What is the translation of " DECLARANT " in Slovak?

• deklarant
• za deklaranta

Examples of using Declarant in English and their translations into Slovak

(i) in relation to the declarant.
Vo vzťahu k Objednaváteľovi.

Securing the customs debt allows the declarant to dispose of the goods after taking the decision to release the goods.
Zabezpečenie colného dlhu umožňuje nakladať deklarantovi s tovarom po prevzatí rozhodnutia o prepustení tovaru.

Only against the actor or declarant.
Predvedenie- len proti účastníkovi alebo svedkovi.

Details of the declarant/ status of his representative should be entered with the following code in front of the name, together with the address.
Podrobné údaje o deklarantovi/ právnom postavení jeho zástupcu sa musia uviest s nasledujúcim kódom pred menom a spolu s adresou.

The customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
Ak colné orgány oznámili deklarantovi, že zamýšľajú vykonať prehliadku tovaru;

The request for authorization to use the simplified declaration and entry in the declarant.
Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené colné vyhlásenie a zápis do evidencie deklaranta.

Whilst we are hoarding our harvest, Royce and the other Lords Declarant will turn theirs into silver, you may be sure of that.”.
Pokiaľ budeme my zhromaždovať svoju úrodu, Royce a ostatní lordi deklaranti premenia tú svoju na striebro, tým si môžete byť istí.”.

Declarant Any natural or legal person who makes a Customs declaration or in whose name such a declaration is made.
Deklarantom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá robí colné vyhlásenie vo vlastnom mene, alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, v ktorej mene sa colné vyhlásenie robí.

The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Colné orgány môžu stanoviť, že poštová správa sa považuje za deklaranta a tam, kde je to primerané, za dlžníka.

The customs authorities have the right to identify the declarant as a customs-approved treatment or use the goods for design, unless regulations provide otherwise.
Colné orgány nemajú právo deklarantovi určiť, aké colne schválené určenie alebo použitie má pre tovar navrhnúť, pokiaľ predpisy neustanovujú inak.

In order to ensure the good functioning of the NSW, the rapporteur would like to see the two way communication between the declarant and the relevant authorities ensured.
S cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútroštátnych jednotných kontaktných miest by spravodajkyňa rada videla obojstrannú komunikáciu medzi deklarantom a príslušnými orgánmi.

Assigns customs registration identifiers for customs clearance purposes where the declarant or its agent has not been assigned a different identifier by competent authorities of the Slovak Republic;
Prideľuje colné registračné číslo na účely colného konania, ak deklarantovi alebo jeho zástupcovi nepridelili iné identifikačné číslo príslušné orgány Slovenskej republiky.

The consignee, in the cases referred to in paragraph 1A, and the consignor, in the cases referred to in paragraph 1B, shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Prijímateľ v prípadoch uvedených v odseku 1A a odosielateľ v prípadoch uvedených v odseku 1B sa považuje za deklaranta a tam, kde je to primerané, za dlžníka.

The declarant provides the customs office of export or, in case of outward processing, the customs office of placement, with evidence that the goods have not left the customs territory of the Union;(b).
Deklarant poskytne colnému úradu vývozu alebo, v prípade pasívneho zušľachťovacieho styku, colnému úradu umiestnenia dôkaz o tom, že tovar neopustil colné územie Únie; b.

The advantage of this type of simplification, in particular, that the declarant does not have time to write all the information or documents required for standard customs declaration and use of a billing period.
Výhodou tohto typu zjednodušeného postupu je najmä to, že deklarant nemusí mať v čase zápisu k dispozícii všetky údaje alebo doklady potrebné k štandardnému colnému vyhláseniu, ako aj možnosť využitia zúčtovacieho obdobia.

The declarant may, on his own initiative, inform the customs office of export of the dates on which and the customs offices of exit from which the goods left the customs territory of the Union.
Deklarant môže z vlastného podnetu informovať colný úrad vývozu o dátumoch, ku ktorým tovar opustil colné územie Únie, a o colných úradoch výstupu, z ktorých tovar toto územie opustil.

The customs authority of the country of destination or of transit may require from the declarant or his representative in that country a translation of the said declaration into the official language or one of the official languages of that country.
Colný orgán krajiny určenia alebo tranzitnej krajiny môže od deklaranta alebo od jeho zástupcu v tejto krajine požadovať preklad vyhlásenia do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tejto krajiny.

The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation(EU) No 952/2013.
Deklarant musí colnému úradu predložiť papierovú kópiu licencie alebo výpisu oprávneného držiteľa, alebo ich musí mať k dispozícii colným orgánom v súlade s článkom 163 nariadenia(EÚ) č. 952/2013.

Without prejudice to any subsequent changes which may arise, particularly as a result of the final determination of the customs value, the declarant shall have the option, instead of lodging a security, of requesting the immediate entry in the accounts.
Bez dosahu na akékoľvek následné zmeny, ku ktorým môže dôjsť predovšetkým v dôsledku konečného určenia colnej hodnoty, deklarant má možnosť namiesto zloženia zábezpeky požadovať, aby do účtovníctva bola okamžite zapísaná.

In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing particulars.
V prípadoch uvedených v prvom pododseku deklarant okamžite informuje colný úrad, ktorému sa predkladá vyhlásenie, o akýchkoľvek zistených nezrovnalostiach medzi príslušným tovarom a existujúcimi náležitosťami.

(c) on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
Na žiadosť colného úradu dohľadu sprístupní údaje colného vyhlásenia zapísané do evidencie a akýkoľvek podporný doklad, s výnimkou prípadu, keď colné orgány umožnia, aby deklarant poskytol priamy počítačový prístup k uvedeným informáciám vo svojej evidencii;

Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Keď deklarant nepožiada o vrátenie vzoriek, colné orgány môžu vyžadovať, aby deklarant odstránil všetky zostávajúce vzorky alebo aby s nimi naložil v súlade s článkom 198 ods. 1 písm. c kódexu.

The customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
Colné vyhlásenie pre prvý osobitný colný režim bolo podané štandardným spôsobom alebo deklarant v prípade prvého osobitného colného režimu podal dodatočné colné vyhlásenie v súlade s článkom 167 ods. 1 prvým pododsekom kódexu;

Where the customs office of export informs the declarant that the customs office of exit has not responded within the time-limit referred to in paragraph 3, the declarant may provide to the customs office of export evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
Ak colný úrad vývozu informuje deklaranta, že colný úrad výstupu neodpovedal v lehote uvedenej v odseku 3, deklarant môže colnému úradu vývozu poskytnúť dôkaz o tom, že tovar opustil colné územie Únie.

Had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification, and either of the following conditions are met.
Majú odôvodnené pochybnosti, pokiaľ ide o platnosť potvrdenia o pôvode alebo presnosť informácií od deklaranta týkajúcich sa skutočného pôvodu predmetných výrobkov, ak požiadali o overenie, a je splnená niektorá z týchto podmienok.

Since in transit the declarant is often not the exporter nor the importer particular attention has to be given to the additional cost for the operator to provide this type of information and to offset this against the limited number of recoveries that are initiated by customs.
Keďže deklarant nie je pri tranzite často vývozcom ani dovozcom, osobitná pozornosť sa musí venovať dodatočným nákladom subjektu na uvádzanie tohto druhu informácií a na kompenzáciu týchto nákladov z hľadiska obmedzeného počtu prípadov vymáhania, ktoré iniciuje colný úrad.

Where, in the circumstances referred to in the second indent of Article 75(a) of the Code, the declarant has not produced the requisite documents within the time limit referred to in paragraph 1, the declaration in question shall be deemed invalid and the customs office shall cancel it.
Ak za okolností uvedených v druhej zarážke článku 75 a kódexu deklarant nepredložil potrebné dokumenty v lehote uvedenej v odseku 1, príslušné vyhlásenie sa považuje za neplatné a colný úrad ho zruší.

Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Ak majú colné orgány opodstatnené dôvody, môžu požadovať, aby bol deklarant alebo jeho zástupca prítomný pri prehliadke tovaru alebo odbere vzoriek a poskytol colným orgánom potrebnú pomoc na uľahčenie prehliadky tovaru alebo odberu vzoriek.

The difference lies in the fact that in a standard customs procedure, the declarant is obliged to present the goods together with the accompanying documents to the consignment, especially in cases where the risk analysis system determines the physical inspection of the goods.
Rozdiel spočíva v skutočnosti, že pri štandardnom colnom postupne je deklaranta povinný predložiť spolu so sprievodnými dokladmi k zásielke i fyzicky tovar, najmä v prípadoch ak systém analýzy rizík určí vykonanie fyzickej kontroly na tovare.