Що таке ДЕПОЗИТАРІЄВІ Англійською - Англійська переклад

• to the depositary

Приклади вживання Депозитарієві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-яке подібне заперечення повідомляється депозитарієві.
Any such objection shall be notified to the depositary.

В останньому випадку відповідна Договірна Сторона повідомляє депозитарієві про свій намір відповідно до статті 31.
In the latter case the Contracting Party concerned shall notify the depository of its intention according to Article 31.

Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.
Declarations, and confirmations of declarations, are to be made in writing and formally notified to the Depositary.

Держави, які уклали таку угоду, передають її копію депозитарієві Конвенції.
The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.N.

Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.
Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.

Будь-яку таку заяву повідомляють депозитарієві, і в ній чітко зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.
Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.

Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.
Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.

Організація невідкладно повідомляє депозитарієві в письмовій формі про будь-які зміни у своїй компетенції, зазначені в найбільш нещодавно наданому повідомленні, переданому відповідно до цього пункту.
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.

Ця Угода після набрання нею чинності відкрита для приєднання будь-якої держави, яка поділяє її цілі та принципи, шляхом передачі депозитарієві документа про приєднання.
This agreement after its entry into force is open for accession of any state sharing its purposes and the principles by transfer to depositary of the document on accession.

Якщо воно надсилається депозитарієві, вважається одержаним державою, для якої воно призначене, тільки після того, як останню поінформував про це депозитарій відповідно до пункту 1"e" статті 77.
(c) if transmitted to a depositary, be considered as received by the State for which it was intended only when the latter State has been informed by the depositary in accordance with article 77, paragraph 1(e).

Ii у разі будь-якої пізнішої зміни їхніх відповідних зобов'язань організація регіональної економічної інтеграції повідомляє депозитарієві про будь-яку запропоновану зміну їхніх відповідних зобов'язань;
(ii) in the event of any later modification of their respective responsibilities, the regional economic integration organization shall inform the depositary of any such proposed modification of their respective responsibilities;

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що вона не буде зобов'язана згідно з положеннями цієї Конвенції визнавати усиновлення, здійснені згідно з угодою, укладеною на підставі частини 2 статті 39.
Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that it will not be bound under this Convention to recognise adoptions made in accordance with an agreement concluded by application of Article 39, paragraph 2.

Припускається, що держави- члени організації регіональної економічної інтеграції, які стають Сторонами цієї Конвенції, залишаються компетентними в усіх питаннях, що не є предметом передачі повноважень організації, про яку чітко заявлено й повідомлено депозитарієві;
(d) Member States of a regional economic integration organization which become Parties to this Convention shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence to the organization have not been specifically declared or informed to the depositary;

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що усиновлення дітей, які зазвичай проживають на її території, можуть здійснюватися, лише якщо функції центральних органів виконуються згідно із частиною 1.
Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that adoptions of children habitually resident in its territory may only take place if the functions of the Central Authorities are performed in accordance with paragraph 1.

Влада, що представляє народ, який веде боротьбу проти однієї з Високих Договірних Сторін у збройному конфлікті, типу, зазначеного в пункті 4 статті 1, може взяти на себе зобов'язання застосовувати Конвенції і цей Протокол щодо такого конфлікту шляхом односторонньої заяви, адресованої депозитарієві.
The authority representing a people engaged against a High Contracting Party in an armed conflict of the type referred to in Article 1, paragraph 4, may undertake to apply the Conventions and this Protocol in relation to that conflict by means of a unilateral declaration addressed to the depositary.

Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що функції центрального органу згідно зі статтями 15- 21 в обсязі, дозволеному її законодавством, та за умови нагляду компетентних органів цієї Держави можуть виконуватись у такій Державі також організаціями чи особами, які:.
Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that the functions of the Central Authority under Articles 15 to 21 may be performed in that State, to the extent permitted by the law and subject to the supervision of the competent authorities of that State, also by bodies or person who-.

Її депозитарієм є Генеральний секретар ООН.
The depositary is the secretary-general of the United Nations.

Національним депозитарієм України.
National Depository of Ukraine.

Депозитарієм цього Протоколу є Уряд України.
The Depositary of this Protocol is the Government of Ukraine.

Взаємодія з Розрахунковим центром, фондовими біржами, депозитарієм;
Interaction with the Settlement Center, stock exchanges, depository;

Знайти найближче відділення Credit Agricole з депозитарієм.
Find the nearest branch of Credit Agricole with depositary.

DCP Інтерфейс з депозитарієм цінних паперів Інтерфейс з депозитарієм цінних паперів.
DCP Interface with securities depositary Interface with securities depositary.

За №830 ННМБУ затверджена галузевим депозитарієм медичної літератури.
NNMBU approved industry depository of medical literature.

СТАТТЯ 53 Генеральний секретарь Організації Об’єднаних Націй призначається депозитарієм цієї Конвенції.
Article 41- DepositaryThe Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.

Стаття 62- Депозитарій та його функції.
Article 32.- Depositaries and their functions.

Депозитарій зобов'язаний звітувати перед органом.
Liquidator's duty to report to Authority.

Депозитарій- це для чого?
The Decanter… what is it for?

Депозитарій не може бути керуючим інвестиційним фондом.
The issuer cannot be an investment fund.

Національний депозитарій України.
National Securities Depository of Ukraine.