Що таке ДЕКЛАРАНТ Англійською - Англійська переклад

• declarant
• applicant

Приклади вживання Декларант Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ж такий декларант.
When such a proclamation.

Якщо декларант і одержувач є однією.
When the giver and receiver become one.

До переліку послуг, які отримує декларант, входять:.
The list of services guaranteed to the declarant includes:.

При цьому, декларант або уповноважена ним особа за положеннями п.
I hereby swear or affirm that I am a person authorized by s.

Чим може вам бути корисний декларант/брокер на підготовчому етапі?
How can a declarant/broker be useful to you at the preparatory stage?

Декларант компанії працює в безпосередній близькості від Смоленська, Санкт-Петербурга, Нижнього Новгорода та Московської регіональної митниці.
The company's declarants work in close proximity to Smolensk, St. Petersburg, Nizhny Novgorod and Moscow regional customs.

Коли на момент митного оформлення декларант(уповноважена особа) має відомості про суму ліцензійних платежів(роялті);
When at the moment of the customs clearance the declarant(authorized person) possesses the data on the amount of license payments(royalty);

У разі виявлення не достовірних відомостей, НАЗК повідомляє про це декларанта та керівника органу, де працює декларант.
In case of revealing of insufficient information, the NACP notifies the declarant and the head of the body where the declarant works.

У такому випадку декларант має право подати митну декларацію протягом 180 днів з дати випуску товарів у вільний обіг.
In this event, an applicant has the right to file a customs declaration within 180 days from the date of release of the relevant goods into free circulation.

Якісно змінити ситуацію у взаємовідносинах«митниця- декларант» може інститут уповноважених економічних операторів(далі-«УЕО»).
The Authorized Economic Operators institution(AEO) can substantially change the relationship between the customs authorities and declarants.

Відповідальність за правомірність розпорядження товарами шляхом їх поміщення в митний режим відмови на користь держави несе декларант.
Responsibility for the legality of disposal of the goods by placing them under the customs procedure for refusal in favor of the state is the declarant.

Відповідно до нового Митного кодексу декларант звільняється від відповідальності за помилки, допущені у митній декларації, якщо ці помилки:.
According to the new Customs Code, an applicant is exempt from liability for errors made in a customs declaration, provided that such errors:.

Митні органи не відшкодовують будь-які майнові претензії осіб, які мають повноваження у відношенні товарів, від яких декларант відмовився на користь держави.
The customs authorities shall not indemnify any property claims raised by the persons who have powers with regard to the goods, which the declarant has rejected in favour of the state.

У межах контролю митниця запитує в електронній формі документи, які необхідно надати, а декларант зобов'язаний їх подати протягом 15 календарних днів після запиту.
Within this control the customs office requests in electronic form the documents which must be submitted and the declarant is obliged to submit them within 15 calendar days after the request.

При митному декларуванні товарів і здійсненні інших митних операцій, необхідних для переміщення товарів під митну процедуру, декларант зобов'язаний:.
While declaring goods to the customs and accomplishing other customs operations necessary for the goods to be placed under the customs procedure the declarant is obliged:.

Також НАЗК пропонує закрити інформацію про населений пункт, у якому декларант володіє майном, та багато іншої інформації, що наразі доступна громадськості.
The NACP also proposes to hide information about a city/village name where a declarant owns real estate, and a lot of other information currently available to the general public.

Власник прав на об'єкт права інтелектуальної власності та декларант з дозволу митного органу можуть брати проби і зразки товарів, щодо яких прийнято рішення про призупинення митного оформлення, і направляти їх на експертизу.
The IP right holder and the customs applicant may with the permission of the customs authority take the suspended goods samples and send them for examination.

Зокрема, декларант зобов'язаний сплатити вказані у декларації суми податку на додану вартість, а оформлення декларації митними органами є підтвердженням належної сплати податку.
The customs declarant is required, among other things, to pay the amounts of VAT as specified in the customs declaration. The tax declaration, when executed by customs authorities, serves as proper evidence of payment of the tax.

Згідно з положенями нового Митного кодексу України, декларант має право здійснювати огляд товарів і у випадку самостійного декларування несе відповідальність за порушення митних правил.
Under the new Customs Code of Ukraine, a declarant has the right to inspect the goods and in the case of self-declaration shall be liable for committing a violation of customs regulations.

Декларант або інша особа, що володіє повноваженнями щодо товарів, має право вимагати проведення додаткового митного огляду решти товарів, якщо вважає, що результати проведеного огляду не можуть бути поширені на всі товари.
The declarant or the other person responsible for the goods has the right to demand an additional examination of the remaining goods if he(or she) believes that the goods examination results cannot be applied to all the goods.

Упродовж строку зберігання проб(зразків) товарів у СЛЕД ДФС власник, декларант, платник податків або уповноважена ними особа можуть письмово звернутися з вимогою щодо їх повернення.
During the period of storage samples in SLER of SFS, the owner, the declarant, the taxpayer or the person authorized by them are entitled to submit written applications with the requirement of their return.

Таку додаткову декларацію декларант або уповноважена ним особа подає в строки, передбачені частиною другою статті 261 Митного кодексу України- протягом 180 днів з дати випуску товарів.
The declarant or his authorized person shall submit such additional declaration within the terms stipulated by part. 2 of Article 261 of the Customs Code of Ukraine- within 180 days from the goods' release date.

Після вибуття російських товарів з митної території Російської Федерації декларант зобов'язаний подати повну і належним чином заповнену митну декларацію на всі російські товари, вивезені у визначений період часу.
Upon departure of said Russian goods from the customs territory of the Russian Federation, the declarant shall be obliged to submit a complete and properly filled out customs declaration covering all the Russian goods exported from the customs territory within a designated period.

Будь-яка особа, яка може виступати як декларант відповідно до статті 126 цього Кодексу, вправі зробити митні операції, необхідні для завершення дії митного режиму митного складу відповідно до цього Кодексу.
Any person who is authorised to act as a declarant as per Article 126 of this Customs Code has the right to perform the customs operations required for completing the term of the customs procedure of the bonded warehouse in accordance with this Customs Code.

Генеральна фінансова гарантія надається для забезпечення сплати митних платежів за митними деклараціями або документами контролю за переміщенням товарів, які декларант або уповноважена ним особа планують подати протягом одного року.
General financial guarantee shall be provided by the for to the amount of customs duties charged on goods declared for customs declarations or documents controlling the movement of goods that the declarant or his authorized representative plans to submit within the year.

Оскільки декларант підприємства не заявив за встановленою формою точних та достовірних відомостей про товари, які підлягають обов'язковому декларуванню, працівники митниці склали протокол про порушення митних правил за статтею 472 Митного кодексу України.
Since the company declarant had not stated accurate and reliable information on the goods subject to obligatory declaration in the prescribed form, Chop customs officials wrote a report on violation of customs regulations under Article 472 of the Customs Code of Ukraine.

Генеральна фінансова гарантія надається Гарантом на суму митних платежів, нарахованих на товари, що декларуються за митними деклараціями або документами контролю за переміщенням товарів, які декларант або уповноважена ним особа планують подати протягом року.
General financial guarantee shall be provided by the for to the amount of customs duties charged on goods declared for customs declarations or documents controlling the movement of goods that the declarant or his authorized representative plans to submit within the year.

Якщо в ході митного оформлення митний орган не визнає заявлену митну вартість товарів, декларант вправі провести консультації з метою обґрунтованого вибору методу визначення митної вартості на підставі інформації, яка наявна в органі доходів і зборів.
If the customs authority does not agree the declared customs value of goods upon the customs clearance, the declarant has the right to consult in order to reasonably choose a method of determination of the customs value grounding on information available to the customs authority.

Декларант має право вказати на зменшення митної вартості товарів і(або) зменшення їх кількості, що відбулися внаслідок їх природного зносу або природних втрат при нормальних умовах перевезення(транспортування), зберігання та використання(експлуатації), а також внаслідок аварії або дії непереборної сили.
The declarant has the right to claim deductions of goods customs value and/quantities due to its natural wear and/or diminution under normal conditions of haulage(transportation), storage and use(operation), as well resulting from an accident or force majeure.

У разі необхідності, митний орган країни призначення чи транзиту може вимагати, щоб декларант або його представник у такій країні надав переклад зазначеної декларації офіційною мовою або однією з офіційних мов такої країни.
If necessary, the customs service of the Member State of destination may require from the declarant or his representative in that Member State a translation of the declaration into the official language or one of the official languages of the latter.