Що таке ДЕКЛАРАНТІВ Англійською - Англійська переклад

• declarants

Приклади вживання Декларантів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кількість декларантів, що подали.
The number of claims you have filed.

Курси митних брокерів та декларантів.
Courses of customs brokers and declarants.

А на даний час кількість декларантів зросла до 700 тисяч.
The number of declarants has now increased to 700 thousand.

І тоді- тільки тоді!- можна говорити про розширення списку декларантів.
Only after that we can talk about the expansion of the list of declarants.

За деякими оцінками, загальна кількість декларантів наближається до мільйона.
Some estimates show that the number of declarants is close to a million.

Забезпечити оновлення програмного забезпечення через яке здійснюються відносини держави та декларантів.
To update software employed for communication between the State and declarants.

Підготовка та підвищення кваліфікації декларантів та агентів з митного оформлення».
Training and professional development of declarants and customs clearance agents».

Знижки на придбання спеціального програмного забезпечення для митних брокерів і декларантів“MD-Offіce” і“QDPro”;
Special programs for customs brokers and declarants discounts- MD-Office and QDPro.

Передбачено також звільнення декларантів від відповідальності за порушення конкурентного законодавства і від штрафів за незаконну забудову.
There is also an exemption from liability declarants for violation of competition law and from fines for illegal construction.

Разом із цим, очевидним є використання НАЗК для вибіркового переслідування окремих декларантів та навіть активістів.
At the same time, the NACP has been used to persecute particular declarants and even activists.

При розгляді адміністративного позову суд побачив конфлікт між захистом державної таємниці та зберіганням даних декларантів».
During the review of administrative action, the court saw a conflict between the protection of state secrets and storage of declarants.

Предметом багатьох позовів декларантів є скасування рішення про коригування митної вартості товарів та повернення надміру сплачених коштів.
The subject of many claims filed by declarants is to cancel the decision on adjustment of the customs value of the goods and to return excessively paid amounts.

Під час розгляду адміністративного позову суд побачив конфлікт між захистом державної таємниці й зберіганням даних декларантів.
During the review of administrative action, the court saw a conflict between the protection of state secrets and storage of declarants.

Інший факт, який викликає стурбованість- за десять днів до закінчення терміну подачі лише близько 10% декларантів подали свої електронні декларації.
Another cause for concern is that currently- two weeks prior to the submission deadline- only about 10% of the declarants have filed their online declarations.

Згідно з офіційною позицією Мін'юсту, розміщеної на сайті відомства 19 січня 2017 року, настільки невизначені терміни порушують права декларантів.
According to the Ministry's of Justice official position published on its website on January 19, 2017, such vague terms infringe the declarants' rights.

Другий етап електронного декларування, який стартував з 2017 року, охопить понад 700 тисяч нових декларантів, у тому числі частину освітян та лікарів.
The second stage of electronic asset disclosure that started in 2017 is supposed to cover over 700,000 new declarants, including some education and healthcare professionals.

У світлі цих подій сьогодні ситуація склалася таким чином, що досягнення, про які заявляють в ДМСУ, у сфері впровадження інформаційних технологій ніяк не відбиваються на характері взаємовідносин митних органів і, зокрема, декларантів.
In light of these developments situation is such today that the achievements claimed by SCSU in the sphere of information technologies introduction do not affect in any way the nature of relationship between the customs authorities and, in particular, the declarants.

Митний кодекс містить пряму норму, згідно з якою митним органам заборонено вимагати від декларантів будь-які інші документи, відмінні від тих, що вказані в даних переліках.
The Customs Code contains an express provision according to which customs authorities are forbidden to demand from applicants any other documents than those specified in the said lists.

Таким чином, широкий часовий діапазон для проведення перевірки, а також потенційна можливість повної перевірки будь-якого чиновника за фактом публікації в ЗМІ або отримання НАЗК доносу від приватної особи повинні стимулювати декларантів, які хочуть спати спокійно, відображати в деклараціях«правду, тільки правду і нічого, крім правди».
Thus, the wide timeframe for verification conduct and the potential opportunities for verification of any public officer over media publication or private report to NAPC should inspire the declarants, willing to sleep peacefully, to reflect in their declarations“the truth, the whole truth, and nothing but the truth”.

Скасувати поправки, розширюючи сферу зобов'язань щодо декларування активів для громадських декларантів, та гарантувати, що громадське суспільство може відігравати свою роль без перешкод та втручання;
Repeal the amendments extending the scope of asset declaration obligations to civil society declarants and ensure that civil society can play its role without undue obstacles and interference.

Коли потрібне представлення гарантій для забезпечення виконання зобов'язань, що випливають з митної процедури, митна служба приймає генеральну гарантію, зокрема від декларантів, які регулярно декларують товари у різних митних органах на даній митній території.
When security is required to ensure that the obligations arising from a Customs procedure will be fulfilled, the Customs shall accept a general security, in particular from declarants who regularly declare goods at different offices in the Customs territory.

Розробити та затвердити наказ щодо запровадження можливості обміну між митними органами та декларантами електронними документами, затвердженими електронним цифровим підписом декларанта або уповноваженої ним особи, до яких прикріплені скановані копії відповідних оригіналів документів, що запитуються митними органами або надаються за ініціативою декларантів.
To develop and adopt an order, which would enable customs authorities and declarants to exchange documents issued in an electronic form(i.e., certified by declarants' or authorized representatives' electronic digital signature) with scanned copies of corresponding originals(if requested by customs authorities or provided by declarants' on their own initiative) attached thereto.

Що повна перевірка автоматично обов'язкова лише щодо особливо важливих категорій публічних осіб, а щодо решти декларантів- тільки в разі виявлення помилок в поданих ними деклараціях.
Please be aware that the complete automatic verification is obligatory only for highly sensitive categories of public officials, and for other declarants- only in case of the exposed errors in their provided declarations.

Зокрема, нам довелося представляти інтереси клієнтів у спорах із митними органами у справах про скасування рішень митниці щодо коригування митної вартості товарів, а також у справах про порушення митних правил, в яких нашим клієнтам загрожувала конфіскація товару й накладання на декларантів штрафів у розмірі вартості товару, ціна якого становила десятки тисяч євро.
In particular, we represented clients in disputes with customs authorities in cases of canceling customs decisions on adjusting the customs value of goods, as well as in cases of violation of customs rules, in which our clients were threatened with confiscation of goods and fines imposed on declarants in the amount of the value of goods which price was tens of thousands of euros.

Закон України Про внесення змін до Закону України“Про засади запобігання і протидії корупції” щодо декларантів, які перебувають на військовій службі(Відомості Верховної Ради(ВВР), 2015, № 39, ст.373).
Law of Ukraine“On Amendments to the Law of Ukraine“On Principles of Prevention and Combating Corruption” with regard to declarants that are in military service(Bulletin of the Verkhovna Rada(VVR), 2015, number 39, st.373).

При цьому, декларант або уповноважена ним особа за положеннями п.
I hereby swear or affirm that I am a person authorized by s.

Якщо декларант і одержувач є однією.
When the giver and receiver become one.

Це також стосується і членів родини, які проживають з декларантом.
This also applies to family members who stay with the researcher.

Завантажити"Дорожню карту" декларанта.
Download declarant"Road map".