalon and Chiron conducted two pivotal clinical studies of IGF-1 for ALS, and although one study demonstrated efficacy,the second was equivocal, and the product has never been approved by the FDA.
Cephalon and Chiron провела два ключових клінічних дослідження IGF-1 для лікування БАС і, хоча одне дослідження показало ефективність,друге було двозначним, і тому продукт не був схвалений FDA.In general, the Bible uses correct but equivocal phenomenological language on many scientific subjects, as we do today because speaking strictly scientifically would drive us all crazy.
В цілому, Біблія використовує правильну, але двозначну феноменологічну мову з багатьох наукових дисциплін, як ми робимо сьогодні, тому що суворо наукова розмова звела б нас всіх з розуму.Perhaps the ancient readers of this text did envision a solid dome with an ocean above it, but if so,they read things into the inspired and equivocal language of the text every bit as much as Seely or I have.
Можливо, стародавні читачі цього тексту дійсно усвідомлювали твердий купол з океаном над ним, але якщо це так,вони читали речі на натхненній і двозначній мові тексту так само, як Сілі або я.The equivocal results touched off a fierce debate in other countries with struggling centre-left parties, such as the Netherlands, where the Labour party's share fell from 25% in the 2012 election to just 6% in 2017.
Двозначні результати викликали запеклі дебати у інших країнах, де лівоцентристським партіям живеться несолодко- таких як Нідерланди, де частка лейбористської партії знизилася з 25% на виборах 2012 року до 6% у 2017 році.That the Verkhovna Rada does not await the Constitutional Court's judgment andrectifies equivocal norms in legislation on the presidential elections, and does this before the beginning of the election campaign.
У свою чергу Верховній Раді рекомендують, не чекаючи рішення КС,виправити суперечливі норми в законодавстві про президентські вибори і зробити це ще до початку виборчої кампанії.Instead, we will proceed directly to the scriptural citations at issue and show that, once again, Seely is either misinterpreting what he is reading orelse is taking advantage of equivocal terminology to read his own ideas into the text.
Замість цього ми перейдемо безпосередньо до цитат з Біблії, про які йде мова, і покажемо, що Сілі або невірно тлумачить те, що він читає,або використовує двозначну термінологію, щоб прочитати свої власні ідеї в тексті.To-morrow morning I shall find my way to Coombe Tracey,and if I can see this Mrs. Laura Lyons, of equivocal reputation, a long step will have been made towards clearing one incident in this chain of mysteries.
Завтра вранці я подамся в Кумбі-Трейсі, і якщо менівдасться побачити місіс Лауру Лайонз, цю даму з сумнівною репутацією, буде зроблено великий крок до того, щоб пролити світло бодай на одну подію в ланцюзі таємниць.The lawyers will advise You whether the agreement complies with the applicable laws of Ukraine and whether Your interests are met therein andwhether it contains any clauses allowing of equivocal interpretation and whether it contains any provisions prejudicing Your rights.
Юристи дадуть Вам інформацію про те, чи відповідає договір з чинним законодавством України, чи дотримано в ньому Ваші інтереси,чи не містить договір пунктів допускають неоднозначне тлумачення його положень, і чи немає в ньому пунктів порушують Ваші права.Cephalon and Chiron conducted two pivotal clinical studies of IGF-1 for ALS, and although one study demonstrated efficacy,the second was equivocal,[medical citation needed] and the product has never been approved by the FDA.
Cephalon and Chiron провела два ключових клінічних дослідження IGF-1 для лікування БАС і, хоча одне дослідження показало ефективність,друге було двозначним, і тому продукт не був схвалений FDA.
