Що таке DECLARATION MADE Українською - Українська переклад

• заява зроблена
• заява яку було зроблено

Приклади вживання Declaration made Англійська мовою та їх переклад на Українською

Each declaration made under Articles 18, 19 and 20;
Кожну заяву, зроблену відповідно до статей 18, 19 та 20;

Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
Від визнання чи виконання судового рішення можна відмовитися, якщо та за умови, що це рішення базується на постанові суду щодо справи, непідсудної відповідно до заяви, зробленої затребуваною Державою згідно зі Статтею 21.

(ii) each declaration made under Articles 16, 17 and 18;
Кожну заяву, зроблену відповідно до статей 16, 17 і 18;

(b) any notification or declaration made under this article.
Про будь-яке повідомлення або заяву, зроблені відповідно до цієї статті.

Any declaration made under the provisions of Article 35;
Будь-яку заяву, зроблену згідно з положеннями статті 35;

Any State Party having made a declaration under this Protocol, other than a declaration made in accordance with Article XXIX under Article 60 of the Convention, may withdraw it at any time by notifying the Depositary.
Будь-яка Держава-сторона, що зробила заяву відповідно до цього Протоколу, іншу, ніж заява, яку було зроблено відповідно до статті XXXI згідно зі статтею 60 Конвенції(Конвенція), може відкликати її будь-коли шляхом надання повідомлення Депозитарію.

A declaration made under paragraph 1 above shall not affect the operation of Article 18 and Article 20(2).
Заява, яка зроблена відповідно до пункту 1 вище, не торкається дії Статті 18 і Статті 20(2).

E any declaration made in accordance with Articles 9 and 13;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до статей 9 і 13;

E any declaration made under the provisions of Article 18;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до положень статті 18;

Any declaration made in accordance with Article 5, paragraph 5;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до пункту 5 статті 5;

(c) Any declaration made under paragraphs(1) to(6) may be withdrawn at any time.
(c) Будь-яка заява, зроблена відповідно до пунктів(1)-(6), може бути відкликана в будь-який час.

Any declaration made in accordance with the provisions of Article 6, paragraph 1, and of Article 21, paragraph 5;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до положень пункту 1 статті 6 і пункту 5 статті 21;

Dany declaration made under Article 40 or reservation made in accordance with Article 42;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до статті 40, або застереження, зроблене відповідно до статті 42;

The declaration made pursuant to this Article shall be circulated by the Depositary to all Parties to the Convention.
Заява, зроблена на підставі цієї Статті, перепроваджується Депозитарієм усім Сторонам Конвенції.

(c) Any declaration made under paragraph(b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
(c) Будь-яка заява, зроблена згідно з підпунктом(b), у будь-який час може бути відкликаною повністю або частково.

Any declaration made under Article[s] 40[and 41] or reservation made in accordance with Article 42;
Будь-яку заяву, зроблену відповідно до статей 40 та 41, або застереження, зроблене відповідно до статті 42;

(2) Any declaration made under paragraph(1) shall be in writing and shall be deposited with the Director.
(2) Будь-яка заява зроблена відповідно до пункту(1), повинна бути у письмовій формі і депонується у Генерального директора.

Where a declaration made in virtue of Article 3 is in force, the duration of the benefit may be limited to 13 weeks in each case.
У випадках, коли діє заява, зроблена за статтею 3, тривалість надання допомоги може обмежуватися 13 тижнями для кожного випадку.

A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
Заява, зроблена згідно з цією статтею, вважається такою, що зроблена відповідно до пункту 1 статті 56 Конвенції.

A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 63 of the Convention.
Заява, зроблена згідно з цією статтею, розглядається як така, що зроблена відповідно до пункту 1 статті 63 Конвенції.

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn according to the procedure laid down in Article 7 of this Convention.
Будь-яка заява, зроблена відповідно до попереднього пункту, може бути відкликана відповідно до процедури, передбаченої в статті 7 цієї Конвенції.

Any declaration made in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4 or paragraph 3 of Article 9 and the withdrawal of any such declaration;.
Будь-яку заяву, зроблену на виконання положень пункту 3 статті 4 або пункту 3 статті 9, та про відкликання будь-якої такої заяви;.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is in force, prescribed classes of employees, constituting not less than 50 per cent. of all employees in industrial workplaces employing 20 persons or more.
У випадках, коли діє заява, зроблена за статтею 3, встановлені категорії працюючих, які становлять не менше ніж 50 відсотків усіх працюючих на промислових підприємствах, які мають 20 чи більше працівників.

Where a declaration made in virtue of Article 2 is in force, the grant of the sickness benefit referred to in Article 18 may be limited to not less than 26 weeks in each case of incapacity, as prescribed.
Коли заява, подана на підставі статті 2, є чинною, тривалість виплат допомог на випадок хвороби, вказаних у статті 18, може бути обмежена періодом не менше ніж 26 тижнів у кожному випадку непрацездатності, як це може бути встановлено.

Notwithstanding any declaration made under paragraph 2, the reports provide for in Articles 15 and 16 shall, in every case, be prepared under the responsibility of the Central Authority or other authorities or bodies in accordance with paragraph 1.
Незважаючи на будь-яку заяву, зроблену згідно із частиною 2, за підготовку висновків, передбачених у статтях 15 і 16, у кожному випадку відповідає центральний орган або інші органи чи організації відповідно до частини 1.

(d) where a declaration made in virtue of Article 3 is in force, prescribed classes of employees constituting not less than 50 per cent. of all employees in industrial workplaces employing 20 persons or more, and also their wives and children.
У випадках, коли діє заява, зроблена за статтею 3, встановлені категорії працюючих, які становлять не менше ніж 50 відсотків усіх працюючих на промислових підприємствах, що мають 20 чи більше працівників, а також їхніх дружин і дітей.