What is the translation of " DECLARATION IS MADE " in German?

• Erklärung erfolgt
• Erklärung abgegeben wird

Examples of using Declaration is made in English and their translations into German

The declaration is made up of a property and a value.
Die Deklaration besteht aus einer Eigenschaft und einem Wert.

The offices and the administrations have to reply in Ladin whenever the question or the declaration is made in Ladin.
Die Ämter und Verwaltungen müssen auf in ladinischer Sprache erstellte Anträge oder Erklärungen ebenfalls in Ladinisch antworten.

This declaration is made in accordance with Article 71 of the Agreement.
Diese Erklärung er folgt gemäß Artikel 71 des Übereinkommens.

The government requires that the sale happened in confidence to people over 18 years and that an end-user declaration is made.
Die Regierung verlangt, dass der Verkauf in Vertrauen zu den Menschen über 18 Jahren passiert ist, und dass ein Endbenutzer Erklärung abgegeben wird.

This declaration is made by MENTOR to the best of its knowledge and judgement.
Diese Erklärung erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen durch MENTOR.

In order to maintain the withdrawal period, the timely dispatch of the withdrawal is sufficient if the declaration is made on a durable data medium e. g.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs, wenn die Erklärung auf einem dauerhaften Datenträger z.B.

If the declaration is made later, it must be notarially certified.
Wird die Erklärung später abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.

The territory of the Republic of Finland, including the Aland Islands, provided a declaration is made in accordance with Article 227(5) of the EC Treaty.
Das Gebiet der Republik Finnland außer den Alandinseln, es sei denn, es wird eine Erklärung im Rahmen von Artikel 227 Absatz 5 des EG-Vertrags abgegeben;

This declaration is made subject to the penalties provided for in 18 Pa. Cons. Stats. Sec.
Diese Erklärung fällt unter die Strafbestimmungen entsprechend 18 Pa. Cons. Stats. Sec.

We will also accept a declaration at any level that is suitable for this purpose in every Member State, provided that this declaration is made.
Wir werden auch eine Erklärung auf jeder sonstigen Ebene akzeptieren, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für diesen Zweck geeignet ist, sofern eine solche Erklärung abgegeben wird.

This declaration is made subject to the penalties provided for in Pa. Cons. Stats. Sec. C. lS. A.
Diese Erklärung fällt unter die Strafbestimmungen entsprechend Pa. Cons. Stats. Sec. C.IS.A.

Until such a declaration is made, parental authority is awarded solely to the mother.
Bis die Erklärung vorliegt, steht die elterliche Sorge allein der Mutter zu.

This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Diese Erklärung wird ausschließlich nach dem Verfahren abgegeben, das im EG-Vertrag und den darauf beruhenden Rechtsakten festgelegt ist.

If no declaration is made within this period, the amended Terms will be regarded as having been agreed to.
Erfolgt innerhalb dieser Frist keine Erklärung, so gelten die geänderten Bedingungen als vereinbart.

This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions.
Mit der vorliegenden Erklärung wird darauf hingewiesen, dass folgende Länder erklärt haben, die Ziele dieser Ratsbeschlüsse zu teilen.

When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 20 dieses Protokolls ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.

If the declaration is made in a notification after the deposit of the instrument of ratification or accession, such notification shall take effect six months after the date of its receipt by the Government of the Federal Republic of Germany.
Wird die Erklärung nach der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in einer Notifikation abgegeben, so wird diese Notifikation sechs Monate nach dem Tag ihres Eingangs bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland wirksam.

Payment on declaration; the declaration is made by presenting the notarized deed for registering;(b) Payment on quarterly declaration, or monthly declaration when the amount exceeds HFL 6 000 per quarter;(c) Payment on declaration during the month following that in which the tax became payable.
Erhebung a Entrichtung bei Erklärung; die Erklärung erfolgt durch Vorlage der notariellen Akte für die Eintragung; b Entrichtung bei vierteljährlicher bzw. monatlicher Erklärung, wenn der Betrag mehr als 6 000 HFL im Vierteljahr beträgt; c Entrichtung bei Erklärung in dem Monat, der auf den Monat der Entstehung der Steuerschuld folgt.

Payment on declaration; the declaration is made by presenting the notarized deed for registering.(b) Payment on quarterly declaration, or monthly declaration when the amount exceeds HFL 6 000 per quarter.(c) Payment on declaration during the month following that in which the tax became payable.(d) Payment on quarterly declaration, or monthly declaration when the amount exceeds HFL 6 000 per quarter.
Erhebung a Entrichtung bei Erklärung; die Erklärung erfolgt durch Vorlage der notariellen Akte für die Eintragung; b Entrichtung bei vierteljährlicher bzw. monatlicher Erklärung, wenn der Betrag mehr als 6 000 HFL im Vierteljahr beträgt; c Entrichtung bei Erklärung in dem Monat, der auf den Monat der Entstehung der Steuerschuld folgt; d Entrichtung bei vierteljährlicher bzw. monatlicher Erklärung, wenn der Betrag mehr als 6 000 HFL im Vierteljahr beträgt.

This declaration was made and was approved by the three allied powers.
Diese Erklärung wurde abgegeben und von den drei alliierten Mächten gebilligt.

The Declaration was made at the last minute and cannot be considered a positive step in the process of adoption of Community legislation.
Die Erklärung kam in letzter Minute und kann nicht als positiver Schritt im Prozess der Annahme der Gemeinschaftsgesetzgebung angesehen werden.

On the occasion of PLDC 2007 in London, a Declaration was made and approved by those attending, indicating the intent to embark on a process to gain recognition for the profession.
Anlässlich der PLDC 2007 in London wurde eine Erklärung veröffentlicht und von den Anwesenden zugestimmt, die den Prozess zur Anerkennung des Berufs einleitete.

The Declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Die Erklärung gaben das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied Margot Wallström und der spanische Umweltminister Jaume Matas im Namen des Rates ab.

In the case where declarations are made in several languages, the type and scope of the delivery will be determined by the German text, in the event of doubt.
Bei mehrsprachig abgegebenen Erklärungen werden Art und Umfang der Lieferung im Zweifelsfall durch den deutschen Text bestimmt.

The issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy.
Es geht darum, daß wohlfeile Erklärungen abgegeben werden, daß wir natürlich eine gemeinsame Asylstrategie brauchen.

Mr President, we need to finish voting on that report before any personal declarations are made.
Herr Präsident, wir müssen die Abstimmung über diesen Bericht Zu Ende bringen, ehe persönliche Erklärungen abgegeben werden.

The declaration was made in Moscow, Russian Federation, during the annual meeting of the WHO Regional Committee for Europe, which was attended by John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy.
Die Erklärung wurde auf der jährlichen Tagung des WHO-Regionalkomitees für Europa in Moskau veröffentlicht, an der John Dalli, EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, teilnahm.

It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Es wird vorgeschlagen, diese Erklärungen zum Zeitpunkt des Abschlusses des Übereinkommens durch die Gemeinschaft abzugeben, da Durchführbarkeit und Umfang der Ausnahmen noch eingehender geprüft werden müssen.

This declaration was made on the occasion of a protest staged at the Embassy of the Russian Federation in Chişinău, when the protesters denounced the fact that Moscow does not observe the decision of the European Court of Human Rights of October 19th, 2012, through which the Russian government was made responsible for the violation of the right to education in the separatist region of Transdniester.
Die Erklärung wurde anlässlich eines Protests vor der Russischen Botschaft in Chişinău geäußert, um anzuprangern, dass Moskau den Beschluss des EUGH von 19. Oktober 2012 nicht einhält, wodurch die russische Regierung für die Verletzung des Bildungsrechtes in der abtrünnigen transnistrischen Region verantwortlich gemacht wird..

But I am pleased to report to the House that a declaration was made by the Commission, a very clear declaration which was minuted in the Council minutes, that it would be coming forward with proposals for the financial perspectives and for the budgetary implications for 1991.
Ich freue mich jedoch, dem Hohen Haus berichten zu können, daß die Kommission eine Erklärung abgegeben hat, eine sehr deutliche Erklärung, die im Protokoll des Rates festgehalten wurde, daß sie nämlich Vorschläge für die finanzielle Vorausschau und für die Auswirkungen für den Haushalt 1991 vorlegen werde.