Що таке HAS MADE A DECLARATION Українською - Українська переклад

• зробила заяву

Приклади вживання Has made a declaration Англійська мовою та їх переклад на Українською

Respect of that territory, has made a declaration under Article I(5).
Території зробила заяву відповідно до статті I(5).

However, such assignment shall not be effective against the debtor when, at the time of conclusion of the contract of sale of goods, it has its place of business in a Contracting State which has made a declaration under Article 18 of this Convention.
Проте таке відступлення не є чинним стосовно боржника, якщо під часукладен-ня договору купівлі-продажу товарів він здійснював господарську діяльність на те-риторії Договірної держави, яка зробила заяву відповідно до статті 18 цієї Конвенції.

(c) Any country which has made a declaration according to this.
(c) Будь-яка країна, яка зробила заяву відповідно до цього.

Only if submitted by a State Party which has made a declaration.
Лише в тому випадку, якщо вони подані державою-учасницею, яка зробила заяву про.

(c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail.
Будь-яка країна, яка зробила заяву відповідно до цього пункту, не.

This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX(1).
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 1 статті XXX.

Now that the US has made a declaration of a war against us all issues arising from relations with the US will forthwith be handled in accordance with our wartime laws.".
Тепер, коли США зробили заяву про війну проти нас, усі питання, що випливають у відносинах із США, негайно будуть вирішуватися у відповідності з законами військового часу КНДР".

State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph 1.
Держави-сторони цієї Конвенції, яка зробила заяву згідно з пунктом.

(c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even if it withdraws the said declaration..
(c) Будь-яка країна, яка зробила заяву відповідно до цього пункту, не може в подальшому користуватися пільгою, передбаченою статтею II, навіть якщо вона відкличе вказану заяву..

Submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to.
Їх подала держава-учасниця, яка зробила заяву про визнання для.

(b) A High Contracting Party which has made a declaration under paragraph(a) of this Article extending the Convention to any territory for whose international relations it is responsible may at any time thereafter declare by notification given to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the Convention shall cease to extend to such territory and the Convention shall one year after the receipt of the notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs cease to extend thereto.
Висока Договірна Сторона, яка зробила заяву відповідно до пункту"a" цієї статті щодо поширення цієї Конвенції на будь-яку територію, за міжнародні відносини якої вона є відповідальною, може будь-коли після цього заявити за допомогою повідомлення, надісланого Міністерству закордонних справ Бельгії про припинення дії Конвенції стосовно цієї території і, через рік після отримання повідомлення Міністерством закордонних справ Бельгії, дія цієї Конвенції на зазначеній території припиняється.

This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Цей параграф застосовується тільки у разі, якщо Договірна Держава зробила заяву щодо угоди за цим параграфом.

Lithuania became one of the first countries which has made a declaration in support of the territorial integrity of Ukraine due to the destabilization of the situation in Crimea, Ukraine strongly supported the decision to abandon nuclear weapons in exchange for guarantees from the United States and Russia, which was caused by its own security interests of Lithuania.
Литва виступила однією з перших держав, яка зробила заяву на підтримку територіальної цілісності України у зв'язку з дестабілізацією ситуації в Криму, рішуче підтримала рішення України відмовитися від ядерного озброєння в обмін на гарантії від США та Росії, що було продиктовано власними інтересами безпеки Литви.

The mayor of Bahmut Donetsk region(Kiev-controlled part) Aleksey Reva has made a Declaration in the building of the toilet area of 3.5 square meters.
Мер Бахмута Донецької області(підконтрольна Києву частина) Олексій Рева вніс у декларацію будівля туалету площею 3, 5 квадратних метра.

This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXX(3).
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства, зробила заяву відповідно до пункту 3 статті XXX.

This Article applies only in a Contracting State which has made a declaration pursuant to Article XXVII and to the extent stated in such declaration..
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 2 статті XXX та настільки, наскільки це визначено в такій заяві..

Such communications may be received an considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
Такі повідомлення можуть прийматися й розглядатися згідно з процедурами, викладеними в цій статті, лише в тому разі, якщо вони подані державою-стороною, що зробила заяву про визнання щодо себе компетенції Комітету.

(i) a child under school-leaving age or under 15 years of age, whichever is the higher: Provided that a Member which has made a declaration under Article 2 may, while such declaration is in force, apply the Convention as if the term covered a child under school-leaving age or under 15 years of age.
Дитину молодшу ніж вік закінчення обов'язкової шкільної освіти або молодшу ніж 15 років, причому враховується вищий вік; проте член Організації, який подав заяву відповідно до статті 2, може протягом періоду дії цієї заяви застосовувати цю Конвенцію, причому цей термін буде означати дитину молодшу ніж вік закінчення обов'язкової шкільної освіти або молодшу ніж 15 років;

Communications under the present article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
Повідомлення, передбачені цією статтею, можуть прийматися і розглядатися тільки у тому разі, коли їх подала держава-учасниця, яка зробила заяву про визнання для себе компетенції цього Комітету.

The first occasion on which the organised community of nations had made a declaration of human rights and fundamental freedoms.
Це перший випадок, коли організоване співтовариство націй прийняло декларацію про права людини й основні свободи.

(3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph(2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
(3) Будь-яка країна, що зробила заяву відповідно до положень пункту(2), може в будь-який час відізвати її через повідомлення, надіслане Генеральному директору.

An amendment considered to have been accepted in accordance with paragraph 4 shall enter into force three months after its acceptance for all High Contracting Parties other than those which have made a declaration of non-acceptance in accordance with that paragraph.
Поправка, що вважається прийнятою згідно з пунктом 4, стає чинною для всіх Високих Договірних Сторін через три місяці після її прийняття, за винятком тих, які згідно з цим пунктом зробили заяви про її неприйняття.

Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such declaration, this limitation shall remain valid for the jurisdiction of the Court under this Protocol.
Стаття 6 Якщо Висока Договірна Сторона зробила заяву про визнання компетенції Комісії або юрисдикції Суду згідно з колишньою статтею 25 чи 46 Конвенції стосовно справ, які виникли у зв'язку з фактами або грунтуються на фактах, що мали місце після будь-якої такої заяви, це обмеження застосовується до юрисдикції Суду, визначеної цим Протоколом.