Examples of using Declarant in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Declarant name, title and address.
Ilmoittajan nimi, virkanimike ja osoite.Who is to blame for the false declaration- the declarant or customs representative?
Declarant is unavailable. Mrs. Toms' husband is deceased.
Sääntö 804 pätee, koska rouvan mies on kuollut.For the exception to apply, the declarant must know she is about to die when making the statement.
Jotta se pätisi, lausujan pitää tietää kuolevansa, kun hän antaa lausuntoa.When Euro-Mediterranean cumulation is applied, the declarant can use the EUR.
Kun sovelletaan Euro-Välimeri-kumulaatiota, ilmoituksen antaja voi käyttää alkuperän osoittamiseen myös tuontitullauksessa esitettyä EUR.Require the declarant to present documents other than those referred to in point(a);
Vaatia tavaranhaltijaa esittämään a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi myös muita asiakirjoja;For the company to be accepted as a message declarant, it must pass the testing of message exchange.
Jotta yritys hyväksytään sanoma-ilmoittajaksi, sen on läpäistävä hyväksytysti sanomaliikenteen testaus.The declarant who submits the supplier's declaration applies for the INF 4 certificate from Customs printed form with a serial number.
Tavarantoimittajan ilmoituksen antaja hakee INF 4-todistusta Tullista painettu lomake, jossa sarjanumero.Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation,the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Kun tulli-ilmoituksessa on tullilainsäädännön mukaisesti ilmoitettu tavaroiden alkuperä,tulliviranomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa todistamaan tavaroiden alkuperän.How to avoid AP if: the declarant found an error in the DT before the release of the goods; within three years after the release of goods;
Kuinka välttää AP: tä, jos: tavaranhaltija löysi virheen DT: ssä ennen tavaroiden luovutusta; kolmen vuoden kuluessa tavaroiden luovutuksesta;After the release of goods, the customs body made a decision on the classification of goods and sent the declarant a decision on initiating a case on AP- we will work out the procedure for the declarant.
Tavaroiden luovutuksen jälkeen tullilaitos teki päätöksen tavaroiden luokittelusta ja lähetti tavaranhaltijalle päätöksen asian vireillepanosta AP: n suhteen- laatimme menettelyn tavaranhaltijalle.The declarant receives a decision on release of the ship supplies as well as an export accompanying document(EAD), which is delivered with the goods to the ship.
Ilmoittaja saa alustoimitusta koskevan luovutuspäätöksen sekä viennin saateasiakirjan(EAD), joka toimitetaan tavaran mukana alukseen.There is, moreover, a general principle, established in law, that a declarant vouches for the accuracy of the information and the authenticity of the documents supplied in support of the declaration.
Tätä käsitystä tukee yleinen oikeusperiaate, jonka mukaan tavaranhaltija on sitoutunut siihen, että sen ilmoituksen tueksi esittämät tiedot ovat oikeita ja asiakirjat aitoja.The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies, and the Member States send it to EUROSTAT in accordance with the regulations on statistics.
Tavaranhaltijan on ehdottomasti annettava kyseinen tieto yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännösten nojalla, vaikkei etuudesta olisikaan kyse, ja jäsenvaltioiden on toimitettava se EUROSTAT: ille tilastoasetuksien mukaisesti.If the error to be corrected cannot be amended by submitting an electronic declaration, the declarant must send the information concerning the changed data to the Electronic Service Centre by email spake. arex(at)tulli. fi.
Jos korjattavaa virhettä ei voida korjata sähköisellä ilmoituksella, ilmoittajan on toimitettava muuttunut tieto Sähköiseen palvelukeskukseen sähköpostitse spake. arex( at) tulli Tulli tekee järjestelmään tarvittavat korjaukset.The declarant cannot, according to the amended Article 147(1) of the implementing regulation, without more declare a price which relates to a sale which took place before that last sale but must, in such a case, demonstrate to the satisfaction of the customs authorities that that sale prior to the last sale took place for export to the customs territory.
Tavaranhaltija ei voi soveltamisasetuksen muutetun 147 artiklan 1 kohdan nojalla ilmoittaa hintaa, joka koskee myyntiä, joka on tapahtunut ennen viimeistä myyntiä, vaan sen on tällaisessa tapauksessa osoitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että viimeistä myyntiä edeltänyt myynti tapahtui tavaroiden viemiseksi yhteisön tullialueelle.In all other cases,for example where the holder or declarant objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.
Kaikissa muissa tapauksissa taisilloin, kun tavaroiden hallussapitäjä tai tavaranhaltija vastustaa tuhoamista tai kiistää sen, sovelletaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä.Neither that provision, nor Article 29(1)of the Customs Code can, by contrast, be construed so as to allow the customs authority to select- in a case like that at hand, where the declarant has declared the price of the goods as agreed in the last sale leading to the introduction of the goods into.
Edellä mainittua säännöstä ja tullikoodeksin 29 artiklan 1 kohtaa ei sitävastoin voida tulkita siten, että tulliviranomainen voi valita tavaroiden aikaisempaa myyntiä koskevan hinnan nyt esillä olevan asian kaltaisessa tapauksessa, jossa tavaranhaltija on ilmoittanut tavaroiden hinnaksi viimeisen.Immediately after registering the DT, the declarant discovered an error that leads to an understatement of customs value- what should I do to avoid AP?
Välittömästi DT: n rekisteröinnin jälkeen tavaranhaltija löysi virheen, joka johtaa tullausarvon aliarviointiin- mitä minun pitäisi tehdä AP: n välttämiseksi?If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that therelationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Jos tulliviranomaisilla on However, the trade value of goods must be defined according to the transaction value if the declarant shows that the declared transaction value is very close to any of the following comparative values defined at the same time or approximately at the same time.
Tavaroiden tullausarvo on kuitenkin määritettävä kauppa-arvon mukaan, jos ilmoittaja osoittaa, että ilmoitettu kauppa-arvo on hyvin lähellä jotakin seuraavista vertailuarvoista, jotka on määritetty samaan tai suunnilleen samaan aikaan.The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2)(previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Tulliviranomaisten oikeus hyväksyä ilmoittajan määrittelemä maksettavien tullien määrä on nyt sisällytetty 66 artiklan 2 kohtaan(aikaisemmin 71 artiklan 2 kohta), ja keskitetyn tulliselvityksen osalta on lisätty määrittelevä säännös uuteen 116 artiklaan, jossa määritellään ja selvennetään itsearvioinnin käsitettä ja jossa kuitenkin rajataan itsearviointi koskemaan ainoastaan valtuutettuja talouden toimijoita.In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
Edellä 125 tai 127 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun ilmoituksen tapauksessa tavaranhaltijan, jolla on lupa tehdä yksinkertaistettu ilmoitus, on tehtävä täydentävä ilmoitus, jossa annetaan kyseistä tullimenettelyä koskevassa tulli-ilmoituksessa vaadittavat lisätiedot.Therefore, according to both customs and antidumping legislation, if the declarant chooses to declare a price relating to the last sale which led to the introduction of the goods into the Community, the customs authorities are not free to determine the customs value for the purposes of the imposition of an antidumping duty such as that at issue on the basis of a price relating to a prior sale of the same goods.
Tulliviranomaiset eivät näin ollen voi tullilainsäädännön eivätkä polkumyyntilainsäädännön nojalla määrittää tullausarvoa nyt esillä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltaista polkumyyntitullia soveltaessaan samojen tavaroiden aikaisempaa myyntiä koskevan hinnan perusteella, jos tavaranhaltija päättää ilmoittaa hinnan, joka koskee viimeistä myyntiä, jonka perusteella tavarat on tuotu yhteisöön.
