Examples of using Declaration made in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Declaration made by the Present Member States in response.
Svarerklæring fra de nuværende medlemsstater.On the Middle East,we welcome the declaration made by the European Council.
Any declaration made by a Contracting Party or signatory.
Enhver erklæring, der er fremsat af en kontraherende part eller signatar.Erklæring fra Kongeriget Sverige om offentlighed i forvaltningen og svarerklæring fra Unionen.Declaration made pursuant to Article 2 of Annex IX to the.
Denne erklæring fremsættes til artikel 2 i bilag IX til i henhold konventionen.The depository shall make public information on any notification or declaration made concerning this Agreement.
This was said in the declaration made when the common position was adopted.
Dette blev tilkendegivet i erklæringen, da den fælles holdning blev vedtaget.It simply states that the declaration in question was accompanied by another declaration made by all the Member States.
Der står simpelt hen, at den pågældende I wonder whether the declaration made by the Council last Monday will contribute to this in any way.
Jeg spørger mig selv, om Rådets erklæring fra i mandags vil bidrage til det.In this sense the Commission confirms its full support to the inter institutional declaration made in 1986 against racism and xenophobia.
I This is why the declaration made today by the European Parliament, through its President, marks an historic moment.
Derfor er det I am aware that there have been repeated requests from some Member States for an increase in their quotas, andI have not forgotten the declaration made by the Council.
Jeg ved godt, at visse medlemsstater gentagne gang har anmodet om en forhøjelse af deres kvoter, ogjeg har ikke glemt Rådets erklæring.The European Union will play a full part in implementing the declaration made at the high-level FAO Conference held in Rome on 5 June this year.
EU vil tage fuld del i gennemførelsen af den erklæring, der blev fremsat på FAO-konferencen i Rom The declaration made on 9 May 1950 by the French Minister of Foreign Affairs, Robert Schuman, marked a turning point in the construction of Europe.
Den erklæring, der blev fremsat In other words, this is a resolution that runs counter to the declaration made by progressive Members of Parliament from Europe and Latin America at Bregenz.
Det er således en beslutning, der går imod den erklæring, som progressive parlamentarikere fra Europa og Latinamerika vedtog i Bregrenz.Any declaration made in pursuance of para graph 2 may, as regards any territory specified in that declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
Enhver erklæring, der er afgivet i medfør af stk. 2, kan med hensyn til ethvert deri angivet område tilbage kaldes ved en meddelelse til Udenrigsministeriet i Belgien.The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council(employment and social policy) on the subject of violence against women.
Det Europæiske Råd understregede betydnin gen af erklæringen fra Rådet(beskæftigelse og socialog arbejdsmarkedspolitik) om vold mod kvinder.Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General.
Enhver erklæring, der fremsættes i henhold til de to foregående stykker, kan, for så vidt angår det territorium, som nævnes i The new Article 130a of the Treaty of Amsterdam already introduces a legislative point, and a declaration made at the Amsterdam Conference also goes in the same direction.
I den nye artikel 130 A i Amsterdam traktaten tages der allerede et lovgivningsmæssigt skridt, og en erklæring fra Amsterdam-konferencen indeholder også vendinger, der går i denne retning.The President's final declaration made it clear that a dialogue should be initiated on the basis of mutual respect, equality and defence of human rights.
Formandens afsluttende erklæring gjorde det klart, at dialogen burde baseres på gensidig respekt, ligeret og beskyttelse af menneskerettighederne.Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
Imens ønsker jeg i Europa-Parlamentet i dag at give udtryk for min store modvilje imod erklæringen fra regeringen i Warszawa om, at den ikke kan acceptere EU's charter om grundlæggende rettigheder.I have mentioned the declaration made on 15 June last year in which the United States and the European Union committed to working for the consolidation of human rights and the fight against terrorism.
Jeg har nævnt erklæringen af 15. juni i fjor, hvori USA og EU forpligtede sig til at arbejde for en konsolidering af menneskerettighederne samt til at bekæmpe terrorismen.The Court of Justice has made it increasingly clear that the Community is under an obligation to respect those basic rights;the other Community institutions followed suit in a declaration made on 5 April 1977.
Domstolen har med stadig større klarhed understreget Fællesskabets forpligtelse til at respektere disse fundamentale rettigheder, ogFællesskabets øvrige institutioner har fulgt denne vej i en erklæring af 5. april 1977.This statement is the first general public declaration made by the Member States of the importance they attach to human rights in international relations.
Dette dokument udgør den først samlede offentlige erklæring fra medlemsstaterne om deres forsvar af menneskerettighederne i deres internationale relationer.Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
Europa-Parlamentet støttede også en sådan reform i dets beslutning om gennemførelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser af 5. februar 2002 i lyset af erklæringen fra Kommissionens formand den samme dag.This state ment is the first general public declaration made by the Member States of the importance they attach to human rights in international relations.
Dette dokument udgør den første samlede offentlige erklæring fra med lemsstaterne om deres forsvar af menneskerettighederne i deres internationale relationer.The assistance provided for victims is justified in this sense and the temporary or humanitarian residence permit,already mentioned in the first report, also came into the declaration made by the ministers at the Hague, with a series of additional measures.
Man retfærdiggør i den forbindelse hjælpen til ofrene, og midlertidig eller humanitær opholdstilladelse, som allerede var nævnt i den første betænkning,kom også ind i ministrenes erklæring i Haag med en række yderligere foranstaltninger.I should like to refer to the declaration made on 22 May 1997 by the Presidency on behalf of the European Union in which many of these elements were contained.
Jeg henviser til den erklæring, som formandskabet For the purpose of this Article, a national of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) and(c) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
I denne artikel fortolkes udtrykket en medlemsstats"egne statsborgere" i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b og c, i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.This situation is covered by the declaration made by the Member States at the time of the adoption of Regulation(EEC) No 1612/68 on free dom of movement for workers within the Community.
Denne situation er omfattet af medlemsstaternes erklæring i forbindelse med vedtagelsen af forordning(EØF) nr. 1612/68/EØF om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
