What is the translation of " DECLARATION MADE " in Polish?

• oświadczenie złożone
• deklaracja złożona

Examples of using Declaration made in English and their translations into Polish

Any declaration made under the provisions of paragraphs 2
O każdej deklaracji podejmowanej na mocy postanowień ust. 2

covered is not owned by the Insured, which is contrary to the declaration made in the insurance proposal form.
pojazd objęty ochroną ubezpieczeniową nie stanowi własności Ubezpieczonego, wbrew deklaracjom złożonym we wniosku ubezpieczenio-wym.

Any declaration made under paragraph(d) may be withdrawn,
Każde oświadczenie złożone na podstawie pkt d można wycofać,

For the purpose of this Article, a"national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and(c) of the European Convention on Extradition.
Dla celów niniejszego artykułu pojęcie"obywatel" Państwa Członkowskiego interpretuje się zgodnie z wszelkimi deklaracjami dokonanymi przez to Państwo na mocy art. 6 ust. 1 lit. b i c Europejskiej Konwencji o Ekstradycji.

This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President,
Oto, dlaczego deklaracja, którą złożył dziś Parlament Europejski za pośrednictwem swojego przewodniczącego,

we must refer to a declaration made by Engels, which expresses Marx's views:"….
należy wskazać na oświadczenie Engelsa, w którym wyraża on myśli Marksa:"….

Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Oświadczenie złożone na podstawie ust. 1 może być w każdej chwili wycofane w drodze pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego Organizacji.

For the purpose of this Article, a national of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and(c) of the European
Dla celów niniejszego artykułu obywatel Państwa Członkowskiego rozumiany jest zgodnie z oświadczeniem złożonym przez to państwo na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b

Any declaration made under the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General.
Każda deklaracja złożona na mocy ustępu poprzedzającego może w odniesieniu do każdego obszaru wymienionego w takiej deklaracji zostać wycofana przez powiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego.

assessment of functioning, declaration made by the holder stating that the product is not actually a waste
ocena funkcjonalności, oświadczenie złożone przez posiadacza stwierdzające, że produkt nie jest odpadem i wreszcie odpowiednie zabezpieczenie

I have mentioned the declaration made on 15 June last year in which the United States
Wspomniałem deklarację złożoną 15 czerwca ubiegłego roku, w której Stany Zjednoczone

The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference(the‘Malmö Declaration'9), which was also supported by industry10
W związku z powyższym Komisja przedstawia zatem drugi plan działania na rzecz administracji elektronicznej, którego celem jest realizacja ambitnej wizji zawartej w deklaracji złożonej na 5. konferencji ministerialnej dotyczącej administracji elektronicznej(„deklaracja z Malmö9”), która spotkała się

A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms
Deklaracja złożona na mocy ustępu 2 powyżej pozostaje w mocy do momentu jej wygaśnięcia zgodnie z jej warunkami

in line with the declaration made in this Decision.
zgodnie z oświadczeniem złożonym w niniejszej decyzji.

Should this require any declaration made or action taken by Vertis, Users shall notify
Jeżeli do spełnienia powyższego obowiązku potrzebne jest oświadczenie Vertis lub jakiekolwiek jego działanie,

Means the declaration made by the Passenger when handing over the Baggage to be checked,
Oznacza deklarację złożoną przez Pasażera przy przekazaniu Bagażu do odprawy, wskazująca wartość wyższą

For the purpose of this Article, a"national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and(c) of the European Convention on Extradition,
Do celów niniejszego artykułu pojęcie"obywatel" Państwa Członkowskiego tłumaczy się zgodnie z każdą deklaracją złożoną przez to państwo na mocy art. 6 ust. 1 lit. b

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according
Każda deklaracja złożona zgodnie z powyższym ustępem może zostać wycofana w odniesieniu do każdego terytorium określonego w tej deklaracji,

In such case, the certificate is replaced by a declaration made before a notary or the appropriate judicial,
W takim przypadku wymienione zaświadczenia zastępuje się dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym,

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Każda deklaracja uczyniona na podstawie dwóch poprzedzających paragrafów może zostać wycofana względem każdego terytorium wyszczególnionego w tej deklaracji poprzez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

In any controversial issues it is assumed that a declaration made is binding upon the Party if such declaration has been made by the Party's employee via e-mail address at the official Internet domain of the Party
W sprawach spornych przyjmuje się, że złożone oświadczenie wiąże Stronę, jeśli złożone zostało przez pracownika Strony za pośrednictwem adresu e-mail działającego w ramach oficjalnej domeny internetowej Strony,

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Każde oświadczenie złożone na mocy dwóch poprzedzających ustępów może być wycofane w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wyszczególnionego w oświadczeniu w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

A declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical
Deklaracja złożona przez posiadacza organizującego transport sprzętu elektrycznego

The declaration made in accordance with paragraph 1
Zgłoszenie dokonane zgodnie z ust. 1

Pursuant to the declaration made by the Federal Republic of Germany in accordance with Article 35(2)
Na mocy oświadczenia złożonego przez Republikę Federalną Niemiec w trybie art. 35 UE Oberlandesgericht Stuttgart(Niemcy)

This condition shall also apply to declarations made in accordance with paragraph 3.
Niniejszy warunek stosuje się do deklaracji złożonych zgodnie z ust. 3.

Declarations Made by Contracting Parties.
Oświadczenia złożone przez Umawiające się Strony.

False declarations made by organisers;
Złożenie nieprawdziwych oświadczeń przez organizatorów;

The identification data in all declarations made by users are concealed from the other users.
Dane identyfikowania we wszystkich deklaracjach zrobionych przez użytkowników są ukrywane od innych użytkowników.

The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Sąd właściwy podejmuje stosowne środki, by upewnić się o prawdziwości złożonych oświadczeń.