Приклади вживання Declarant Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Download declarant"Road map".
There is information about the declarant!
Є інформація про декларанта!Declarant/customs inspector overtime work per hour 50.00.
Or authorized officer of declarant.
According to the law, the declarant is given the opportunity of changing the declaration.
Згідно з законом, декларанту надана можливість внести зміни у декларацію.Рractical recommendations in respect of documental confirmation of customs value, determined by declarant.
At presence of at the declarant of debt on payment of taxes, collections(obligatory payments).
When declaring goods andundergoing other customs operations required for their release, the declarant has the right:.
При декларуванні A declarant may only be a Russian person except in the following cases of conveyance of goods across the Customs border:.
Декларантом може бути тільки російське особа, за винятком випадків переміщення товарів через митний кордон:.When at the moment of the customs clearance the declarant(authorized person) possesses the data on the amount of license payments(royalty);
Коли на момент митного оформлення декларант(уповноважена особа) має відомості про суму ліцензійних платежів(роялті);The time required for exportation of Russian goods which have been declared with the use of a temporary customs declaration,shall be determined by the declarant.
Період часу, протягом якої планується вивозити російські товари, декларовані з використання тимчасової декларації,визначається декларантом;Although the law obliges to submit persons who live with the declarant and have common life with him, even if they are not married.
Хоча закон зобов'язує вказувати осіб, які проживають з декларантом та мають з ним спільний побут, навіть якщо не перебувають у шлюбі.The tax servants would have to calculate the difference between revenues and expenditures,and demand paying income tax on this odd from each declarant.
Податківці повинні були б порахувати різницю між доходами і витратами,а потім вимагати від кожного декларанта сплатити прибутковий податок на цю різницю.In case of revealing of insufficient information, the NACP notifies the declarant and the head of the body where the declarant works.
У разі виявлення не достовірних відомостей, НАЗК повідомляє про це декларанта та керівника органу, де працює декларант.If the documents given by a declarant are given not in full size and(or) wrong fulfilled they return to the declarant without contemplation with a report.
Якщо надані заявником документи подані не у повному обсязі та(або) неправильно оформлені, вони повертаються заявнику без розгляду по суті з повідомленням.We have successful experience of legal defense in cases of customs regulations violation,in which the amount of the fine on the declarant was more than one million hryvnias;
Ми маємо успішний досвід захисту у справах про порушення митних правил,в яких розмір штрафу на декларанта складав більше мільйона гривень;In the case of necessity an executive committee can require from a declarant other documents which confirm its solvency to realize an investment project.
У разі потреби виконавчий комітет може вимагати від заявника інші документи, які підтверджують його спроможність реалізувати інвестиційний проект.The time required for exportation of Russian goods which have been declared with the use of a temporary customs declaration,shall be determined by the declarant.
Період часу, протягом якого передбачається вивозити російські товари, що декларуються з використанням тимчасової митної декларації,визначається декларантом.Declared goods can be issued in free flow in case the declarant disagrees with the decision of the customs authority to adjust the goods customs value.
Задекларовані товари можна забрати у вільний обіг і у випадку незгоди з рішенням митного органу про коригування митної вартості товарів, заявленої декларантом.The customs authorities shall not indemnify any property claims raised by thepersons who have powers with regard to the goods, which the declarant has rejected in favour of the state.
Митні органи не відшкодовують будь-які майнові претензії осіб,які мають повноваження у відношенні товарів, від яких декларант відмовився на користь держави.The presence of discrepancies in the documents submitted by the declarant is usually the subjective opinion of the customs inspector, often not confirmed when considering cases in court.
Наявність розбіжностей у поданих декларантом документах здебільшого є суб'єктивною думкою митного інспектора, що часто не підтверджується під час розгляду справ у суді.When considering case No. 820/6248/14, the SACU also pointed out that the actions of thecustoms authorities to request additional documents from the declarant should comply with the principle of prudence.
Розглядаючи справу №820/6248/14, ВАСУ також вказав,що дії митниці щодо витребування додаткових документів від декларанта повинні відповідати принципу розсудливості.During the period of storage samples in SLER of SFS,the owner, the declarant, the taxpayer or the person authorized by them are entitled to submit written applications with the requirement of their return.
Упродовж строку зберігання проб(зразків)товарів у СЛЕД ДФС власник, декларант, платник податків або уповноважена ними особа можуть письмово звернутися з вимогою щодо їх повернення.The decision shall be takenbased on the results of consideration of the information submitted by the declarant and other means of control exercised by the customs authorities, if necessary.
Таке рішення приймаєтьсяна основі результатів перевірки відомостей, наданих декларантом, а також застосування інших засобів контролю у разі необхідності.If the documents given by a declarant are given in full size they are passed for contemplation and it is reported to a declarant about the necessity of producing of originals of documents personally.
Якщо надані заявником документи подані у повному обсязі, вони передаються на розгляд по суті і заявнику повідомляється про необхідність пред'явлення оригіналів документів на особистому прийомі.Within this control the customs office requests in electronicform the documents which must be submitted and the declarant is obliged to submit them within 15 calendar days after the request.
У межах контролю митниця запитує в електронній формі документи,які необхідно надати, а декларант зобов'язаний їх подати протягом 15 календарних днів після запиту.Since the company declarant had not stated accurate and reliable information on the goods subject to obligatory declaration in the prescribed form, Chop customs officials wrote a report on violation of customs regulations under Article 472 of the Customs Code of Ukraine.
Оскільки декларант підприємства не заявив за встановленою формою точних та достовірних відомостей про товари, які підлягають обов'язковому декларуванню, працівники митниці склали протокол про порушення митних правил за статтею 472 Митного кодексу України.Investment project which is executed according to the requirements, ratified by Reni city advice,is signed by a declarant, sewn, numbered and concerted with Reni marine auction port(in two copies);
Інвестиційний проект, який виконаний відповідно вимогам, затверджених Ренійською міською радою,підписаний заявником, прошитий, пронумерований і злагоджений з Ренійськім морським торговим портом(в двох екземплярах);Upon departure of said Russiangoods from the customs territory of the Russian Federation, the declarant shall be obliged to submit a complete and properly filled out customs declaration covering all the Russian goods exported from the customs territory within a designated period.
Після вибуття російськихтоварів з митної території Російської Федерації декларант зобов'язаний подати повну і належним чином заповнену митну декларацію на всі російські товари, вивезені у визначений період часу.
