Приклади вживання Деконструкція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це є сама деконструкція.
Or is it self deconstructing.Деконструкція реальності(відео).
The demension of reality(video).Тема:«Йоґа сутра: деконструкція тексту».
Деконструкція- це особливий метод читання.
Deconstruction is a method of critical reading.Доповідь:«Йоґа сутра: деконструкція тексту».
Subject:«Yoga Sūtra: Deconstruction of the Text».Деконструкція геймплею з точки зору механік.
Gameplay deconstruction in terms of mechanics.Системні розстановки. Деконструкція матриці долі.
System of arrangement. Deconstruction of the matrix of destiny.Він будуватиметься як деконструкція, чи навіть своєрідна реконструкція жанру пісні.
It will be built as the deconstruction or even reconstruction of the song genre.Деконструкція, багатошаровість, колорблокінг разом і окремо є невід'ємною складовою модних луків.
Deconstruction, layering, colorblocking together and separately are an integral part of fashionable bows.Належно б також уточнити, що деконструкція не є навіть якийсь акт або операція.
It must also be made clear that deconstruction is not even an act or an operation….Деконструкція- це не демонтаж структури тексту, а демонстрація того, що вже демонтовано».
Deconstruction is not a dismantling of the structure of a text, but a demonstration that it has already dismantled itself.Фотографування фігури, деконструкція вигляду, розуміння того, що таке стиль, і як його застосувати.
Photographing a figure, deconstructing a look, understanding what styling is and how to apply it.Пам'ятаю, що я став шукати підтвердження тому, що це слово,"деконструкція"(прийшло до мене абсолютно спонтанно),-дійсно є у французькій мові.
I remember having looked to see if the word déconstruction(which came to me it seemed quite spontaneously) was good French.З кінця 1990-х років його деконструкція українських“націоналістичними історичними міфами” стала широко відома.
Since the late 1990s, his deconstruction of Ukrainian“nationalist historical myths” has become widely known.Деконструкція' займається аналізом і ламає коди мейнстримного кіно, прагнучи створити інші стосунки між глядачем чи глядачкою і домінантним кіно.
Deconstruction deals with analyzing and breaking down codes of mainstream cinema, aiming to create a different relationship between the spectator and dominant cinema.Всяку пропозицію типу"деконструкція є X" або"деконструкція не є X" апріорі не володіє правильністю, скажімо- воно щонайменше помилково.
All sentences of the type'deconstruction is X' or'deconstruction is not X', a priori miss the point, which is to say that they are at least false.Деконструкція' займається аналізом і ламає коди мейнстримного кіно, прагнучи створити інші стосунки між глядачем чи глядачкою і домінантним кіно.
Deconstruction' concerns itself with analysing and breaking down codes of mainstream cinema, aiming to create a different relationship between the spectator and dominant cinema.Впродовж фестивальних днів в Літературному целанівськомуцентрі в Чернівцях діяла виставка гравіювань«Деконструкція Жизель» за мотивами збірок віршів Пауля Целана.
An exhibition of engravings entitled"The Deconstruction of Giselle" based on the verse of Paul Celan was held at the Celan Centre in Chernivtsi during the festival.Для художниці деконструкція історичних фотографій- це спроба зірвати ауру величі із зображень війни та насильства.
For the artist, the deconstruction of historical photographs is an attempt to disrupt the aura of greatness around the war and violence pictures.Відтоді він працював у декількох різних галузях фізики, серед яких змішана модель Хіггса, ефективна теорія важких кварків,вимірна деконструкція, малий Хіггс, і теорія не-частинок.
He has since worked on several different areas of physics including composite Higgs models, heavy quark effective theory,dimensional deconstruction, little Higgs, and unparticle theories.Згодом деконструкція Дерріда та машина бажань Дельоза повчали нас позбутися останніх ілюзій стосовно можливості ідентифікованої та стабілізованої суб'єктивності.
Later, Derridian deconstruction and Deleuzian machines of desire taught us to get rid of our last illusions concerning the possibility of identifying and stabilizing subjectivity.Якщо архітектура Захи Хадід- це бунт проти правил і деконструкція, а будівлі Френка Ллойда Райта з'являються з природи, то Балкрішну Доши неможливо уявити без локального контексту.
While Zaha Hadid's architecture is a deconstruction and revolt against rules, Frank Lloyd Wright created unity with nature, Balkrishna Doshi can't Другим напрямом є деконструкція, яка стверджує, що такі поняття, як“чоловік”,“жінка”,“шлюб” можуть бути довільно створені й, таким чином, так само легко знищені і перебудовані.
The second is deconstructionism which maintains that notions such as"man","woman" and"marriage" have been arbitrarily constructed and can therefore be de-constructed and re-constructed.Вони старанно працювати, щоб моделювати позитивного образу тіла поведінки(самопринятие, прийняття інших, немає акценту на недосяжне або ідеальної, зосередивши увагу на здоров'я,а не вага, деконструкція повідомлень засобів масової інформації і т. д.).
They work diligently to model positive body image behaviors(self-acceptance, acceptance of others, no emphasis placed on the unattainable or ideal,focusing on health rather than weight, deconstructing media messages, etc.).Чорний колір, лаконічність силуету, деконструкція і багатошаровість викликали шок у публіки, яка звикла до великої кількості кольорів, широких накладних плечей і високих підборів.
Black color, laconic silhouette, deconstruction and layering caused shock in the public, accustomed to an abundance of color, wide false shoulders and high heels.Деконструкція стереотипних образів Іншого і критична оцінка відповідних соціальних та політичних практик можна вважати одними з найнагальніших завдань наукового міжнародного співтовариства.
Deconstruction of stereotyped images of the Other and critical assessment of relevant public/policy practices proves to be among most appealing needs for scholarly international community.Деякі соціологи намагаються деконструювати дихотомії, щоб зосередитись на поділах та нерівностях, які вони створюють: наприклад, деконструкція гендерної дихотомії Джудіт Батлер та деконструкція дихотомії людина-середовище Вел Пламвуд.
Some social scientists attempt to deconstruct dichotomies in order to address the divisions and inequalities they create: for instance Judith Butler's deconstruction of the gender-dichotomy(or gender binary) and Val Plumwood's deconstruction of the human-environment dichotomy.Оллі хоче, щоб вона стала його музою, а вона каже:"Ні, я з цим не погоджуюсь, я буду займатися своїми справами.""[4][5]Марго Рот Шпігельман у" Паперових містах"(2015)- це деконструкція архетипу. Автор книги Джон Грін заявив:" Паперові міста в цілому присвячені знищенню брехні про маніакальну дівчину-мрії піксі.
Olly wants her to Досліджує матеріали, які використовуються в будівництві і деконструкції.
She explores materials that are used in construction and deconstruction.Замість деконструкції форм він хотів навести геометричний порядок на своїх картинах.
Instead of deconstructing forms, he wanted to bring geometric order to his paintings.
