What is the translation of " DECLARANT " in Spanish?

• declarante
• declarantes

Examples of using Declarant in English and their translations into Spanish

Rights and Liabilities of Declarant.
Derechos y obligaciones del declarante.

The declarant must provide AFIP with said documentation.
El sujeto declarante deberá mantener a disposición de AFIP, dicha documentación.

The nearest Panama Consul to the declarant.
Cónsul panameño más cercano al declarante….

Unless the State which is the author or declarant of the recognition expresses otherwise, the act would produce its effects from the time of its formulation, as can be seen in article 28 of the Vienna Convention of 1969.
Sólo si el Estado autor o declarante del reconocimiento expresa algo distinto, el acto surtiría sus efectos a partir del momento de su formulación, como se puede constatar en el artículo 28 de la Convención de Viena de 1969.

Letter of Representation from Waiver as customs declarant.
Carta de representación de Waiver como declarante de aduana.

Para 2 envisages that the judge may arrange for the presence of the declarant in the court-room, and carry out any other examination envisaged by law that guarantees full respect for the principle of due process.
En el párrafo 2 se prevé que el juez pueda ordenar la comparecencia del declarante ante el tribunal, y emprender cualquier otro examen previsto por la ley para garantizar el pleno respeto del principio de debidas garantías procesales.

The information to be collected and maintained on the declaration form includes: the amount of the declared means of payment, the identi ication data(date/country of birth, nationality, name, address) of the bearer and declarant, etcetera.
Los datos de la declaración que deben obtenerse y conservarse incluyen el importe de los medios de pago declarados, los datos identificativos(fecha y país de nacimiento, nacionalidad, nombre y apellidos, domicilio) del portador y declarante, etcétera.

An authentic or jurisdictional interpretation that is contrary to one put forward by the declarant will establish that the latter's interpretation was not the“right” one, but it will not make the interpretative declaration into a reservation.
Una interpretación auténtica o jurisdiccional contraria a la postulada por el declarante establecerá que la interpretación de éste no era la“correcta”, pero no convertirá a la declaración interpretativa en reserva.

The declarant stated as follows: That on November 29 of last year… about two in the morning… he was in the company of his brother Sebastião in his house… waiting the arrival of Benedito Pereira Caetano… to invite him for a leisure trip to Uberlândia.
El declarante afirmó que… el día 29 de noviembre del año pasado… a las O2hOO, más o menos… estaba en compañía de su hermano Sebastião, en su casa… esperando por la Ilegada de Benedito Pereira Caetano… con el fin de invitarlo a un paseo a Uberlândia.

Lastly, draft guideline 1.4.5 referred to statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level, without purporting as such to affect the rights and obligations of the declarant towards the other contracting parties.
Por último, el proyecto de directiva 1.4.5 se refiere a las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno, que en sentido estricto no afectan a los derechos y las obligaciones del Estado declarante frente a las demás partes contratantes.

Do not arise with the same force in respect of interpretative declarations, at least those which the declarant formulates without making the proposed interpretation a condition for its participation./ See draft guideline 1.2.1[1.2.4] and the commentary thereto.
No se imponían con la misma fuerza en lo que se refiere a las declaraciones interpretativas, al menos tratándose de aquellas que el declarante formula sin hacer de la interpretación propuesta una condición de su participación Véase el proyecto de directiva 1.2.1[1.2.4] y el comentario correspondiente.

In that connection, we should recall the judgments rendered by the International Court of Justice in the Nuclear Tests cases, in which the Court concluded that the intention of the declarant State was to legally bind itself at the international level.
En ese sentido, debemos recordar los fallos de la Corte Internacional de Justicia sobre los Ensayos nucleares, en los cuales el tribunal infiere que la intención del Estado autor de las declaraciones era comprometerse desde el punto de vista jurídico, en el plano internacional.

Furthermore, the entitlement lapses if the declarant or holder of the goods provides evidence in subsequent proceedings before the EU trademark court that the right holder is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Además, el derecho se extingue si el declarante o el titular de las mercancías puede probar en el procedimiento ulterior ante el tribunal de la UE de marcas de fábrica o de comercio de que el titular de la marca no está facultado para prohibir la introducción de los productos en el mercado del país de destino final.

However phrased or named, any such statement purporting to exclude or modify the legal effect of a treaty provision with regard to the declarant is, in fact, a reservation see article 2(1)(d) of the Vienna Convention 1969.
Cualquiera que sea su enunciado o denominación, toda declaración hecha con objeto de excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación al declarante es realmente una reserva(véase el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena de 1969.

In the first case, as will be seen, the judge will have to consider the act or conduct of the third State, while, in the second, he or she will have to approach the declaration as an act which is creative of a new legal relationship, particularly of obligations binding on the declarant State.
En el primer caso, como veremos, el juez deberá examinar el acto o comportamiento del tercer Estado mientras que, en el segundo, tendría que examinar la declaración como acto creador de una relación jurídica nueva, en particular de obligaciones a la carga del Estado emisor.

Exceptionally, upon receiving a well-founded request from a party and after hearing the opinion of the opposing party, the Court may accept the replacement of a declarant, as long as his or her replacement is identified, and always respecting the object of the statement, testimony, or expert opinion originally offered.
Excepcionalmente, frente a solicitud fundada y oído el parecer de la contraparte, la Corte podrá aceptar la sustitución de un declarante siempre que se individualice al sustituto y se respete el objeto de la declaración, testimonio o peritaje originalmente ofrecido.

Such declarations, made publicly, with a specific purpose, addressed to a group of non-nuclear-weapon States and giving rise to expectations on their part, and probably prompting certain attitudes or types of conduct on their part, could be international legal engagements on the part of the declarant States.
Estas declaraciones, formuladas públicamente, con un objeto preciso, dirigidas a un grupo de Estados no poseedores de armas nucleares y generando una expectativa en los destinatarios, y probablemente motivando algunas actitudes o comportamiento por parte de éstos, podrían ser compromisos jurídicos internacionales de los Estados declarantes.

With regard to those cases in which it was not possible to identify any intention on the part of the declarant State, one member expressed the view that, since the legal relations created by a unilateral promise were not reciprocal in nature, such a promise should be presumed to be revocable at will by the State which had made it.
Con respecto a los casos en que no fuese posible determinar ninguna intención por parte del Estado declarante, un miembro opinó que, como las relaciones jurídicas creadas por una promesa unilateral no eran, por su naturaleza, recíprocas, debía presumirse que esa promesa era revocable a voluntad por el Estado que la hubiera hecho.

In France, the Committee on Financial Transparency in Politics is not only responsible for recording and considering declarations, but also for ensuring that they remain confidential and are only communicated at the express request of the declarant or his or her designated representative or in response to an application by a court of law.
En Francia, la Comisión para la transparencia financiera está encargada no sólo de registrar las declaraciones y examinarlas sino también de garantizar el carácter confidencial de las declaraciones, que sólo pueden comunicarse por demanda expresa del declarante o de sus derechohabientes o por demanda de las autoridades judiciales.

Before the customs declaration the declarant shall have the right to carry out examination and take measurements of goods and means of transportation under customs control, take samples or specimens of goods by consent of the Customs Authorities, provided that they shall be included in the declaration.
Antes de formular la declaración de aduanas el declarante tendrá derecho a realizar un examen de las mercaderías y de los medios de transporte y tomar medidas de los mismos, bajo supervisión aduanera, tomar muestras o especímenes de las mercaderías con el consentimiento de las autoridades aduaneras, siempre que dichas actividades se incluyan en la declaración.

Whenever deemed appropriate to the correct establishment of the facts and responsibilities inherent to their practice, the corresponding proceedings or enquiries are initiated, also safeguarding the necessary confidentiality of the communication when requested by the declarant or deemed convenient by the receiver.
Siempre que esto se considere adecuado para la correcta determinación de los hechos y de las responsabilidades inherentes a la práctica de los mismos, se abren los correspondientes procesos o estudios, salvaguardando también la necesaria confidencialidad de la comunicación, en cuanto es solicitada por el declarante o si el receptor lo considera conveniente.

Documents specifying the responsibility of the declarant for ensuring the physical protection of military cargo, nuclear material and equipment, special non-nuclear material, equipment and nuclear-related dual-use material, radioactive material, explosives and toxic substances conveyed in transit through the territory of Kazakhstan;
Los documentos en que se especifica la responsabilidad del declarante de garantizar la protección física de un cargamento militar, material y equipo nucleares, material especial no nuclear, equipo y materiales nucleares de doble uso, materiales radiactivos, explosivos y sustancias tóxicas en tránsito por el territorio de Kazajstán;

Ii The pilot implementation phase includes the preparation of the national ASYCUDA configuration, i.e. the coding of the tariff and the related regulations and legislation, the data entry of the control tables(declarant codes and addresses, customs office codes, etc.) and the preparation of valuation and selectivity systems.
Ii La fase de aplicación experimental comprende la preparación de la configuración nacional del programa SIDUNEA, es decir, la codificación del arancel y de los reglamentos y leyes conexos, la entrada de datos de los cuadros de control(los códigos y direcciones de los declarantes, los códigos de las oficinas de aduanas,etc.), y la preparación de sistemas de evaluación y selectividad.

The admission into evidence of hearsay statements(statements made by an out-of-court declarant, recounted at trial by another, and offered for the truth of the matter asserted) against a defendant implicates the defendant's confrontational right, because the defendant cannot confront the out-of-court declarant.
La aceptación como prueba de declaraciones basadas en rumores(declaraciones hechas por un declarante fuera del tribunal, relatadas en el juicio por otra persona y presentadas como demostración de la verdad de lo aseverado) contra un acusado violan el derecho de careo del acusado, porque éste no puede carearse con el declarante fuera del tribunal.

It continued to have particular concerns regarding the suggestion that conditional interpretative declarations should be treated as reservations and disagreed with the view that an interpretative declaration that merely sought to clarify the meaning of a provision should be considered a reservation merely because the declarant made its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.
La delegación de los Estados Unidos sigue especialmente preocupada por la sugerencia de que las declaraciones interpretativas condicionales deberían tratarse como reservas y no comparte la opinión de que una declaración interpretativa que solo pretenda aclarar el significado de una disposición deba considerarse una reserva simplemente porque el declarante hace depender su consentimiento en obligarse por el tratado de la interpretación propuesta.

Hence, there can be doubt that the declarant's intention when formulating it should be established. Did the declarant purport to exclude or modify the legal effect upon it of certain provisions of the treaty(or of the treaty as a whole in respect of certain aspects) or did it intend to specify or clarify the meaning or scope it attributes to the treaty or certain of its provisions?
No hay duda, pues, que conviene averiguar cuál era la intención de el declarante cuando hizo la declaración:¿tenía ésta por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones de el tratado( o de el tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos) en su aplicación a el autor de la declaración, o se formuló con el objeto de precisar o aclarar el sentido o el alcance que el declarante atribuía a el tratado o a algunas de sus disposiciones?

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning, then it cannot be a reservation, regardless of whether it is conditional. We disagree with the view that an interpretative declaration that would not otherwise qualify as a reservation could be considered a reservation simply because the declarant makes its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.
Si el contenido de una declaración interpretativa condicional se limita simplemente a aclarar el significado de una disposición, entonces no puede ser una reserva, independientemente de que sea condicional o no. No compartimos la opinión de que una declaración interpretativa que de otro modo no se podría considerar una reserva, se pueda considerar como tal simplemente porque el declarante condiciona su consentimiento en obligar se por el tratado a la interpretación propuesta.

Before submitting the shipment authorization application, the declarant must, if the product to be exported so requires, provide the following: prior registration documents(emeralds, medicines, panela); marketing permit(fish and molluscs), prior authorizations(primary forest products), clearances(arms, ammunition, explosives), or sanitary inspection certificates(food), tax payment certificate(coal, coffee, panela) and certificates of origin preferential agreements.
Antes de presentar la solicitud de autorización de embarque, el declarante debe obtener, según lo requiera el producto a exportar: registros previos( esmeraldas, medicamentos, panela); permiso de comercialización( peces y moluscos), autorizaciones previas( productos forestales primarios), vistos buenos( armas, municiones, explosivos), certificados fitozosanitarios o de inspección sanitaria( alimentos), certificado de pago de impuestos( carbón, café, panela) y certificados de origen acuerdos preferenciales.

Unlike reservations, simple interpretative declarations place no conditions on the expression by a State or international organization of its consent to be bound; they simply attempt to anticipate any dispute that may arise concerning the interpretation of the treaty. The declarant“sets a date”, in a sense; it gives notice that, should a dispute arise, its interpretation will be such, but it does not make that point a condition for its participation in the treaty.
Contrariamente a las reservas, las simples declaraciones interpretativas no condicionan la manifestación por el Estado o la organización internacional de su consentimiento en obligar se; tratan simplemente de anticipar un posible litigio respecto de la interpretación de el tratado; el declarante de alguna manera“ toma fecha”; señala por anticipado que, de surgir una controversia, esa será su interpretación, pero no hace de ello la condición para participar en el tratado.

The expression“as such” inserted in draft guideline 1.4.5[1.2.6] is intended to draw attention to the fact that States and international organizations which formulate unilateral declarations do not have the objective of affecting the rights and obligations of the declarant in relation to the other contracting parties, but that it cannot be excluded that those declarations may have such effects, in particular through estoppel or, more generally, owing to the application of the principle of good faith.
La expresión"como tal" incluida en el proyecto de directiva 1.4.5[1.2.6] tiene por objeto destacar el hecho de que los Estados y organizaciones internacionales que promulguen declaraciones unilaterales no tienen por objetivo aceptar los derechos y obligaciones del declarante con respecto a las otras Partes contratantes, pero no se puede excluir que esas declaraciones tengan tales efectos, especialmente por estoppel o, más generalmente, por aplicación del principio de la buen fe.

How to use "declarant" in an English sentence

The declarant must possess Right Authority.

Rice Pomerania tickle albuminizes declarant happen.

Your declarant also spoke with Mr.

Nonetheless, the Declarant should read and agree.

q Declarant should retain the original document.

The Declarant may have suffered memory lapse.

The Declarant offers a “Winter Watch” program.

Nomination The declarant may want a nominee.

Your declarant was also convinced that Mr.

The declarant (to fill in) an e-declaration.

How to use "declarantes, declarante" in a Spanish sentence

Asimismo, fue la policía quien presentó declarantes falsos.

[/ref], con más de diecinueve millones de declarantes (19.

Con una renta media por declarante de 61.

Otro declarante afirmque tambin podra originar la peste.

Ha estado con el declarante de fiesta, consumiendo cocaína.

Otra polémica declarante del kirchnerismo es Hebe de Bonafini.

La lista definitiva de declarantes presentada por la Comisión.

Comparecencia personal del declarante con pasaporte extranjero vigente.

El declarante debe tener siete- pies sólidos.?

Que Potter consiguió paralizar al declarante con un PetrificusTotalus.