What is the translation of " DECLARANT " in Greek?

• διασαφιστή
• δηλούντος
• δηλούντα
• διασαφιστές

Examples of using Declarant in English and their translations into Greek

Made into wine by the declarant, as a producer;
Οινοποίηση από τον δηλούντα, ως παραγωγό·.

(b) the declarant must be established in the Community.
Ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.

In eight of these 35, the declarant was a particular AEO.
Σε οκτώ από τις 35 περιπτώσεις, ο διασαφιστής ήταν ένας συγκεκριμένος ΕΟΦ.

The declarant must be established in the customs territory of the Union.
Ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.

An endorsed copy of the declaration shall be delivered to the declarant upon request.
Επικυρωμένο αντίγραφο χορηγείται στον δηλούντα κατόπιν σχετικής αίτησης.

Require the declarant to provide other documents;
Να ζητούν από το διασαφιστή να υποβάλει άλλα έγγραφα·.

The National Single Windows shall enable messages or results to be communicated to the declarant.
Οι εθνικές ενιαίες θυρίδες επιτρέπουν την κοινοποίηση μηνυμάτων ή αποτελεσμάτων στον διασαφιστή.

In 21 of these 28, either the declarant or the customs representative was an AEO.
Στις 21 από τις εν λόγω 28 περιπτώσεις, είτε ο διασαφιστής είτε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ήταν ΕΟΦ.

The declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
Τον δηλούντα, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπώνυμου, της ημερομηνίας και του τόπου γεννήσεως και της υπηκοότητας·.

Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Εφόσον οι τελωνειακές αρχές αποφασίσουν να προβούν σε λήψη δειγμάτων, ενημερώνουν σχετικά το διασαφιστή ή τον αντιπρόσωπό του.

The declarant complies with any other obligations by which he is bound in respect of the goods;
Ο διασαφιστής συμμορφώνεται με οποιεσδήποτε άλλες υποχρεώσεις που τον δεσμεύουν σε σχέση με τα εμπορεύματα·.

In that case the customs authorities shall inform the declarant thereof without delay after the presentation of goods to customs.
Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν τον διασαφιστή αμελλητί μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο.

The declarant for his part may demonstrate that the ÔtransactionŐ value closely approximates other reference values.
Ο διασαφιστής από την πλευρά του είναι δυνατόν να αποδείξει ότι η συναλλακτική αξία προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό άλλες αξίες αναφοράς.

When revealing unreliable data to the declarant or another entity that is related to transactions, a copy is sent.
Όταν αποκαλύπτονται αναξιόπιστα δεδομένα στον διασαφιστή ή σε άλλη οντότητα που σχετίζεται με συναλλαγές, αποστέλλεται ένα αντίγραφο.

It shall send copy 3 to the supervising customs office without delay, return the original to the declarant and retain copy 2.'[4].
Επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 2.»[4].

Time-limit for the declarant to be in possession of the supporting documents in the case of supplementary declarations.
Προθεσμία για την κατοχή των υποστηρικτικών εγγράφων από τον διασαφιστή σε περίπτωση συμπληρωματικών διασαφήσεων.

Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
Εάν το τελωνείο αποφασίσει να εξετάσει μέρος μόνο των εμπορευμάτων, ενημερώνει σχετικά τον διασαφιστή για τα είδη τα οποία επιθυμεί να εξετάσει.

Where the competent customs authority informs the declarant that an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code;
Στ όταν η αρμόδια τελωνειακή αρχή ενημερώσει τον διασαφιστή ότι απαιτείται εξέταση των οικονομικών όρων σύμφωνα με το άρθρο 211 παράγραφος 6 του κώδικα·.

The same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
Το ίδιο τελωνείο είναι αρμόδιο για τα εμπορεύματα που διασαφίστηκαν εσφαλμένα και για τα εμπορεύματα για τα οποία ο διασαφιστής σκόπευε να υποβάλει διασάφηση·.

However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
Ωστόσο, μπορούν να απαιτήσουν τη λήψη δειγμάτων από τον διασαφιστή ή να καλέσουν πραγματογνώμονα για τη λήψη των δειγμάτων υπό την εποπτεία τους.

(ii) the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.".
Ο διασαφιστής ή ο αντιπρόσωπός του αιτείται οι διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 ή στο άρθρο 796 ε παρ. 1 να διεκπεραιωθούν σε αυτό το τελωνείο.

Where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6 000, the declarant shall also indicate the number of the registered exporter.
Όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αποστολής υπερβαίνει τα ευρώ, ο διασαφιστής αναφέρει επίσης τον αριθμό εγγεγραμμένου εξαγωγέα.

If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Εάν δεν είναι δυνατή άμεση πρόσβαση, ο διασαφιστής ή η αρχή έκδοσης πιστοποιητικών αποστέλλει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα στο τελωνείο σε ηλεκτρονική μορφή.

Data service provider' means a natural or legal person who provides information and communication technology services to a declarant in relation to reporting obligations;
Πάροχος υπηρεσιών δεδομένων»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών σε διασαφιστή σε σχέση με υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων·.

The declarant shall remain responsible for the data and for updating any information that has changed after the submission to the maritime National Single Window.
Ο διασαφιστής παραμένει υπεύθυνος για τα δεδομένα και για την επικαιροποίηση κάθε πληροφορίας που έχει μεταβληθεί μετά την υποβολή στην εθνική ναυτιλιακή ενιαία θυρίδα.

For that purpose, they may require additional information from the declarant and physically examine the cultural goods, including by conducting an expertise.
Προς τον σκοπό αυτό, μπορούν να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες από τον διασαφιστή και να προβαίνουν σε φυσική εξέταση των πολιτιστικών αγαθών μέσω πραγματογνωμοσύνης.

The declarant or the person designated by him to be present at the examination of the goods shall render the customs authorities the assistance required to facilitate their work.
Ο διασαφιστής ή το πρόσωπο που αυτός υποδεικνύει να παραστεί στην εξέταση των εμπορευμάτων, παρέχει στις τελωνειακές αρχές την αναγκαία βοήθεια για να διευκολύνει το έργο τους.

The exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation(EU) 2015/2447.
Η πιστοποίηση εξόδου από το τελωνείο εξαγωγής στον εξαγωγέα ή στον διασαφιστή που αναφέρεται στο άρθρο 334 του εκτελεστικού κανονισμού(ΕΕ) 2015/2447.

The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
Ο διασαφιστής ή το πρόσωπο που αυτός ορίζει να παρίσταται κατά την λήψη δειγμάτων, υποχρεούται να παρέχει στις τελωνειακές αρχές κάθε αναγκαία βοήθεια, ώστε να διευκολύνει το σχετικό έργο.

The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods in question to special premises under their supervision.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, με ευθύνη και δαπάνες του διασαφιστή, να μεταφέρουν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε ειδικούς χώρους υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών.