What is the translation of " HAS MADE A DECLARATION " in Russian?

• сделало заявление
• сделала заявление
• сделавшее заявление
• сделавшим заявление
• делает заявление

Examples of using Has made a declaration in English and their translations into Russian

Romania has made a declaration under Article 14 of the CERD.
Румыния сделала декларацию в рамках статьи 14 МКЛРД.

Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.
Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.

Greece has made a declaration under article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.
Греция сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

The annex to this Convention applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.
Приложение к настоящей Конвенции применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.

The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
Правом государства, сделавшего заявление согласно пункту 1( е) настоящей статьи, является свод правил, изложенных в статьях 7 и 8 приложения.

On the merits, the State party recalls that Azerbaijan became a party to the Convention against Torture in 1996 and has made a declaration under article 22.
Что касается существа вопроса, то государство- участник напоминает о том, что Азербайджан стал участником Конвенции против пыток в 1996 году и сделал заявление по статье 22.

Forum State is a Contracting State that has made a declaration under Article 19, subparagraph 1 a..
Государство суда является договаривающимся государством, сделавшим заявление в соответствии с подпунктом 1( а) статьи 19.

Germany has made a declaration pursuant to article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Германия также сделала заявление в соответствии со статьей 90 Протокола I, признав компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

Parties may agree on the law that will govern their contractual rights and obligations, if Contracting State has made a declaration under Article XXVII Article VI.
Стороны могут договориться о том, каким законода- тельством будут регулироваться их договорные права и обяза- тельства, если Договарива- ющееся госу- дарство делает заявление в соответствии со статьей XXVII статья VI.

Any State which has made a declaration under paragraph 2 may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the depositary.
Любое государство, которое сделало заявление в соответствии с пунктом 2, может отменить его в любой момент посредством уведомления, направляемого депозитарию.

Greece, while claiming that it accepts the jurisdiction of the International Court of Justice, has made a declaration excluding“measures of national defence” from the compulsory jurisdiction of the Court.
Греция, заявляя, что она признает юрисдикцию Международного Суда, выступила с заявлением о том, что она исключает" меры национальной обороны" из сферы действия обязательной юрисдикции Суда.

The State party has made a declaration upon ratification of the Optional Protocol stating 18 years as the minimum age for voluntary recruitment to the armed forces;
Сразу после ратификации Факультативного протокола государство- участник сделало заявление о том, что минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 18 лет;

However, if the State the law of which is applicable under paragraph(1) of article 28 has made a declaration under paragraph(2) of article 30, priority will be determined on the basis of the time of the assignment.
Однако, если государство, право которого применимо на основании пункта 1 статьи 28, сделало заявление на основании пункта 2 статьи 30, преимущественные права будут определяться на основе момента уступки.

Ireland has made a declaration pursuant to Article 14 of the Convention, recognising the right of individuals to petition the Committee directly when all local remedies have been exhausted.
Ирландия сделала заявление согласно статье 14 Конвенции, признав право отдельных лиц непосредственно обращаться с петицией в Комитет после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

Viet Nam makes extradition conditional on the existence of a treaty, and has made a declaration upon the ratification of the Convention that it will not take the Convention as a legal basis for extradition.
Вьетнам обусловливает выдачу наличием договора и при ратификации Конвенции сделал заявление, что он не будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.

In the present case, the Committee takes note of the State party's observations on the general situation of human rights in Costa Rica and of the fact that Costa Rica has made a declaration under article 22 of the Convention.
В рассматриваемом случае Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно общего положения с правами человека в Коста-Рике и факт того, что Коста-Рика сделала заявление по статье 22 Конвенции.

Moreover, Monaco has made a declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints of alleged violations of the rights guaranteed by the Convention.
Помимо этого Монако сделало заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать жалобы на нарушение прав, закрепленных в Конвенции.

Communications under this article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены государством- участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции Комитета.

It is noted with satisfaction that the State Party has made a declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive communications from individuals.
С удовлетворением отмечается тот факт, что государство- участник сделало заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции о признании компетенции Комитета принимать сообщения от отдельных лиц.

Communications presented by virtue of this article may be admitted and examined only if they are presented by a State Party that has made a declaration recognizing the aforementioned competence of the Commission.
Сообщения, представляемые на основании настоящей статьи, могут приниматься и рассматриваться лишь в том случае, если они представляются государством- участником, сделавшим заявление о признании вышеупомянутой компетенции Комиссии.

Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
Любое государство- участник, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время аннулировать свое заявление путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add specific wording requiring a State party that has made a declaration under paragraph 2 to reconsider its position after a 10 year period.
Пункт 2: в поправке учтено предложение о включении конкретной формулировки, предусматривающей пересмотр своих позиций государством- участником, сделавшим заявление в соответствии с пунктом 2, по истечении десятилетнего периода.

A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which assignments made before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
Государство, сделавшее заявление согласно пункту 1 настоящей статьи, может установить правила, согласно которым уступки, совершенные до вступления заявления в силу, будут, по истечении разумного срока, подпадать под действие этих правил.

It was furthermore noted that the competence of the Tribunal and other courts or tribunals referred to in article 287 of the Convention is excluded only when a State has made a declaration in accordance with article 298, paragraph 1(a), of the Convention.
Было отмечено далее, что компетенция Трибунала и других судов или трибуналов, указанных в статье 287 Конвенции, не применяется лишь тогда, когда государство сделало заявление согласно пункту 1( a) статьи 298 Конвенции.

Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.[If a Contracting State makes such a declaration, the provisions of articles 23(1) and 24(1),(2) do not apply in this State.]”.
Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43. Если Договаривающееся государство делает такое заявление, то положения статей 23( 1) и 24( 1),( 2) в этом государстве не применяются.

Such communications may be received and considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
Такие сообщения могут приниматься и рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в настоящей статье, только в том случае, если они представлены государством- участником, сделавшим заявление о признании в отношении себя компетенции Комитета.

Furthermore, one State party, Bosnia and Herzegovina, has made a declaration under article 24 of the Optional Protocol permitting it to postpone designation for up to an additional two years. On 9 July 2012, Romania also made such a declaration..
Кроме того, одно государство- участник, а именно Босния и Герцеговина, сделало заявление в соответствии со статьей 24 Факультативного протокола, позволяющее ему отложить назначение НПМ еще на два года. 9 июля 2012 года такое заявление также сделала Румыния.

A communication under article 32 of the Convention may be submitted to the Committee by a State party which claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention, and which has made a declaration in accordance with article 32 of the Convention.
Сообщение, направляемое в соответствии со статьей 32 Конвенции, может быть представлено Комитету государством- участником, которое утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства по Конвенции, и которое сделало заявление, предусмотренное в статье 32 Конвенции.

Any country which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Convention separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article 35.
Любая страна, которая сделала заявление на основании предшествующего пункта о распространении действия настоящей Конвенции на любую территорию, за международные отношения которой она несет ответственность, может денонсировать Конвенцию отдельно в отношении этой территории в соответствии с положениями статьи 35.

Article 92(2) modifies the notion of what constitutes a Contracting State by providing that a State that has made a declaration under article 92(1) is not a Contracting State as regards the Part which it has excluded by its declaration..
В пункте 2 статьи 92 уточняется понятие того, что является договаривающимся государством, и предусматривается, что государство, сделавшее заявление со- гласно пункту 1 статьи 92, не является договаривающимся государством в отношении той части Конвенции, которую оно исключило своим заявлением..