Що таке TO THE DEPOSITARY Українською - Українська переклад

• депозитарію
• депозитарієві
• до депозитарію

Приклади вживання To the depositary Англійська мовою та їх переклад на Українською

Any such objection shall be notified to the depositary.
Будь-яке подібне заперечення повідомляється депозитарієві.

(a) be transmitted by the newly independent State to the depositary, or, if there is no depositary, to the parties or the contracting States;
Направляється новою незалежною державою депозитарію або, якщо немає депозитарію, учасникам або договірним державам;

The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.N.
Держави, які уклали таку угоду, передають її копію депозитарієві Конвенції.

Any such declarations are to be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
Будь-яку таку заяву повідомляють депозитарієві, і в ній чітко зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується Конвенція.

Declarations, and confirmations of declarations, are to be made in writing and formally notified to the Depositary.
Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.

Ukrainian side handed over the certificates of ratification to the depositary completing thus all internal procedures.
Українська Сторона передала до депозитарію ратифікаційні грамоти ізавершила таким чином всівнутрішньодержавні процедури.

Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.

Ukrainian side handed over the certificates of ratification to the depositary completing thus all internal procedures.
Українська Сторона передала до депозитарію ратифікаційні грамоти і завершила таким чином всівнутрішньодержавні процедури.

Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Заяви і підтвердження заяв мають бути зроблені в письмовій формі та офіційно повідомлені депозитарієві.

The amount of investments is paid to the depositary account of the company, which will accompany the process of obtaining a residence permit.
Сума інвестицій вноситься на депозитарний рахунок компанії, яка буде супроводжувати процес отримання посвідки на проживання.

The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Секретаріат передає також текст запропонованих поправок Сторонам, які підписали Конвенцію, і, для інформації, Депозитарію.

These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
Ці заяви повинні бути повідомлені депозитарію, і в них повинні чітко зазнача-тись територіальні одиниці, на які поширюється Конвенція.

Each Party may extend the application of this Protocol to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary.
Кожна Сторона може поширити застосування Протоколу на додаткові частини її національної території, зробивши заяву Депозитарію.

These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
Про ці заяви повинно бути повідомлено депозитарію і в них повинні чітко за-значатися територіальні одиниці, на які поширюється Конвенція.

The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the present Agreement and, for information, to the Depositary.
Секретаріат також передає текст запропонованих змін Сторонам, які підписали Конвенцію, і для інформації- Депозитарію.

Access of a customer or their authorized representative to the depositary vault is granted in the company of the Bank's authorized officer on the grounds of passport or an alternative document.
Доступ клієнта або його довіреної особи до депозитарного сховища здійснюється в супроводі уповноваженого працівника Банку при пред'явленні йому паспорта або документа, який його замінює.

The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to the present Agreement and, for information, to the Depositary.
Секретаріат передає також текст запропонованих поправок Сторонам, які підписали Конвенцію, і, для інформації, Депозитарію.

Once the President signs the bill, the Ministry of Foreign Affairs will submit all necessary documents to the depositary of the Convention- the General Secretariat of the Council of the EU.
Коли Президент підпише законопроект, Міністерство закордонних справ України передасть всі необхідні документи депозитарію Конвенції- Генеральному Секретаріату Ради ЄС.

The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Секретаріат передає також текст запропонованих поправок Сторонам, які підписали Конвенцію, і, для інформації, Депозитарію.

Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that it will not be bound under this Convention to recognise adoptions made in accordance with an agreement concluded by application of Article 39, paragraph 2.
Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що вона не буде зобов'язана згідно з положеннями цієї Конвенції визнавати усиновлення, здійснені згідно з угодою, укладеною на підставі частини 2 статті 39.

During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.
Протягом передбаченого в пункті 5 цієї статті терміну в 90 днів будь-яка Сторона письмовим повідомленням Депозитарія може зробити застереження до поправки.

Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that adoptions of children habitually resident in its territory may only take place if the functions of the Central Authorities are performed in accordance with paragraph 1.
Будь-яка Договірна Держава може заявити депозитарієві Конвенції, що усиновлення дітей, які зазвичай проживають на її території, можуть здійснюватися, лише якщо функції центральних органів виконуються згідно із частиною 1.

Each Party may extend the application of this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary, provided that this is necessary to implement the provisions of the Convention.
Кожна Сторона може поширити застосування цієї Конвенції та її протоколів на додаткові частини її національної території, зробивши відповідну заяву Депозитарію, за умови, що таке розширення необхідне для виконання положень Конвенції.

If any objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 18 months specified in paragraph 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect.
Якщо про заперечення проти рекомендованої зміни було повідомлено Депозитарію Договірною Стороною до закінчення періоду у дванадцять місяців, зазначеного у пункті 3 цієї статті, то зміна вважається такою, що не була прийнята, і не набуває чинності.