What is the translation of " DECLARATION MADE " in German?

• Erklärung
• abgegebene Erklärung
• abgegebenen Erklärung

Examples of using Declaration made in English and their translations into German

I quote from the declaration made today by Ana Blandiana.
Ich zitiere aus einer Erklärung, die heute von Ana Blandiana abgegeben wurde.

I am aware that there have been repeated requests from some Member States for an increase in their quotas, and I have not forgotten the declaration made by the Council.
Mir ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten wiederholt um eine Anhebung ihrer Kontingente ersucht haben, und ich habe die Erklärung des Rates nicht vergessen.

The declaration made no allowances for evidence collected from other sources.
Die Deklaration nahm auf keine aus anderen Quellen stammenden Beweise Rücksicht.

In this sense the Commission confirms its full support to the inter institutional declaration made in 1986 against racism and xenophobia.
In diesem Sinne bestätigt die Kommission ihre volle Unterstützung der interinstitutionellen Erklärung von 1986 gegen Rassis­mus und Fremdenfeindlichkeit.

A declaration made after the recording of the birth must be notarially certified.
Eine nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.

In doing so, the European Union will base itself on the principles set out in the Declaration made by the European Council in Berlin, March 1999.
Die Europäische Union wird sich dabei auf die Grundsätze stützen, die in der vom Europäischen Rat im März 1999 in Berlin abgegebenen Erklärung enthalten sind.

Any declaration made under paragraph(d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
Jede nach Buchstabe d abgegebene Erklärung kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.

The foreign minister's declaration of 8 June and the Council declaration made at yesterday's summit meeting reinforce this already well-known view.
Die Erklärung der Außenminister vom 8. Juni und die Erklärung des Rates auf dem gestrigen Gipfel haben diesen allseits bekannten Standpunkt bekräftigt.

A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
Eine nach diesem Artikel abgegebene Erklärung gilt als Erklärung im Sinne des Artikels 56 Absatz 1 der Konvention.

In addition, it was decided, together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta, to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.
Zudem wurde gemeinsam mit den assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta beschlossen, diese Besorgnisse in einer Erklärung vom 18. Oktober zu wiederholen.

Nor can it be claimed that this was a declaration made in a private capacity, for it comes from the President of the Commission.
Man kann auch nicht sagen, dass dies eine private Äußerung sei, denn sie stammt vom Präsidenten der Kommission.

The Court of Justice has made it increasingly clear that the Community is under an obligation to respect those basic rights; the other Community institutions followed suit in a declaration made on 5 April 1977.
Der Gerichtshof der Gemeinschaften hat die Bindung der Gemeinschaft an Grundrechte mit wachsender Bestimmtheit betont, und die anderen Gemeinschaftsorgane haben sich dem in einer Erklärung vom 5. April 1977 angeschlossen.

Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Eine nach Absatz 1 abgegebene Erklärung kann jederzeit durch schriftliche Notifikation an den Generalsekretär der Organisation zurückgezogen werden.

The key point that needs to be underlined again is that the declaration made by the Turkish Government can in no way call into question Turkey's obligations.
Der Kernpunkt, der erneut unterstrichen werden muss, besteht darin, dass durch die von der türkischen Regierung abgegebene Erklärung die Verpflichtungen der Türkei in keinerlei Weise in Frage gestellt werden können.

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Jede auf Grund des vorstehenden Absatzes abgegebene Erklärung kann durch Notifikation an den Generalsekretär des Europarates zurückgenommen werden.

The first would come at the end of Recital E and would be to add:'as well as the Bamako Declaration made by 52 Member States of the Organisation of African Unity on light weapons and small arms.
Beim ersten geht es darum, am Ende von Erwägungsgrund E folgenden Zusatz einzufügen:"sowie der von 52 Mitgliedstaaten der OAU abgegebenen Erklärung von Bamako zu Kleinwaffen und leichten Waffen.

However, this declaration made it possible to state beyond reasonable objections that there is a(long overdue) scientific consensus about this issue.
Doch dank dieser Erklärung lässt sich nunmehr ohne berechtigten Widerspruch sagen, dass in der Wissenschaft ein(längst fälliger) Konsens über diesen Sachverhalt herrscht.

The trial held last spring, which ended in the conviction of 68 people, showed that there are no legal guarantees that can be backed up internationally, as was clear in the declaration made by this House in June.
Das im vergangenen Frühjahr durchgeführte Strafverfahren, das mit der Verurteilung von 68 Personen endete, hat gezeigt, dass es keine international verbindlichen Rechtsgarantien gibt, wie in der Erklärung dieses Parlaments im Juni deutlich wurde.

We are implementing the declaration made at that time, according to which we had to improve the results in subsequent periods, said Dariusz Grzeszczak, President of the ERBUD S.A. Management Board.
Wir setzen die damals abgegebene Erklärung um, nach der wir die Ergebnisse in den Folgeperioden verbessern sollten, sagt Dariusz Grzeszczak, Vorstandsvorsitzender der ERBUD S.A.

Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
Die Anerkennung oder Vollstreckung einer Entscheidung kann versagt werden, sofern und soweit sie auf einer vorfrageweisen Beurteilung einer Angelegenheit beruhte, die aufgrund einer Erklärung des ersuchten Staates nach Artikel 21 ausgeschlossen ist.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the depositories.
Jede nach den Absätzen 1 und 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an einen der Verwahrer gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.

This revision clause reflects the declaration made by the Commission to the June 26th 2000 Transport Council, in relation to the liability provisions in Article 1.5 Article 6(2) of the consolidated text.
Diese Revisionsklausel entspricht der Erklärung der Kommission an den Verkehrsministerrat vom 26. Juni 2000 über die Haftungsbestimmungen in Artikel 1 Absatz 5 Artikel 6 Absatz 2 des konsolidierten Texts.

Any declaration made in accordance with this article may, in respect of the nationals and territories mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 12 of this Convention.
Jede auf Grund dieses Artikels abgegebene Erklärung kann bezüglich der darin bezeichneten Staatsangehörigen und Hoheitsgebiete nach Maßgabe des Artikels 12 zurückgezogen werden.

Any declaration made in accordance with the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such a declaration, be withdrawn under the conditions laid down in Article 12 of this Agreement.
Jede auf Grund des vorstehenden Absatzes abgegebene Erklärung kann unter den in Art. 12 dieser Vereinbarung vorgesehenen Voraussetzungen für jedes in dieser Erklärung bezeichnete Gebiet zurückgezogen werden.

A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Eine nach Absatz 2 abgegebene Erklärung bleibt in Kraft, bis sie nach den darin enthaltenen Bedingungen erlischt, oder bis zum Ablauf von drei Monaten nach Hinterlegung einer schriftlichen Rücknahmenotifikation beim Verwahrer.

I have mentioned the declaration made on 15 June last year in which the United States and the European Union committed to working for the consolidation of human rights and the fight against terrorism.
Ich habe die am 15. Juni des vergangenen Jahres getroffene Erklärung erwähnt, in welcher die Vereinigten Staaten und die Europäische Union sich verpflichtet haben, sich für die Festigung der Menschenrechte und die Bekämpfung des Terrorismus einzusetzen.

Any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24;
Jede später abgegebene Erklärung und jede neue Erklärung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem der Verwahrer* sie nach Artikel 24 notifiziert hat;

If I understand the declaration made by the presidency correctly, it seems that the presidency supports this idea that the Growth and Stability Pact should allow the European Union to implement a contracyclical policy to promote growth.
Wenn ich die Erklärung der Präsidentschaft richtig verstanden habe, so scheint diese die Vorstellung zu unterstützen, dass der Stabilitätspakt es zulassen muss, auf der Ebene der Europäischen Union eine antizyklische Politik zur Unterstützung des Wachstums durchzuführen.

A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
Eine zu einem späteren Zeitpunkt abgegebene Erklärung und jede Änderung oder Rücknahme einer Erklärung werden am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

The declaration made in your letter of 23 January 1985(received on 26 January 1985) by means of which you announced that your"client has decided to abandon this European patent application" must be regarded as a clear and unequivocal declaration of withdrawal, having immediate legal effect from the date of the declaration..
Die Erklärung in Ihrem Schreiben vom 23. Januar 1985(eingegangen am 26. Januar 1985), daß"Ihre Mandantin beschlossen hat, auf diese europäische Patentanmeldung zu verzichten", muss als klare, unmißverständliche Zurücknahmeerklärung betrachtet werden: Sie ist mit dem Tag der Abgabe der Erklärung sofort rechtswirksam geworden.