Що таке ДЕПОЗИТАРІЯ Англійською - Англійська переклад

• the depositary
• depository

Приклади вживання Депозитарія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Депозитарія цієї Конвенції.
Depository of this Convention.

Якості депозитарія цієї Конвенції.
As the depositary of the present Convention.

Цей Протокол відкритий для підписання в Депозитарія з 27 травня 2011 р. до 27 травня 2012 р.
This Protocol shall be open for signature at the Depositary from 27 May 2011 to 27 May 2012.

Циліндр для депозитарія ключів. Клас безпеки 3.
Cylinder for key deposits. Security grade 3.

Цей Протокол відкритий для підписання в Депозитарія з 19 червня 2008 р. до 19 червня 2009 р.
The Protocol shall be open for signature at the Depository from 19th of June 2008 to the 19th of June 2009.

Угода підписана в одному оригінальному примірнику, який зберігається у Депозитарія Угоди.
The Agreement is signed in one original copy only and is kept by the Depository of the Agreement.

Ця Конвенція відкрита для підписання у Депозитарія з 22 травня 2003 року до 24 травня 2004 року.
This Convention shall be open for signature at the Depositary from 22 May 2003 to 22 May 2004.

Така заява припиняє свою дію, як тільки цей договір набуває чинності для цієї держави-учасниці, яка повідомляє про цей факт депозитарія.
The declaration shall cease to have effect as soon as that instrument enters into force for that state party, which shall notify the depositary of this fact.

Цей Протокол відкритий для підписання у Депозитарія з 26 вересня 2014 року до 26 вересня 2015 року.
This Protocol shall be open for signature at the Depositary from 26 September 2014 to 26 September 2015.

Депозитарій надає всім Сторонам фотокопії Угоди та всіх змін(доповнень) до неї, завірених печаткою Депозитарія.
The Depository gives to all the Parties the photocopies of the Agreement as well as alterations(additions) to it certified by the seal of the Depository.

Вона також повинна надавати достатні фінансові і професійні гарантії здатності успішно провадити свою діяльність депозитарія і виконувати зобов'язання, що випливають з цієї функції.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.

Здійснює функції депозитарія договорів, укладених в рамках ЕврАзЕС, а також рішень Межгоссовета і уполномачивает Генерального секретаря забезпечувати ці функції;
Perform depository functions pertaining to treaties signed within the framework of EurAsEC and to resolutions issued by the Interstate Council, and authorize the Secretary General to ensure performance of these functions;

Протягом передбаченого в пункті 5 цієї статті терміну в 90 днів будь-яка Сторона письмовим повідомленням Депозитарія може зробити застереження до поправки.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.

Законодавство або правила фонду повинні встановлювати умови заміни ке­руючої компанії і депозитарія, а також правила щодо забезпечення захисту влас­ників сертифікатів у разі такої заміни.
The law or the fund rules shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.

Високі Договірні Сторони в якомога коротші строки надсилають одна одній через депозитарія і, в разі необхідності, за допомогою Держав-покровительок свої офіційні переклади цього Протоколу, а також закони й положення, які вони можуть прийняти для забезпечення його застосування.
The High Contracting Parties shall communicate to one another, as soon as possible, through the depositary and, as appropriate, through the Protecting Powers, their official translations of this Protocol, as well as the laws and regulations which they may adopt to ensure its application.

Законодавство або установчі документи інвестиційної компанії встановлю­ють умови заміни депозитарія, а також правила забезпечення захисту власників сертифікатів у разі такої заміни.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.

Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.
This Convention shall apply to all territories for whose international relations a Contracting State is responsible, except those which are excluded by such State by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.

Законодавство або правила фонду повинні встановлювати умови заміни ке­руючої компанії і депозитарія, а також правила щодо забезпечення захисту влас­ників сертифікатів у разі такої заміни.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and of the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such a replacement.

Держави-сторони інформують депозитарія про метод обчислення згідно з пунктом 1 цієї статті або про результати переведення згідно з пунктом 2 цієї статті відповідно під час здачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття, затвердження або приєднання до цієї Конвенції, а також після кожної їхньої зміни.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this rule, or the result of the conversion in paragraph 2 of this rule as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Schedule and whenever there is a change in either.

Якщо після закінчення 50 років з дня дати вступу в силу даного Протоколу будь-яка з Консультативних Сторін Договору про Антарктику буде домагатися шляхом звернення до Депозитарія, то буде скликана так швидко, як це, практично, може бути здійснено, конференція для розгляду питання про те, як діє даний Протокол.
If, after the expiration of 50 years from the date of entry into force of this Protocol, any of the Antarctic Treaty Consultative Parties so requests by a communication addressed to the Depositary, a conference shall be held as soon as practicable to review the operation of this Protocol.

Державами, які погодилися на її прийняття на Генеральній Асамблеї ООН, за винятком тих з них, які до 16 листопада 1994 року письмово повідомлять депозитарія про те, що вони не застосовуватимуть Угоду в такому порядку, або про те, що вони погодяться на таке застосування лише після наступного підписання або письмового повідомлення;
(a) States which have consented to its adoption in the General Assembly of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depository in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only upon subsequent signature or notification in writing;

Ця Конвенція діє на всіх територіях, міжнародні зв'язки яких перебувають у віданні Договірної держави, за винятком тих, які така Держава виключила з сфери дії Конвенції шляхом письмового повідомлення Депозитарія Конвенції або в момент її ратифікації, прийняття чи схвалення, або в подальшому.
This Convention shall apply to all territories under the jurisdiction of a member including the territories for whose international relations a member is responsible, except those which are excluded by such member by written notice to the depository of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.

Депозитарії та їхні функції.
Depositary and its functions.

Для цього в депозитарії відкривається рахунок депо.
To do this, custody account is opened in the depository.

Депозитарію цієї Конвенції.
Depository of this Convention.

Національного депозитарію України палати.
National Depository of Ukraine Chamber.

Депозитарії Інституту зберігається.
The Depository Institute.