What is the translation of " DECLARANT " in Croatian?

• deklaranta
• podnositelju

Examples of using Declarant in English and their translations into Croatian

The declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
Podnositelju, uključujući puno ime, datum i mjesto rođenja, te državljanstvo;

The customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;(b).
Nakon što su carinska tijela obavijestila deklaranta da namjeravaju pregledati robu;(b).

Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
Ako je podnesena pisana prijava, ovjerena kopija dostavlja se podnositelju na njegov zahtjev.

In that case the customs authorities shall inform the declarant thereof without delay after the presentation of goods to customs.
U tom slučaju carinska tijela bez odgode o tom obavješćuju deklaranta nakon podnošenja robe carini.

(c) the same customs office is competent with regard to the goods erroneously declared and the goods which the declarant had intended to declare;
(c) isti carinski ured nadležan je za pogrešno deklariranu robu i robu koju je deklarant namjeravao deklarirati;

The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
Deklarantu se, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka iz obavijesti o ponovnom izvozu nakon što je ona bila podnesena.

Where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6 000, the declarant shall also indicate the number of the registered exporter.
Ako je ukupna vrijednost poslanih proizvoda s podrijetlom veća od 6 000 EUR, deklarant navodi i broj registriranog izvoznika.

The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the customs declaration after that declaration has been accepted by customs.
Deklarantu se, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka u carinskoj deklaraciji nakon što je carina prihvatila tu deklaraciju.

The exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation(EU) 2015/2447.
Potvrdom izlaska koju carinski ured izvoza izdaje izvozniku ili deklarantu iz lanka 334. Provedbene uredbe(EU) 2015/2447.

Where a declarant requests preferential treatment under the scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Kada zatraži povlašteno postupanje u okviru OSP-a, deklarant upućuje na izjavu o podrijetlu na carinskoj deklaraciji za puštanje u slobodni promet.

For that purpose, they may require additional information from the declarant and physically examine the cultural goods, including by conducting an expertise.
U tu svrhu mogu od deklaranta zahtijevati dodatne informacije i fizički pregledati kulturna dobra, a taj postupak obuhvaća i vještačenje.

On request of the holder of the approval, this period can be prolonged by further ten working days, in order to submit a lawsuit to a competent commercial court against the holder or the declarant of goods.
Ovaj rok se može, na zahtjev nositelja odobrenja, produžiti za daljnjih deset radnih dana, u cilju podnošenja tužbe nadležnom trgovačkom sudu protiv posjednika odnosno deklaranta robe.

Upon application by the declarant and provided the declarant submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 86(3).
Na zahtjev deklaranta i pod uvjetom da deklarant dostavi potrebne podatke, iznos uvozne carine na robu koja je obuhvaćena stavkom 1. određuje se u skladu s člankom 86. stavkom 3.

To verify the validity of data, employees are entitled toto request commercial, accounting and other documentation and information, in electronic form also, from the declarant or other entity related to the performance of operations with the objects.
Da bi potvrdili valjanost podataka, zaposlenici imaju pravozatražiti komercijalnu, računovodstvenu i drugu dokumentaciju i informacije, također u elektroničkom obliku, od deklaranta ili drugog subjekta koji se odnosi na obavljanje poslova s predmetima.

However, where the customs authorities have informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
MeÄ‘utim, ako su carinska tijela obavijestila deklaranta da imaju namjeru pregledati robu, zahtjev za poništenjem carinske deklaracije ne prihvaća se prije nego što se obavi pregled.

If no determination is made regarding further retention of the cultural goods within that period or if a determination is made that the circumstances of the case do not warrant further retention, the cultural goods shall be made available to the declarant.
Ako se u pogledu daljnjeg zadržavanja kulturnih dobara u tom vremenskom razdoblju ne utvrdi ništa ili ako se utvrdi da u tom slučaju s obzirom na okolnosti nije opravdano dalje zadržati kulturna dobra, ona se stavljaju na raspolaganje deklarantu.

The exporter or declarant referred to in point(b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
Izvoznik ili deklarant iz stavka 4. toke(b) prenosi potvrdu izlaska na korisnika dozvole, a korisnik dozvole dostavlja dokaz u elektronikom obliku tijelu nadleÅ3⁄4nom za izdavanje dozvole.

Amendment(3 a)"graphical user interface(GUI)" means a web interface for two-way web based user-to-system data submission to a single window and includes harmonised web pages and features that ensure a common navigation flow and data upload experience for a declarant fulfilling reporting obligations within the scope of this Regulation irrespective of where the GUI is deployed.
(3. a)„grafičko korisničko sučelje” znači internetsko sučelje za dvosmjerno internetsko podnošenje podataka između korisnika i sustava prema jedinstvenom sučelju i uključuje usklađene internetske stranice i značajke kojima se osigurava zajednički navigacijski tok i iskustvo učitavanja podataka za deklaranta koji ispunjava obveze prijavljivanja u okviru područja primjene ove Uredbe, neovisno o tome gdje se grafičko korisničko sučelje koristi.

In addition, if the declarant/ traveller does not agree with the calculation of the customs fee determined in the abbreviated proceedings, they will be referred to the regular customs clearance procedure with the submission of a standard/ written customs declaration.
Ujedno, ako se deklarant/putnik ne slaže s obračunom carinskog duga utvrđenim u skraćenom postupku, uputiti će se na redoviti postupak carinjenja uz podnošenje standardne/pisane carinske deklaracije.

(b a) the provision of an easy-to-use harmonised Graphical User Interface(GUI), with a similar look, for the exchange of data between a declarant and a Single Window that allows for two-way communication between the data provider and the relevant authorities that adheres to the functional and technical specifications of the harmonised GUI as developed in accordance with paragraph 11 of this Article;
Izmjena(b a) jednostavno i usklađeno grafičko korisničko sučelje, sličnog izgleda, za razmjenu podataka između deklaranta i jedinstvenog sučelja, kojim se omogućuje dvosmjerna komunikacija između pružatelja podataka i nadležnih tijela, kojim se poštuju funkcionalne i tehničke specifikacije za usklađeno grafičko korisničko sučelje kako je razvijeno u skladu sa stavkom 11. ovog članka;

Except where otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Osim ako je drukčije predviđeno, deklarant može slobodno izabrati carinski postupak u koji želi staviti robu, pod uvjetima za taj postupak, bez obzira na prirodu ili količinu robe, zemlju njezinog podrijetla, pošiljku ili odredište.

(b) where the customs declaration is paper-based, the declarant returns, to the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, all copies of the customs declaration, together with any other documents issued to him on acceptance of the declaration;
(b) ako je carinska deklaracija u papirnatom obliku, deklarant vraća sve primjerke carinske deklaracije zajedno sa svim ispravama koje su mu izdane pri prihvaćanju deklaracije carinskom uredu izvoza ili, u slučaju vanjske proizvodnje, carinskom uredu stavljanja u postupak;