What is the translation of " DECLARANT " in Portuguese?

• declarante

Examples of using Declarant in English and their translations into Portuguese

Declarant is unavailable.
O declarante não está disponível.

Waiver of obligations of the declarant.
Dispensa das obrigações do declarante.

Declarant in a weak financial position.
Situação financeira frágil do declarante.

Signalure ol declarant/representative.
Assinatura Β nome do declarante/representante.

Spouse or cohabiting partner of the declarant.
Cônjuge ou unido de facto do declarante.

The declarant must be established in the Community.
O declarante deve estar estabelecido na Comunidade.

Any costs involved shall be borne by the declarant.
As despesas daí resultantes são suportadas pelo declarante.

The declarant should fill in the declaration forms carefully.
O declarante deve preencher a declaração cuidadosamente.

The customs authorities shall inform the declarant thereof.
As autoridades aduaneiras informarão deste facto o declarante.

The declarant should initial each supplementary document.
O declarante deve rubricar todas as páginas dos documentos anexados.

Legal responsibility of the spouse or cohabiting partner of the declarant.
Responsabilidade jurídica do cônjuge ou unido de facto do declarante.

The declarant should initial each page of Part II of the declaration.
O declarante deve rubricar cada página da Parte II da declaração.

Name and address of the applicant, the declarant and the operator;
O nome e endereço do requerente, do declarante e do operador;

The declarant must be established in the customs territory of the Community.
O declarante deve estar estabelecido no território aduaneiro da Comunidade.

The position held or function performed by the declarant in the stated organisation.
Cargo de que é titular ou funções exercidas pelo declarante nesta organização.

The declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
O declarante, incluindo nome completo, data e local de nascimento e nacionalidade;

The customs office of exit shall return copy 3 to the person presenting it, for return to the declarant.
A estância aduaneira de saída entrega o exemplar 3 à pessoa que o apresentou para ser restituído ao declarante.

The date on which the declarant began the position, function or activity.
Data de início Data em que o declarante iniciou os respectivos cargos, funções ou actividades.

Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
Quando uma declaração for apresentada por escrito, será entregue ao declarante uma cópia autenticada, a pedido deste.

All immovable properties owned by the declarant must be declared irrespective of their nature and purpose.
Todos os imóveis pertencentes ao declarante devem ser declarados, independentemente qual a sua natureza ou finalidade.

Ensuring the levy of the countervailing duty in case of lack of information or lack of co-operation by the declarant.
Garantir a cobrança do direito de compensação em caso de falta de informações ou de não-colaboração do declarante.

In specific cases, however, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain.
Contudo, em alguns casos especiais, as autoridades aduaneiras podem exigir ao interessado que retire as amostras remanescentes.

The spouse of the declarant is only obliged to provide the declarant with the information needed to fill in the declaration.
O cônjuge ou unido de facto do declarante tem apenas o dever de facultar ao declarante os elementos necessários ao preenchimento da declaração.

However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him.
No entanto, estas podem exigir que as extracções sejam efectuadas, sob o seu controlo, pelo declarante ou por uma pessoa por ele designada.

In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing particulars.
Nos casos referidos no primeiro parágrafo, qualquer diferença detectada pelo declarante entre as mercadorias em causa e os dados existentes deve ser imediatamente comunicada por este à estância aduaneira onde a declaração foi entregue.

IMPORTANT: in case of birth registration by inscription, the presence of the parents or the legally capable declarant is obligatory.
IMPORTANTE: no caso de registo de nascimento por inscrição, é exigida a presença dos pais ou dos declarantes habilitados para o fazer.

If applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant(including telephone and telefax numbers);
Se for caso disso, o nome e o endereço completo do declarante ou do representante do requerente(incluindo os números de telefone e de fax);

Where appropriate, the customs authorities shall also indicate in the declaration that the declarant or his representative was absent.
Se for caso disso, as autoridades aduaneiras farão igualmente menção, na declaração, da ausência do declarante ou do seu representante.

Where the person carrying out the processing is not the same as the applicant or the declarant, the name or business name and address of that person;
O nome ou a firma e o endereço da pessoa que procede à transformação, quando se tratar de uma pessoa distinta do requerente ou do declarante;

Ans: Pursuant to Paragraph 3 of Article 3 of Law No. 11/2003 of 28 th July, as amended by Law no. 1/2013 of 21 st January, the forms shall be given out to the declarant free of charge by the department.
R: Nos termos do disposto no n.º 3 do art.º 3.° da Lei n.º 11/2003, de 28 de Julho, alterada e republicada pela Lei n.° 1/2013, de 21 de Janeiro, cabe aos respectivos serviços fornecerem gratuitamente os impressos aos declarantes.