Що таке ЗАВДАТОК Англійською - Англійська переклад

• deposit
• the earnest
• advance
• pledge
• the advance payment shall

Приклади вживання Завдаток Українська мовою та їх переклад на Англійською

І я б втратив увесь свій завдаток.
And I would lose all my down payment.

Завдаток- повна сума депозиту;
Advance payment- total sum of the deposit;

Будьте готові, що доведеться сплатити завдаток.
Be prepared to pay the tuition.

При відмові від заїзду, завдаток не повертається.
If you refuse to check-in, depost will not be returned.

Будьте готові, що доведеться сплатити завдаток.
Be prepared to pay for the tasting.

У деяких країнах банки реєструють завдаток на рухоме майно.
In some countries banks register pledge on real estate.

Завдаток потрібний лише коли Ви не їдете з нами по авто.
A deposit is needed only if you do not drive with us by car.

При оренді рокли вноситься завдаток в сумі 2000 грн.
When leasing rocla you have to pay a deposit in the amount of 2000 UAH.

Завдаток можна вносити як готівкою, так і перевести через банк.
The deposit can be made both in cash and transferred through the bank.

Про це також свідчить той факт, що завдаток внесли 45 потенційних покупців.
This is also evidenced by the fact that 45 potential buyers made a deposit.

І ніхто не вимагає, щоб спершу я реєстрував машину на своє ім'я, а потім завдаток.
And no one requires me to register the car in my name and then the pledge.

Для бронювання необхідно оплатити завдаток за один день проживання в котеджі.
For booking, you need to pay a deposit for one day staying in the cottage.

Завдаток продавець залишає собі, якщо покупець відмовляється купити дачу.
The Deposit is the seller leaves himself, if the buyer refuses to buy a cottage.

Після отримання завдатку місце вважається заброньованим. Завдаток не повертається.
After receiving a deposit, the place shall be booked. The deposit shall not be refunded.

Якщо сторона, що дала завдаток, відповідальна за невиконання договору, він залишається в іншої сторони.
If the party which gave the earnest is responsible for the failure to perform the contract, it shall remain with the other party.

Він з'явився в сні одному італійському купцеві і попросив його привезти в Мири пшеницю, давши в завдаток три золоті монети.
He appeared in a dream to one Italian merchant and left him three gold coins in pledge.

Оформляти угоду потрібно тільки через завдаток, щоб у майбутньому уникнути непорозумінь із продавцем;
It is necessary to execute the transaction only through the deposit, in order to avoid misunderstandings with the seller in the future;

З кодовим ім'ям T37, повне уточнення ще оголосять додатково, але вже взято завдаток за доставку в 2017 році[6].
Codenamed T37 the full specification is yet to be announced but deposits are already being taken for delivery in 2017.

Також завдаток можна повернути, якщо банк відмовляє у видачі кредиту або експертиза на азбест дає негативні показники.
Also, the deposit can be returned if the bank refuses to issue a credit or expertise to asbestos gives negative values.

Після вибору відповідного об'єкту нерухомості Кіпру покупцеві доведеться внести завдаток у розмірі 5-10 тисяч євро.
After selecting a suitable property in Cyprus buyer will have to make a deposit in the amount of 5-10 thousand euros.

Завдаток на страхові внески повинні сплачуватися від першого дня кален­дарного місяця до восьмого дня наступного календарного місяця.
Premium advances are payable from the first day of the calendar month to the eighth day of the following calendar month.

Він перерахував власниці нерухомості, вдові банкіра Едмонда Сафра, завдаток у розмірі 10% від суми(€ 39400000).
He transferred the owner of the property, the widow of the banker Edmond Safra, a deposit of 10% of the amount(€ 39.4 million).

По закінченню заняття дозвіл та манішка здаються у відділення гірськолижної школи, а завдаток повертається.
After the end of training the written permission and shirt-front are given back at the department of ski school, and the deposit is returned.

Потрібно розуміти, що, підписавши угоду про завдаток, ви берете на себе матеріальну відповідальність за розірвання договору.
You have to understand that by signing the agreement on deposit, you take on the material responsible for the termination of the contract.

Спершу потрібно зробити первинну реєстрацію, і тільки потім зробити трансакції або використати як завдаток для іпотечного кредиту.
First you need to make the initial registration, only then make transactions or use it as a deposit for a mortgage loan.

У випадку великого обсягу перекладу, перекладач має право вимагати завдаток, який об'єктивно необхідний для виконання перекладу.
In case of voluminous translations the translator can demand the advance that is objectively needed for the accomplishment of the translation.

За законом після укладання попереднього договору у покупця є сім днів на те, щоб відмовитися від подальшої угоди та повернути завдаток.
By law, after the conclusion of the preliminary contract the buyer has seven days in which to refuse further transactions and return the deposit.

Дехто з потерпілих, замовляючи меблі за порівняно низькою ціною, встиг віддати підприємцеві лише завдаток, а окремі оплатили всю суму відразу.
Some of the victims, ordering furniture for a relatively low price, the employer had to pay only a deposit, and some have paid the full amount immediately.

Ви зможете перевірити вибране обладнання, перш ніж заплатити завдаток та прописати в договорі, що кінцевий продукт повинен відповідати зразку висланому Вами.
You can check out the equipment chosen, before paying a deposit and register in the contract that the final product must conform to the model you have sent.

При припиненні зобов'язання до початку його виконання за угодою сторін або внаслідок неможливості виконання(стаття 416) завдаток повинен бути повернений.
If the obligation is terminated before the start of its discharge by an agreement between the parties or as a result of its discharge being impossible(Article 416), the advance shall be returned.