Що таке ДВОСТОРОННІХ І БАГАТОСТОРОННІХ Англійською - Англійська переклад

• bilateral and multilateral

Приклади вживання Двосторонніх і багатосторонніх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Країни підписали 105 двосторонніх і багатосторонніх угод, в тому числі Угоду про вільну торгівлю.
The countries signed 105 bilateral and multilateral agreements, including the Free Trade Agreement.

У Бішкеку в Додона запланована низка двосторонніх і багатосторонніх зустрічей.
The agenda of the president of Moldova includes a number of bilateral and multilateral meetings.

Розвиток двосторонніх і багатосторонніх міжнародних зв'язків, освітніх та наукових проектів є одним із пріоритетних завдань Інституту.
The development of bilateral and multilateral international relations, educational and scientific projects is a priority for the Institute.

Щоб завершити цю панель, остаточне уявлення було про внесення інвесторів, відповідальних за рахунок нових зобов'язань в рамках двосторонніх і багатосторонніх угод.
To conclude this panel, the final presentation was on making investors responsible through new obligations under bilateral and multilateral agreements.

Прагнуть до залучення ресурсів із двосторонніх і багатосторонніх джерел і механізмів фінансування, включаючи гранти і кредити;
Promote the mobilisation of financial resources from bilateral and multilateral funding sources and mechanisms, including grants and loans; and..

У тому чи іншому форматі БРІКС може продовжити існувати, проте основні інтеграційні проекти все-таки будуть відбуватися між Китаєм, Індією і Росією в рамках двосторонніх і багатосторонніх угод.
In particular BRICS may continue to exist, but the basic integration projects will occur between China, India and Russia in the framework of bilateral and multilateral agreements.

Російська Федерація порушила низку двосторонніх і багатосторонніх міжнародних договорів- починаючи від Статуту ООН та закінчуючи резолюціями щодо боротьби з тероризмом, які були ухвалені ООН.
RF violated a number of bilateral and multilateral international agreements- starting with the UN Charter and ending with the resolutions on counterterrorism that were passed by the UN.

Конкуренція за контроль над ресурсами регіону часто знаходить свій вираз у двосторонніх і багатосторонніх економічних і військових угодах, що укладаються з державами Центральної Азії.
The competition for control over regional resources is often exemplified in bilateral and multilateral economic and military agreements that are negotiated with the Central Asian states.

Ми просили Росію відповісти, чи готова вона зберегти мир і стабільність у Європі або ж вона готова продовжувати провокації та напруження в наших двосторонніх і багатосторонніх відносинах».
We ask Russia to respond, whether they are ready to preserve peace and stability in Europe, or they are ready to instigate other provocations, other tensions in our bilateral and multilateral relations.”.

Конкуренція за контроль над ресурсами регіону часто знаходить свій вираз у двосторонніх і багатосторонніх економічних і військових угодах, що укладаються з державами Центральної Азії.
The competition for control over the resources of the region often finds expression in bilateral and multilateral economic and military agreements concluded with the states of Central Asia.

Не приховую, у нас виникло чимало запитань, з огляду на досить неоднозначні, часом суперечливі ідеї, які висловлювалися в Вашингтоні по всій палітрі двосторонніх і багатосторонніх справ.
I won't hide the fact that we have a lot of questions, taking into account the extremely ambiguous and sometimes contradictory ideas which have been expressed in Washington across the whole spectrum of bilateral and multilateral affairs.

Обмінюються інформацією щодо досвіду, накопиченого в галузі укладання та виконання двосторонніх і багатосторонніх угод або інших домовленостей щодо використання оцінки впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті, Сторонами яких є одна або більше Сторін;
(b) Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the use of environmental impact assessment in a transboundary context to which one or more of the Parties are party;

Ми просили Росію відповісти, чи готова вона зберегти мир і стабільність у Європі або ж вона готова продовжувати провокації та напруження в наших двосторонніх і багатосторонніх відносинах»,- заявив він.
We ask Russia to respond whether they are ready to preserve peace and stability in Europe or(whether) they are ready to instigate another provocation and another tension in our bilateral and multilateral relations,” Yatsenyuk said.

Ми консультуємо держави та міжнародних і вітчизняних інвесторів на основі двосторонніх і багатосторонніх інвестиційних угод(в тому числі галузевих, як Угода до Енергетичної хартії), застосовуючи норми як міжнародного публічного, так і міжнародного приватного права.
We advise states as well as international and domestic investors on the basis of bilateral and multilateral investment agreements(including sectoral ones, such as the Energy Charter Agreement), applying the rules of both public and international private law.

Така модель складається з метою розробки та впровадження обґрунтованої зовнішньоекономічної політики держави, аналізу стану товарного й фінансового ринків, двосторонніх і багатосторонніх зіставлень, наукових досліджень тощо.
Such model be drawn up for the purpose of development and implementation of justified foreign economic policies of the state, analysis of state of commodity and financial markets, bilateral and multilateral comparisons, scientific researches etc.

Це питання має стати предметом дискусій на двосторонніх і багатосторонніх зустрічах, але не тому, що вони призведуть до формальних угод, а тому, що вони допоможуть акцентувати увагу на застосуванні суворих санкцій або проведенні військових операцій, які потім зменшать ймовірність подальшого поширення ЗМУ.
This should become a topic of discussion at bilateral and multilateral meetings, not because it would lead to a formal agreement, but because it would focus attention on applying stringent sanctions or undertaking military action, which could then reduce the odds of proliferation.

Положення цієї Угоди не зачіпають зобов'язань, прийнятих Сторонами відповідно до інших міжнародних договорів, і не обмежують прав Сторін на участь у будь-яких інших двосторонніх і багатосторонніх формах міждержавного співробітництва.
Provisions, the present Agreement don't affect the obligations accepted by the Parties according to other international treaties and don't limit the right of the Parties for participation in any other bilateral and multilateral forms of interdepartmental cooperation.

Сторони виконують свої зобов'язання згідно з цією Конвенцією, індивідуально чи спільно, або в рамках існуючих, чи майбутніх двосторонніх і багатосторонніх домовленостей, чи в рамках поєднання таких, в залежності від обставин, звертаючи особливу увагу на необхідність координації зусиль і розробки погодженої довготермінової стратегії на всіх рівнях.
The Parties shall implement their obligations under this Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels.

У зв'язку із цим питання протидії глобальним загрозам і викликам сучасності, забезпечення світової та регіональної безпеки все частіше обговорюються під час двосторонніх і багатосторонніх зустрічей, переговорів, спільних нарад та форумів.
Thus the problem of counteraction against global threats and contemporary challenges, ensuring global and regional security are still being discussed during bilateral and multilateral meetings, negotiations, general sessions and other forums.

Забезпечити підтримку, за необхідності, ініціативи з розвитку двосторонніх і багатосторонніх угод і механізмів, з метою заохочення сталого розвитку, із особливим акцентом щодо дотримання традиційного способу життя прибережних громад, і прагнення до економічної активності за допомогою комплексного використання басейну річки Дунай.
(b) support, where necessary, initiatives to develop bilateral and multilateral agreements and arrangements with the aim of encouraging sustainable development, and paying special attention to respecting traditional lifestyles in riparian communities and the pursuit of economic activity through integrated use of the Danube river basin.

Суть цієї ініціативи полягає в пошуку, формуванні та просуванні нової моделі міжнародного співробітництва та розвитку за допомогою зміцнення діючих регіональних двосторонніх і багатосторонніх механізмів та структур взаємодій за участю Китаю.
The essence of this Chinese initiative is in the search, formation and promotion of a new model of international cooperation and development through the strengthening of existing regional bilateral and multilateral mechanisms and structures of interactions with China.

У випадку чинних двосторонніх і багатосторонніх угод чи домовленостей Держави-учасниці, наскільки це необхідно, активізують зусилля, спрямовані на максимальне підвищення ефективності практичних і навчальних заходів у межах міжнародних і регіональних організацій і в межах інших двосторонніх і багатосторонніх угод або домовленостей.
In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.

Крім цього, до нас звертаються, як до бюро юридичних перекладів, і з замовленнями на переклад актів індивідуального характеру(будь-які посвідчення, довіреності, паспорти, довідки), законів, двосторонніх і багатосторонніх угод тощо.
In addition, we are treated as an agency, which provides legal translation services and clients turn to us with orders for translation acts of an individual character(all kinds of certificates, powers of attorney, passports, certificates), laws, bilateral and multilateral agreements, etc.

У наступні роки Радянський уряд неодноразово висувало пропозиції, як про загальне, так і про часткове роззброєння в ході двосторонніх і багатосторонніх переговорів, у різних комітетах Ліги Націй, на сесіях підготовчої комісії Ліги Націй до конференції з роззброєння в 1927 і 1928, на Женевській конференції з роззброєння 1932-1935 років.
In later years the Soviet government submitted proposals for general and partial disarmament during bilateral and multilateral negotiations, in various committees of the League of Nations, at sessions of the League of Nations Preparatory Commission for the Disarmament Conference(1927 and 1928), and at the Geneva Disarmament Conference of 1932-35.

Визнаючи також прогрес, досягнутий деякими державами на регіональній чи двосторонній основі щодо захисту прав робітників-мігрантів та членів їх родин, а також важливість і корисність двосторонніх і багатосторонніх угод у цій галузі.
Recognizing also the progress made by certain States on a regional or bilateral basis towards the protection of the rights of migrant workers and members of their families, as well as the importance and usefulness of bilateral and multilateral agreements in this field.

(i) координація, насамперед в країні чи регіоні, де буде надаватися підтримка, між членами-партнерами і донорами та серед двосторонніх і багатосторонніх донорів спрямовується на недопущення дублювання програм підтримки та протиріч у реформах шляхом тісної координації технічної допомоги та заходів з розвитку потенціалу;
(i) coordination, primarily in the country or region where the assistance is to be provided, between partner Members and donors and among bilateral and multilateral donors should aim to avoid overlap and duplication in assistance programs and inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions;

Держава роботи за наймом, з урахуванням пункту 1 цієї статті, розглядає питання про надання сезонним робітникам, що були найняті на його території на значний період часу, можливості зайнятися іншими видами діяльності, що винагороджується, і надає їм пріоритет перед іншими робітниками, які прагнуть одержати дозвіл на в’їзд у цю державу на підставі застосовних двосторонніх і багатосторонніх угод.
The State of employment shall, subject to paragraph 1 of the present article, consider granting seasonal workers who have been employed in its territory for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities and giving them priority over other workers who seek admission to that State, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.

Сприяти розвитку та диверсифікації двостороннього і багатостороннього співробітництва на основі принципів і норм міжнародного права;
To further develop and diversify bilateral and multilateral cooperation on the basis of the principles and rules of international law;

Нові форми співпраці, запроваджені в рамках регіонального, двостороннього і багатостороннього співробітництва, позитивно впливають на вирішення важливих завдань як безпосередньо в Україні, так і за її межами.
New forms of interaction implemented in the regional, bilateral and multilateral cooperation positively influence the solution of important tasks both in Ukraine and abroad.

Європейський союз продовжуватиме зміцнювати діалог зі Святим Престолом у двосторонньому і багатосторонньому контексті з метою зміцнення миру, стабільності і безпеки у всьому світі.
The European Union will continue to strengthen dialogue with the Holy See, in bilateral and multilateral context, with a view to enhancing peace, stability and security in the world.