Що таке ДЕМПІНГУ Англійською - Англійська переклад

• dumping

Приклади вживання Демпінгу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правила СОТ стосовно анти- демпінгу та субсидій.
WTO rules: anti-dumping and subsidies.

Оскільки таких дрібних продавців в аграрних райцентрах багато, конкуренція сприяє демпінгу цін.
Because of multiple small sellers in agrarian district centers, high competition contributes to dumping the prices.

Ринок жорстко регулюється спільнотою кабельних операторів, яке припиняє всі спроби демпінгу за цінами від зарубіжних гравців»,- додав він.
The market is tightly regulated community cable operators, which thwarts all attempts at dumping prices from foreign players",- he added.

Тому Європейський союз не дає Китаю статус країни з ринковою економікою, ввівши ряд обмежувальних заходів проти демпінгу.
The European Union does not give China the status of a country with market economy by introducing a number of restrictive measures against dumping.

Реалії диктують не зовсім привабливу картину демпінгу щодо імпорту в Україну азотних добрив, які здебільшого мають походження з РФ.
The realities dictate the not very attractive picture of dumping in relation to the import of nitrogen fertilizers to Ukraine, which mostly originate from the Russian Federation.

З цим всім- широкий простір для нарощування поставок добрив з країни-агресора за вигідними умовами демпінгу.
With all this there is wide scope for increasing the supply of fertilizers from the country of aggressor under favorable conditions of dumping.

В офіційному повідомленні комісії уточнюється, що під час проведеного розслідування було визнано факт демпінгу під час постачання російської продукції на ринок України.
The official statement of the commission says that during the investigation the fact of dumping when delivering Russian products to the Ukrainian market was recognized.

До цього“Уралхім” неодноразово намагався пробитися на ринок США, але проходити процедуру докази відсутності демпінгу принципово не хотів.
Prior to that,“Uralkhim” repeatedly tried to break into the US market, but to pass the procedure of proving the absence of dumping would not fundamentally.

У той же час наголошено на необхідності усунення несправедливих торговельних практик, зокрема демпінгу, дискримінаційних нетарифних обмежень, урядового субсидування для підтримки експорту.
At the same time they stressed the need to address unfair trade practices, including dumping, discriminatory non-tariff restrictions, government subsidies to support export.

Це дозволить країнам, що розвиваються підтримувати своїх фермерів і, у разі достатньої внутрішньої пропозиції, захищати їх від демпінгу іноземних виробників.
This trend must be reversed by allowing developing countries to support their farmers and, where domestic supply is sufficient, protect them from dumping by foreign producers.

В контексті різного характеру нових правил відповідно щодо демпінгу та субсидій, також доцільним є наявність окремого зведення правил Співтовариства в кожній із цих двох областей.
In the light of the different nature of the new rules for dumping and subsidies respectively, it is also appropriate to have a separate body of Community rules in each of those two areas.

Глобальна та внутрішньо-європейська асиметрія покладена в основу"гонки на виживання" за зарплату, соціальний захист та умови праці, таким чином це збільшує нерівність і призводить до соціального демпінгу.
Global and intra-European asymmetries underlie a“race to the bottom” on salaries, social protection and employment conditions, thus escalating inequalities and leading to social dumping.

Але він зазначив, що Росія буде змушена вжити заходів,"якщо будуть докази демпінгу або застосування прихованих форм(протекціонізму), таких як підтримка експорту, підтримка сільськогосподарських виробників".
But he also said Russia would have to act“if there is evidence of dumping or the use of hidden forms(of protectionism) such as support for exports, support for agricultural producers”.

Зменшення попиту на прокат буквально до мікроскопічних розмірів і жовтневе падіння долара відносно Євро змусило виробників з південно-європейських країн змагатися в цьому місяці в відвертому демпінгу.
Reducing the demand for rental just to microscopic size and the October drop in the dollar against the Euro has forced producers from southern European countries to compete this month in a frank dumping.

Попередні антидемпінгові або компенсаційні заходи можуть бути застосовані Сторонами, тільки якщо попередньо був встановлений факт демпінгу або надання субсидій, що заподіює шкоду національній промисловостi.
Provisional anti-dumping or countervailing measures may be applied by the Parties only if a preliminary determination has shown the existence of dumping or subsidy causing injury to a domestic industry.

Неофіційні медичні вироби за рахунок агресивного демпінгу захоплюють значну частку ринку, що призводить до суттєвих фінансових і репутаційних втрат як імпортера(дистриб'ютора), так і самого виробника.
Informal medical products, through aggressive dumping, capture a significant market share, and lead to significant financial and reputation losses for both the importer(distributor) and the manufacturer itself.

Європейський парламент і міністри з Європейського Союзу напередодні в Страсбурзі погодили проект закону, спрямованого на кращий захист робочих місць і промисловості Європейського Союзу від демпінгу і субсидування імпорту.
The European Parliament and European Union ministers in Strasbourg on October 3 agreed on a draft law aimed at better protecting European Union jobs and industry against dumping and subsidised imports.

Коли виробники пов'язані-11 з експортерами чи імпортерами або самі є імпортерами товару, який ніби є предметом демпінгу, термін"вітчизняна промисловість" може тлумачитись як такий, що стосується решти виробників;
(i) when producers are related 11/ to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term"domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers;

У своїх розслідуваннях Єврокомісія порівнюватиме ціни таких країн зі світовими цінами, а також матиме можливість конструювати ціни і встановлювати фактичний розмір демпінгу там, де є викривлення.
In its investigations the European Commission will compare the prices fixed in such countries with the world prices, and will also have an opportunity to define prices and establish the actual margin of dumping where there is a distortion.

Отже, угода дає змогу уникнути демпінгу цін і призупиняє дію мита у розмірі 7,47%, запровадженого за підсумками антидемпінгового розслідування проти низки країн-імпортерів сталевих труб, зокрема України.
Thus, the Suspension Agreement allows avoiding price dumping and suspends the duty for Ukraine in the amount of 7.47% introduced following the results of the antidumping investigation against a number of importing countries of steel pipes, including Ukraine.

Підіть на дільниці і проголосуйте за тих кандидатів, які беруть на себе зобов'язання боротися за більшу демократію в Європі, за соціальну справедливість, за кращі умови праці, вищі зарплати, справедливу мобільність і відсутність соціального демпінгу.
Go and vote for those candidates that are committing to fight for more democracy in Europe, for more social justice, better working conditions, higher wages, fair mobility and no social dumping.

Таким чином, угода дозволяла уникнути демпінгу цін і припиняла дію мита в розмірі 7,47%, введеної за підсумками антидемпінгового розслідування проти ряду країн-імпортерів сталевих труб, в тому числі України.
Thus, the Suspension Agreement allows avoiding price dumping and suspends the duty for Ukraine in the amount of 7.47% introduced following the results of the antidumping investigation against a number of importing countries of steel pipes, including Ukraine.

Раніше завод неодноразово наголошував на проблемах в діяльності через борги держави з відшкодування експортного ПДВ і демпінгу зарубіжних, зокрема американських, виробників поліхлорвінілу- однієї з основних товарних позицій«Карпатнафтохіму».
Previously, the factory repeatedly noted the existence of problems in the activities due to the state's debts on the reimbursement of export VAT and dumping of foreign, in particular, American polyvinylchloride producers- one of the main product lines of“Karpatneftekhim”.

Також доречним є встановлення, що при будь-якому перерахунку демпінгу, що вимагає реконструювання експортних цін, мита не повинні розглядатися як витрати, понесені в період між імпортом і перепродажем, якщо таке мито відображається на цінах продуктів, які є предметом застосування заходів у Співтоваристві.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.

У зв'язку з посилювальною конкуренцією на страховому ринку і неможливістю конкурувати тільки за рахунок демпінгу, який і так вже досяг свого порогового значення, керівники почали розуміти, що головною зброєю в боротьбі за клієнта стало якісне обслуговування з обсягами.
Due to increased competition in the insurance market and the inability to compete only at the expense of dumping, which is already reached its threshold, the management began to realize that the main weapon in the struggle for customer was the service quality.

За певних обставин практика використання множинних обмінних курсів може являти собою експортне субсидування, проти якого можуть бути введені компенсаційні мита згідно з пунктом 3, чи може являти собою форму демпінгу шляхом часткового знецінення валюти країни, проти якого можуть бути введені дії згідно з пунктом 2.
Multiple currency practices can in certain circumstances constitute a subsidy to exports which may be met by countervailing duties under paragraph 3 or can constitute a form of dumping means of a partial depreciation of a country's currency which may be met by action under paragraph 2.

Індонезія також підкреслила, що кошти, витрачені на послуги, надані в рамках однієї економічної одиниці є, для цілей визначення демпінгу, непрямими витратами з продажів, які зазвичай включені в нормальну вартість та експортну ціну, і тому не повинні відніматись від даних показників.
Indonesia also underlined that the costs for services within a single economic entity are, for dumping purposes, indirect selling expenses, which are usually included in the normal value and export price and, thus, they cannot be deducted from both the normal value and export price.

У 1990-1991 роках Сергій Козьяков брав участь у розробці Закону України“Про зовнішньоекономічну діяльність”, що увів до українського законодавства основоположні норми права міжнародної торгівлі, зокрема поняття експорту, імпорту, національного режиму, режиму найбільшого сприяння, ліцензування, квоти, демпінгу та ін.
In 1990-1991 Sergii Koziakov was engaged in drafting the Law of Ukraine“On Foreign Economic Activity”, that introduced basic rules of international trade law into the Ukrainian legislation, in particular the notions of exports, imports, national treatment, most-favoured-nation treatment, licensing, quotas, dumping, etc.

Хвороби оперованого шлунку(після операцій з приводу виразкової хвороби шлунку та дванадцятипалої кишки) з наявністю демпінгу- та гіпоглікемічного синдрому легкого та середнього ступенів, гастриту культі шлунку, не раніше ніж через 2 місяці після оперативного втручання.
Diseases of operated stomach( after stomach ulcer and duodenal ulcer operations) under the condition of availability of dumping and hypoglycemic syndrome of slight and mean levels, gastritis of the stomach, not earlier than after two months since the surgical interference.