Приклади вживання Депозитах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Українці неохоче зберігають гроші на депозитах.
Скільки заробляють в Україні та ЄС на депозитах і що зміниться.
How to earn in Ukraine and the EU on Deposit and that will change.Населення стало охочіше тримати гроші на депозитах.
The population became more willing to hold money on Deposit.Депозити до запитання, строкових депозитах і депозитах Казначейства.
On-demand Що робити тим, у кого більше 200 тисяч гривень на депозитах?
What to do, if you have more than $100,000 to deposit?Значні суми коштів перебувають у населення на депозитах, тому скоро будівельний криза мине.
Substantial amounts of funds are on deposit in the population, so the crisis will soon be building.Уряд заборонив розміщувати вільні кошти місцевих бюджетів на депозитах.
The Cabinet hasprohibited to place funds of local budgets on Deposit.Право розміщення коштів на депозитах кредитних організацій дано лише автономним організаціям.
The right to place funds on Deposit with credit institutions is given only to Autonomous institutions.Говорячи про оподаткування доходів від розміщення коштів на депозитах, С.
Speaking about the taxation of income from the placement of funds on deposit, S.Зняття обмежень на переклад процентних доходів від розміщення коштів на депозитах в російських комерційних банках;
Removal of restrictions on the transfer of interest income from placing funds on deposit in the Russian commercial banks;Поступальне зниження показниківінфляції мотивуватиме банки знижувати ставки по депозитах.
The steady decline ininflation will motivate banks to lower deposit rates.Гроші є, але на місцях не знають, як їх використовувати, крім розміщення на депозитах у комерційних банках.
There is money, yet at the local level no one knows how to use them except for placing it on deposit accounts in commercial banks.Вашингтон наполягає, аби кошти за імпорт нафти розміщувалися на депозитах в банках країн-імпортерів, звідки Тегеран міг би ними розраховуватися за отримані товари або послуги.
Washington insists on the money for the oil import being put on a deposit in banks of countries- importers, from where Teheran could pay with them for the received goods or services.Нагадаємо, що вже більше 30% виплаченихкоштів вкладники банку«Фінанси та кредит» розмістили на депозитах в ПУМБ.
We remind that more than 30% of the disbursedfunds have already been placed on deposits at FUIB by depositors of the bank"Finance and Credit".А у квітні, виявляється, населення та бізнес збільшили на 15, 7 млрд гривень суми на депозитах в українських банках- до 499, 9 млрд гривень(загальна сума гривневих та валютних депозитів).
In April, the population and business increased by 15.7 billion UAH the amount on Deposit in Ukrainian banks up to 499,9 billion UAH(total amount of hryvnia and foreign currency deposits).Райс Каунті, штат Канзас, має дві сотні нафтовихсвердловин, а 14000 осіб там мають більше 30 мільйонів доларів особистих заощаджень на депозитах в своїх банках.
Rice County, Kansas, has two hundred oil wells,and the 14,000 people there have over thirty million dollars on deposit in personal savings in their banks.По-перше, унаслідок кризи обсяги заощаджень у готівці та депозитах зменшилися з 22% до ВВП у 2007-му до 10,9% торік, а ці активи є найліквіднішими, тобто заощадження в інших мали знизитися ще вищими темпами.
Firstly, savings in cash and deposits fell from 22.0% of GDP in 2007 to 10.9% in 2011 as a result of the crisis, even though these are the most liquid categories of assets.На кінець ІІІ кварталу 2019 року частка банків з державним капіталом становила 54% у чистих активах сектору та63% у депозитах фізичних осіб.
At Заможні росіяни,які володіють більше$1 млн фінансових активів(у готівкових грошах, депозитах і цінних паперах без урахування бізнесу та нерухомості), зберігають у російських банках лише 30% заощаджень.
Wealthy Russians who own no less than$ 1 million of financial assets(in cash, deposits and securities, excluding real estate and business) keep about 30% of their funds in Russian banks.Українці, які встигли звикнути до високих доходів за депозитами, що в деякі роки сягали до 25%, при обліковій ставці у розмірі 8% будуть заробляти на депозитах не більше 3-5%.
Ukrainians who have become accustomed to high yields on deposits, which in some years have reached up to 25%, at a discount rate of 8% will earn on deposits no more than 3-5%.Зростання облікової ставки прямо вплине на прибутковість ОВДП і депозитних сертифікатів,вплив на ставки по депозитах і кредитах буде більш опосередкованим і з певним часовим лагом",- сказав він.
Growth of discount rate will directly affect the yield on the OVDP and deposit certificates, influence on rates on deposits and the credits will be more mediated and with a certain temporary log"- he has told.У минулому році банк«Аваль» став першим серед українських банків, що отримав від трьох міжнароднихінвестиційних фондів гривневі кошти для розміщення на депозитах на загальну суму більш ніж 910 млн грн.
Last year, Bank Aval became the first bank among Ukrainian banks, which got hryvnia resources from threeinternational investment funds for their further allocation on deposits to a total sum above UAH 910 million.Водночас, він зауважив, що висловлюються певні ініціативи, щоб не використовувати ці кошти на розвиток місцевих громад, а покласти гроші місцевих бюджетів в банк на п'ять років ітаким чином заробляти на депозитах.
At the same time, he noted that there were some initiatives not to use those funds for the development of local hromadas, but to put money from local budgets into a bank for five years andearn on deposits.Але поки не зовсім зрозуміло, що буде з курсом національної валюти, чи не чекає нас чергове зниження облікової ставки НБУ, зниження відсотків по депозитах, відтік коштів з депозитів на первинний ринок.
But it's not clear what will happen to the national currency, might we expect another reduction in the NBU discount rate, interest rate on deposits, an outflow of funds from deposits in the primary market.Тобто громадяни накопичують заощадження на цільових депозитах, і ці кошти є ресурсом для кредитування тих, хто вже накопичив достатню для покупки нерухомості суму, а також кредитування будівельних компаній.
That is, citizens are saving on the target deposits, which are the resources for lending to those who have already amassed a sufficient sum to purchase the property, as well as for crediting the construction companies.Водночас В'ячеслав Негода звернув увагу на дані Держказначейства України, які свідчать, що багато місцевих бюджетів мають значні залишки(звісно це позитивно),але невиправдано великі заощадження на банківських депозитах.
At the same time, Vyacheslav Nehoda drew attention to the data of the State Treasury of Ukraine, showing that many local budgets have significant balances(that is definitely a positive feature),but unjustifiably large savings on bank deposits.Відсоткові ставки по депозитах встановлюються індивідуально, відповідно до шкали відсоткових ставок, що переглядається залежно від поточної ситуації на банківському ринку України, виду валюти, обсягу коштів та терміну розміщення депозиту.
Interest rates on deposits are set individually, according to the scale of interest rates that is revised depending on the current situation in Ukraine's banking market, type of currency, volume of funds and the terms of deposit placement.Ми пишаємося тим фактом, що близько 85% вкладників перерозміщують свої кошти в ПУМБ, а близько 30% вкладників проблемних банків, яким Фонд гарантування вкладів фізичних осіб виплачує кошти через наш банк,розміщують їх на депозитах в ПУМБ.
We are proud of the fact that about 85% of depositors reallocate their funds in FUIB, and about 30% of depositors of troubled banks, to who Private Deposit Guarantee Fund pays out funds through our bank, place them on deposits in FUIB.При складанні рейтингу найкращих депозитних пропозицій для корпоративних клієнтів було розглянуто умови176 програм розміщення коштів на банківських депозитах із різними схемами виплат відсотків, можливостями поповнення і часткового зняття коштів.
When compiling a rating of the best deposit offers for corporate clients, the conditions of 176 programs for placing funds on bank deposits with various interest payment schemes, replenishment and partial withdrawal options were considered.Ставки по універсальних депозитах на сьогодні також вже досягли свого максимуму і(зважаючи на зацікавленість банків у термінових депозитах та водночас нестабільну ситуацію, що триває в країні в цілому) найімовірніше залишаться на поточних значеннях до кінця 2014 року.
Interest rates on universal deposits have already peaked at present and, owing to the banks' interest in short-term deposits and along with continuing unstable situation in the country as a whole, are likely to remain at current level until the end of 2014.
