DECLARANT Meaning in Malay - translations and usage examples

• pengisytihar
• pihak pengedar

Examples of using Declarant in English and their translations into Malay

Amount payable by declarant.
Pengesahan pembayaran dengan menyatakan.

In some cases, the declarant may face criminal liability.
Dalam sesetengah kes, pengedar boleh menghadapi liabiliti jenayah.

The most surprising thing is that the customs authority submitted to the case file two versions of the contested classification decisions, which differed from the decision sent to the declarant.
Perkara yang paling mengejutkan adalah bahawa pihak berkuasa kastam dikemukakan kepada fail kes dua versi keputusan klasifikasi yang dipertandingkan, yang berbeza daripada keputusan yang dihantar kepada pihak pengedar.

The declarant has the right to provide the other documents containing information about the goods that are available to him.
Pengisytihar hendaklah mempunyai hak untuk menyediakan dokumen lain yang mengandungi maklumat tentang barang-barang.

If inaccuracies do not affect the decision of the customs authority in the application of the prohibitions and restrictions on export, updating information declarant is not a ground for refusing to release the goods.
Jika ketidaktepatan dikesan tidak memberi kesan kepada keputusan pihak berkuasa kastam atas permohonan larangan dan sekatan ke atas eksport, maklumat pelarasan oleh Pengisytihar bukan asas kerana enggan melepaskan barang itu.

Power of attorney at the declarant prescribed form confirming his authority on behalf of the company to produce design GTE.
Kuasa wakil di borang di Pengisytihar ditetapkan mengesahkan kuasanya apabila pihak syarikat untuk menghasilkan bentuk GTE.

In case of suspension of release of goods in accordance with this article, the customs authorities shall inform the right holder and declarant about this no later than the next day after the day of suspension of the release of goods.
Apabila penggantungan pelepasan barang-barang mengikut Perkara ini pihak berkuasa kastam tidak lewat daripada hari berikutan penggantungan pelepasan barang itu hendaklah memberitahu pemegang hak dan Pengisytihar.

In case of suspension of the release of the goods in accordance with this article the Customs authorities not later than the next day after the day of the suspension of the release of the goods shall inform the right holder and the declarant.
Apabila penggantungan pelepasan barang-barang mengikut Perkara ini pihak berkuasa kastam tidak lewat daripada hari berikutan penggantungan pelepasan barang itu hendaklah memberitahu pemegang hak dan Pengisytihar.

The obligation to pay import duties and taxes on goods for personal use, placed under the customs procedure of customs transit, there is a declarant with the registration of the customs authorities of the transit declaration.
Kewajipan untuk membayar duti import dan cukai ke atas barangan untuk kegunaan peribadi, diletakkan di bawah prosedur kastam kastam transit, terdapat Pengisytihar dengan pendaftaran pihak berkuasa kastam perisytiharan transit.

In the case when the monetary difference is significant, the declarant may also fall under criminal liability,”Stanislav Vasev, the deputy head of the Chelyabinsk Customs for economic activities, explained the actions of the employees.
Dalam kes apabila perbezaan monetari adalah penting, pihak pengedar itu mungkin berada di bawah liabiliti jenayah," Stanislav Vasev, timbalan ketua Kembara Chelyabinsk untuk kegiatan ekonomi, menjelaskan tindakan para pekerja.

Detection products that are listed in part 3 this article in respect of which the declared customs procedure for destruction without damage claimed by the declarant, or establish the facts of goods or transfer to third parties.
Pengesanan produk yang disenaraikan dalam 3 sebahagian daripada artikel ini dan yang mana prosedur kastam diisytiharkan bagi kemusnahan tanpa ganti rugi yang dituntut oleh Pengisytihar atau untuk menubuhkan fakta penjualan barangan atau pemindahan mereka kepada pihak ketiga.

If the declarant does not comply with the requirements and conditions for the use of the customs procedure of processing outside the customs territory established by the customs legislation of the Customs Union and the Russian Federation legislation on customs;
Jika Pengisytihar itu tidak mematuhi kehendak-kehendak dan syarat-syarat prosedur kastam untuk pemprosesan di luar wilayah kastam Persekutuan Rusia ditubuhkan pada undang-undang kastam kastam Kesatuan Kastam dan undang-undang;

The possibility of making changes to the declaration prior to the release of the goods, if by this time the declarant has not requested the documents, the declarant has not been informed about the inspection or appointment of the examination;
Kemungkinan membuat perubahan pada perisytiharan sebelum pelepasan barang, jika pada saat ini pengedar tidak meminta dokumen tersebut, pengedar tidak diberitahu tentang pemeriksaan atau pelantikan pemeriksaan;

The declarant does not comply with the requirements and conditions for the use of the customs procedure of processing for domestic consumption established by the customs legislation of the Customs Union and the Russian Federation legislation on customs;
Pengisytihar itu tidak mematuhi kehendak-kehendak dan syarat-syarat prosedur kastam untuk pemprosesan untuk penggunaan domestik, yang ditubuhkan oleh undang-undang kastam Kesatuan Kastam dan undang-undang Persekutuan Rusia pada kastam;

In the carriage of goods for personal use, in accordance with the customs procedure of customs transit natural person acting as the declarant, has the same duties as the carrier, in accordance with the customs legislation of the customs union.
Dalam pengangkutan barang-barang untuk kegunaan peribadi, selaras dengan prosedur kastam orang transit kastam semula jadi yang bertindak sebagai Pengisytihar, mempunyai tugas yang sama sebagai pembawa, selaras dengan undang-undang kastam kesatuan kastam.

Payers of customs duties and taxes are the declarant or other persons who are responsible for payment of customs duties and taxes in accordance with the Customs Code of the Customs Union, international treaties of the- members of the Customs Union and the present Federal Law.
Pembayar duti kastam dan cukai adalah orang Pengisytihar atau lain-lain yang bertanggungjawab bagi pembayaran duti kastam dan cukai selaras dengan Kod Kastam Kesatuan Kastam, triti antarabangsa- Kesatuan Kastam dan Undang-undang Persekutuan sekarang.

Customs representative may pay customs duties and taxes, if the content of the customs procedures for the declaration of certain goods, provides for their payment and if the terms of the agreement entered into between the declarant and customs agents, provides payment of customs duties and taxes, customs agents.
Kastam wakil boleh membayar duti kastam dan cukai, jika kandungan itu prosedur kastam untuk pengisytiharan barang-barang tertentu, menyediakan untuk pembayaran mereka dan jika terma perjanjian itu memasuki ke antara Pengisytihar itu dan ejen kastam, menyediakan pembayaran duti kastam dan cukai, ejen kastam.

The customs authority shall also notify the declarant of the goods or their owner or other legal owner, if such persons are identified, or the person from whom the goods have been seized, as to the expiry of the terms of storage of detainees or seized goods.
Apabila tamat jangka hayat barangan ditahan atau disita, pihak berkuasa kastam juga hendaklah memberitahu Pengisytihar barangan, masing-masing, atau pemilik atau pemilik sah yang lain jika orang-orang ini dipasang, atau orang yang mengalih keluar barang-barang..

For export of vehicles outside that territory with the permission of the customs authority in accordance with the legislation of the Member State of the customs union, if such removal can not be effected by the declarant by reason of death, serious illness of the individual that imported, or other objective reasons.
Untuk eksport kenderaan di luar wilayah itu dengan kebenaran yang berkuasa kastam yang selaras dengan undang-undang Negeri Ahli yang itu kesatuan kastam, jika pemindahan itu tidak boleh dilaksanakan oleh Pengisytihar itu oleh sebab penyakit kematian, serius individu itu yang diimport, atau sebab objektif lain.

If within 10 days declarant does not take measures to eliminate the causes of withdrawal of permission for processing of goods outside the customs territory, such permission for processing of goods outside the customs territory of the customs authority is revoked.
Jika dalam tempoh 10 hari bekerja, Pengisytihar tidak mengambil langkah-langkah untuk menghapuskan punca-punca penarikan balik kebenaran untuk memproses barangan di luar wilayah kastam, apa-apa permit untuk memproses barangan di luar wilayah kastam pihak berkuasa kastam dibatalkan.

Before making the decision to revoke the permit for processing of goods outside the customs territory in accordance with paragraphs 2 and 3 1 part of this article that the declarant the customs authority in writing a notice of a possible withdrawal of the processing of goods outside the customs territory of the review with reasons.
Sebelum membuat keputusan untuk membatalkan permit untuk memproses barangan di luar wilayah kastam mengikut perenggan 2 dan 3 1 sebahagian daripada Perkara ini pihak berkuasa kastam Pengisytihar itu secara bertulis kepada notis pengeluaran mungkin permit untuk memproses barangan di luar wilayah kastam ulasan menyatakan sebab-sebab.

Any person who can act as a declarant in accordance with Article 186 Customs Code of the Customs Union shall be entitled to make a customs operations required for the completion of the customs procedure of customs warehouse in accordance with the customs legislation of the Customs Union and the Russian Federation legislation on customs.
Mana-mana orang yang boleh bertindak sebagai Pengisytihar mengikut perkara 186 Kanun Kastam Kesatuan Kastam, mempunyai hak untuk membuat operasi kastam perlu bagi menyiapkan prosedur kastam gudang kastam selaras dengan undang-undang kastam Kesatuan Kastam dan Persekutuan Rusia pada undang-undang kastam.

Cash balance of the proceeds from the sale of seized goods, calculated taking into account deductions under Article 149 Customs Code of the Customs Union, the customs authority is returned to the declarant, and if the declaration of goods is not made, the owner or other legal owner of the goods in the presence of the customs body of information about them.
Baki tunai hasil dari jualan itu barang-barang yang disita, dikira mengambil ke dalam potongan akaun di bawah Perkara Kod 149 Kastam Kesatuan Kastam, yang berkuasa kastam dikembalikan kepada Pengisytihar yang, dan jika pengisytiharan barangan yang tidak dibuat, itu pemilik atau pemilik undang-undang lain barangan dalam kehadiran badan yang kastam maklumat tentang mereka.

The customs authority may refuse to extend the temporary export only if the declarant is not in compliance with the requirements and conditions for the use of the customs procedure of temporary exportation, established by chapter 38 Customs Code of the Customs Union and the Russian Federation legislation on customs.
Pihak berkuasa kastam boleh menolak untuk melanjutkan tempoh eksport sementara hanya jika Pengisytihar itu tidak mematuhi kehendak-kehendak dan syarat-syarat bagi penggunaan prosedur kastam eksport sementara yang dinyatakan dalam Bab 38 Kanun Kastam Kesatuan Kastam dan undang-undang Persekutuan Rusia pada kastam.

At the completion of the customs procedure of customs-free zone, used in the port special economic zone, in respect of goods manufactured(received) in the port special economic zone with goods placed under the customs procedure of customs-free zone, the declarant may only resident of the special port economic zone, placing the goods under the customs procedure of customs-free zone, except as provided 17 part of this article.
Pada selesai prosedur yang kastam zon kastam-percuma, digunakan dalam zon pelabuhan yang ekonomi khas, berkenaan dengan barang-barang yang dikeluarkan( diterima daripada) dalam zon pelabuhan yang khas ekonomi dengan barang-barang yang diletakkan di bawah prosedur yang kastam zon kastam-percuma, Pengisytihar yang mungkin hanya bermastautin pelabuhan yang istimewa zon ekonomi, meletakkan barangan di bawah prosedur kastam daripada zon bebas kastam, kecuali sebahagiannya sebagaimana yang diperuntukkan 17 artikel ini.

Declarant at least once in three months submit to the customs authority responsible for the application of customs control the customs procedure for processing outside the customs territory, reporting on compliance with the requirements and conditions of use of the customs procedure of processing outside the customs territory.
Pengisytihar sekurang-kurangnya sekali dalam tempoh tiga bulan mengemukakan kepada pihak berkuasa kastam yang bertanggungjawab bagi permohonan kastam kawalan prosedur kastam untuk pemprosesan di luar wilayah kastam, laporan mengenai pematuhan dengan keperluan dan syarat-syarat penggunaan prosedur kastam pemprosesan di luar wilayah kastam.

If the customs authorities have reason to believe that the goods do not move under its own name, using false documents or the documents do not contain the above information, it may require the declarant to present additional documents containing the missing information, or a written statement, drawn up in any form in which the required information must be presented.
Jika pihak berkuasa kastam mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa barang-barang tidak bergerak di bawah nama sendiri, menggunakan dokumen palsu atau dokumen tidak mengandungi maklumat di atas, ia mungkin memerlukan Pengisytihar untuk mengemukakan dokumen tambahan yang mengandungi maklumat yang hilang, atau pernyataan bertulis, disediakan dalam apa jua bentuk di mana maklumat yang diperlukan hendaklah dikemukakan.

The release before the submission of the customs declaration of goods whose declarant is the authorized economic operator is allowed provided that the amount of import customs duties and taxes payable does not exceed the amount of security for payment of customs duties and taxes provided by the authorized economic operator in accordance with Article 39 of the Customs Code of the Customs Union.
Pengeluaran untuk pengisytiharan kastam barang-barang, Pengisytihar yang pengendali ekonomi yang diberi kuasa boleh dibenarkan, dengan syarat bahawa jumlah duti kastam yang kena dibayar dan cukai tidak boleh melebihi jumlah duti kastam dan cukai yang disediakan oleh operator ekonomi yang diberi kuasa mengikut Perkara 39 Kanun Kastam Kesatuan Kastam.

If the key technical or qualitative characteristics of the goods are incorrectly indicated and this has affected its classification, then this fact forms the composition of an administrative offense, the sanctions for which can amount to two unpaid sum differences in the budget. In the case when the monetary difference is significant, the declarant may also fall under criminal liability,”Stanislav Vasev, the deputy head of the Chelyabinsk Customs for economic activities, explained the actions of the employees.
Jika ciri teknikal atau kualitatif utama barang tidak betul ditunjukkan dan ini telah mempengaruhi klasifikasinya, maka fakta ini membentuk komposisi kesalahan pentadbiran, sekatan yang boleh berjumlah dua perbezaan jumlah belum dibayar dalam belanjawan. Dalam kes apabila perbezaan monetari adalah penting, pihak pengedar itu mungkin berada di bawah liabiliti jenayah," Stanislav Vasev, timbalan ketua Kembara Chelyabinsk untuk kegiatan ekonomi, menjelaskan tindakan para pekerja.

The declaration of goods and(or) release of customs representative is jointly and severally with the declarant or otherwise provided to them by persons the obligation to pay customs duties in the full amount of customs payments, regardless of the terms of the agreement of the customs representative with the declarant and provided to them by other persons.
The pengisytiharan barangan dan( atau) melepaskan wakil kastam adalah bersesama dan berasingan dengan Pengisytihar atau sebaliknya disediakan kepada mereka oleh orang-obligasi untuk membayar duti kastam dalam jumlah yang penuh bayaran kastam, tanpa mengira terma persetujuan wakil-kastam dengan Pengisytihar itu dan disediakan kepada mereka oleh orang lain.