Що таке ДВОМОВНИХ Англійською - Англійська переклад

• bilingual

Приклади вживання Двомовних Українська мовою та їх переклад на Англійською

І не люблю людей двомовних,-.
And I don't like two-faced people.

У світі ніколи не проводилося досліджень, що визначають точну кількість двомовних людей;
No accurate survey of the number of bilinguals in the world has ever been taken;

Координатор двомовних виїзних програм, який надає велику користь батькам, громаді та персоналу.
A Bi-Lingual Outreach Coordinator providing a great benefit to parents, community and staff.

Інші плани включають онлайн-заявку на заповіт на валлійській мові в 2020 та випуск двомовних валійських/ англійських грантів на заповіт.
Other plans include an online probate application in Welsh in 2020, and the issue of bilingual Welsh/English grants of probate.

У двомовних школах усі предмети викладаються мовою відповідної меншини та німецькою в приблизно однаковому обсязі.
In bilingual schools, all subjects are taught in the language of the respective minority and in German in approximately equal scope.

Книги в картинках, часто з невеликим або навіть зовсім без тексту ідеально підходять для двомовних сімей, тому що вони дуже відкриті для інтерпретації.
Picture books, often with little or no text, are perfect for bilingual families because they're open to interpretation.

Діти з двомовних сімей мають право вчити другу мову разом з історією і географією тієї чи іншої країни дві години в тиждень.
Children from bilingual families have the right to teach a second language along with the history and geography of a particular country two hours a week.

Мовою також говорять люди Іве, Тока і Лея, можливо, Кафве, Тва(якщо це не Іла), а також багато двомовних замбійців і зімбабвійців.
The language is also spoken by the Iwe, Toka and Leya people, perhaps by the Kafwe Twa(if that is not Ila), as well as many bilingual Zambians and Zimbabweans.

Студенти матимуть можливість навчатися в кампусах взаємозамінні, будувати двомовних навички та отримати досвід роботи з міжнародними компаніями.[-].
Students will have the chance to study at the campuses interchangeably, build bilingual skills and gain experience with international companies.

У двомовних школах заняття викладаються в рівній кількості двома різними мовами, наприклад: німецька/ англійська; німецька/ французька; італійська/ німецька.
In bilingual schools, lessons are taught in an equal amount of two different languages, for example: German/English; German/French; Italian/German.

У перекладачів є спеціальні інструменти для управління термінологією, а також багато спеціалізованих довідкових матеріалів, двомовних технічних словників, і т. д.
Translators have special tools for terminology management, as well as many specialized reference materials, bilingual technical dictionaries, etc.

Всі ці обставини змушували більшу частину роботи з пошуку і відбору даних вести уважним переглядом двомовних словників, в котрих в більшості випадків можна знайти дуже багатий матеріал.
All these circumstances have forced most part of the work on search and selection of data to conduct by careful review of bilingual dictionaries, which in most cases you can find a very rich material.

Таким чином, регіональний уряд розробляє свою міжнародну освітню пропозицію з метою створення до 20,000 навчальних місць до 2020 року у міжнародних секціях та двомовних класах середніх шкіл у Паризькому регіоні.
The Regional government is thus developing its international educational offering, with the objective of creating 20,000 student places in the international sections and bilingual classes of public high schools in the Paris Region by 2020.

Програма DEVM, яка проводиться повністю в Буенос-Айресі і призначена для двомовних студентів, сприяє постійній трансформації Джорджтаунського університету в глобальну вищу освіту…[-].
The DEVM program, which takes place entirely in Buenos Aires and is designed for bilingual students, contributes to the on-going transformation of Georgetown University into a global institution of higher education.

На щось, що мільйони людей захочуть зробити і це також допоможе з проблемою двомовних людей, і це-- вивчення мов.
And that is to transform language translation into something that millions of people want to do and that also helps with the problem of lack of bilinguals, and that is language education.

Переклад, коли практикують порівняно двомовних людей, але особливо, коли для осіб з обмеженими знання одного або обох мовах, включає в себе ризик через розлив ідіом і звичаї з вихідної мови на мову перекладу.
Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usage from the source language into the target language.

Крім того, існують деякі обмеження форматів файлів перекладу, пов'язані з певними елементами, як-от виноски у двомовних файлах DOC/RTF із Wordfast або Trados Workbench.
With translation file formats there are also some limitations associated with particular elements, such as footnote structures in bilingual DOC/RTF files from Wordfast or Trados Workbench.

Виявлені відмінності були багато в чому завдяки чудовій продуктивності з шотландського двомовних дітей, які отримують формальне двомовне освіта, на відміну від сардинського двомовні діти які в основному говорять лише мовою меншини в домашніх умовах.
The differences found were largely due to the superior performance of the Scottish bilingual children who receive a formal bilingual education, in contrast to the Sardinian bilingual children who mostly only speak the minority language at home.

Активісти працюють над тим, аби повернути мову до життя- наприклад, законодавчо наказано говорити на валлійській мові в судах, випускаються декілька двомовних видань, Четвертий Уельський телеканал щодня транслює програми на валлійській мові.
Activists are working to bring the language back to life- for example, the law prescribes to speak Welsh in the courts, several bilingual publications are produced, the Fourth Welsh TV channel broadcasts daily programs in Welsh.

У двомовних варіантах, предмети, складові мову II(німецька, французька, іспанська), мають два різних колії в межах кожного з яких відрізняються в мовному рівні, щоб бути досягнуто, що дозволяє студентам брати більш елементарне шлях або більш просунутий(зазначену відповідно до Загальноєвропейської компетенції володіння іноземною мовою).
In the bilingual variants, the subjects making up Language II(German, French, Spanish) have two distinct paths within each one which differ in the linguistic level to be attained, enabling students to take a more elementary path or a more advanced one(indicated in accordance with the Common European Reference for Languages).

Як метод вивчення другої мови в родинному середовищі це, ймовірно, самий безпечний відмовостійкий метод, щоб виховати дійсно вільно розмовляючих двомовних дітей, тому що дитина буде чути і взаємодіяти на мові з обома своїми батьками, поступово і з самого народження, поки вони будуть знаходитися в домашніх умовах.
As a family language system it is probably the most fail safe method to raise truly native speaking children, because the child will hear and interact in the language with both parents consistently from birth until they leave home.

За період від 1992 до 2010 року на користь української мови, що було б логічно в Українській державі, відповідна гомогенізація спостерігалася лише на Заході, де більш ніж трикратне скорочення частки двомовних(від 19% до 6%) відбулося повністю за рахунок примноження україномовних.
In 1992-2010, the blending of bilingualism in favour of the Ukrainian language, something that would make perfect sense in the Ukrainian state, has only been seen in the West of the country where the share of bilingual people shrank almost threefold, from 19% to 6%, due to an increase of Ukrainian-speakers.

Магістр грамотності у двомовних та міжкультурних середовищах має професійний характер і призначений для зміцнення професійних навичок навчання читанню та письму, а також методики проведення досліджень з цього предмету як підготовчого процесу до формування навчального проекту пов'язані з темою грамотності.-.
The Master's Degree in Literacy in Bilingual and Intercultural Environments is of a professional nature and is designed to strengthen the professional skills of teaching reading and writing, as well as the methodology for conducting research on the subject as a preparatory process for the formulation of an educational project linked to the topic of literacy.-.

Голд, доктор філософії,(Brian T. Gold, PhD) і його колеги з медичного коледжу Університету Кентуккі( the University of Kentucky College of Medicine), використали функціональну магнітно-резонансну томографію(МРТ), щоб порівняти активність мозку двомовних людей похилого віку(у віці 60-68) з активністю мозку одномовних людей похилого віку, при вирішенні завдань на творчу гнучкість.
Gold, PhD, and colleagues at the University of Kentucky College of Medicine, used functional magnetic resonance imaging[fMRI] to contrast the brain activity of healthy bilingual seniors[ages 60-68] with the brain activity of healthy monolingual seniors as both groups took a cognitive flexibility test.

Це двомовне місто, розташоване на острові на річці Св. Лаврентія.
It‘s a bilingual city located on an island on the St. Lawrence River.

Киргизстан став двомовною країною у вересні 1991 року.
Kyrgyzstan became a bilingual country in September 1991.

Рьо Муракамі був двомовним кінооператором, що мешкав у Нью-Йорку та Токіо.
Ryo Murakami was a bi-lingual cinematographer based in New York and Tokyo.

Камерун- двомовна країна, де англійська та французька мови є офіційними мовами;
Cameroon is a bilingual country, where English and French are both official languages;

Панама пропонує багато університетів і вищих шкіл, які є двомовними і світового класу.
Panama offers many universities and high schools that are bi-lingual and world class.