Приклади вживання Держава встановлює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держава встановлює права власності.
Це протистояння напевно будуть конвертувати в формат гри«держава встановлює справедливий порядок».
This confrontation is certain tobe converted to the format of the game"the state establishes a fair procedure.".Кожна держава встановлює власну систему оподаткування.
Each State is developing its own credentialing system.З метою забезпечення сприятливого і стабільного інвестиційного режиму держава встановлює державні гарантії захисту інвестицій.
In order to ensure a favorable and stable investment regime, the state establishes Держава встановлює регульовані ціни на товари, які справляють визначальний вплив на загальний рівень і динаміку цін, а також мають вирішальне соціальне значення.
The state sets the price controls for goods as means of direct influence on the general rate and dynamics of prices, as well as of the critical importance for the society.Медікейд спільно фінансується федеральними та державними грошима, але це фактично програма,що управляється державою, і кожна держава встановлює свої власні керівні принципи.
Medicaid is jointly funded by federal and Тому держава встановлює особливий порядок державної реєстрації благодійних організацій(фондів), що істотно відрізняється від порядку, передбаченого для інших юридичних осіб.
Therefore the state establishes a special procedure of registration of charitable organizations which significantly differs from an order provided for other legal entities.Задля гарантії високої якості енергетичних аудитів тасистем енергетичного менеджменту держава встановлює прозорі та недискримінаційні мінімальні критерії їхньої реалізації.
For the purpose of guaranteeing the high quality of the energy auditsand energy management systems, Member States shall establish transparent and non-discriminatory minimum criteria for energy audits based on Annex VI.Держава встановлює певні санітарні норми, які повинні забезпечити комфортне перебування на робочому місці або в житловому приміщення людини(або групи людей) в будь-який час року.
The state establishes certain health standards, which should ensure a comfortable stay in the workplace or in the living room person(or group of people) at any time of the year.За словами економіста Бєльси,податки складаються з тієї частини багатства, яку держава встановлює, і вимагає від платників податків, метою яких є залучення коштів для їх використання у державних витратах.
According to the economist Bielsa,the taxes consist of that part of the wealth that the State establishes and demands from taxpayers whose objective is to raise funds to use them in public expenditures.При такому підході держава встановлює тариф, наприклад, на планову операцію і частина роботи лікаря оплачує з бюджету, решту суми має сплатити в лікарняну касу пацієнт.
In this approach, the state sets the rate, for example, for the planned operation and part of the physician's work pays from the budget, the remaining amount must pay to the health insurance Fund patient.Якщо держава встановлює заборони, які ігноруються, правила, яких неможливо дотримуватися, і закони, які не можуть бути застосовані, постраждають довіра до принципу верховенства права та спроможності держави. .
If a State sets forth prohibitions that are ignored, rules that are impossible to follow and laws that cannot be implemented, confidence in the rule of law and in Щоб уникнути зайвої спекуляції на фондовій біржі, держава встановлює наказує законом«маржу», тобто відсоток від продажної ціни цінного паперу, який повинен бути сплачений при купівлі або готівкою, або цінними паперами, в той час як на іншу частину може бути виписана боргова розписка.
In order to avoid excessive speculation in the stock market, the state sets prescribed by law«margin», ie percentage of the selling price of a security, which must be paid when buying or cash or, in securities, while another part can be written IOU.Якщо держава встановлює курс своїх кредитних або паперових грошей проти золота або іноземної валюти на більш високому рівні, ніж ринок, тобто якщо воно встановлює максимальні ціни на золото та іноземну валюту нижче потенційної ринкової ціни, то виникає ефект, описуваний законом Грешема.
If a government fixes the parity of its domestic credit or fiat money against gold or foreign exchange at a higher point than the market--that is, if it Законодавство держави встановлює мінімальний вік дитини для.
The State shall set minimum ages for.Європейські держави встановлювали з нею дипломатичні відносини та шукали військового союзу.
European states established diplomatic relations with her and sought a military alliance.З цією метою прибережні держави встановлюють норми і процедури, що забезпечують, щоб не було невиправданих затримок або відмов у такій згоді".
To this end, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be delayed or denied unreasonably.ІД намагалася не просто утримувати територію, а керувати нею як держава, встановлюючи жорстоку систему правосуддя, збираючи податки та виконуючи державні послуги.
The group attempted not just to hold territory but to administer it like a state, establishing a brutal justice system, collecting taxes and doling out public services.Якщо держави встановлюють плани скорочення викидів вуглекислого газу, деякі, як ті, на північному сході буде легше, ніж, скажімо час ті, на південному сході.
If states are setting plans for curbing carbon dioxide emissions, some like those in the Northeast will have an easier time than say those in the Southeast.Власники бізнесу повинні знати, що і OSHA, і EPA дозволяють державам встановлювати більш суворі правила, ніж ті, що містяться у федеральних правилах.
Business owners should be aware that both OSHA and the EPA allow states to set rules stricter than those in the federal guidelines.Ця політика не передбачає федеральний стандарт для шкіл, але і дозволяє кожній державі встановлювати свої власні стандарти.
This policy does not provide a federal standard for schools, but allows each state to set their own standards.У роки ізоляціонізму,які зазвичай приходять після спустошливої війни на кшталт Другої світової, держави встановлюють високі бар'єри для зовнішньої торгівлі й особливо для торговельної конкуренції з боку інших держав. .
In the isolationistperiod, usually following a devastating war, like the Second World War, states erect high protection barriers against foreign trade and therefore against international competition.В більшості випадків при створенні нових грошових систем, проведенні грошових реформ,девальвації та ревальвації законодавчим актом держава встановлювала й золотий вміст грошової одиниці, яке було важливим елементом системи ціноутворення в країні.
With Статут Організації Об'єднаних Націй іміжнародні норми не дають права жодній державі встановлювати в міжнародних водах перевірку судів, що прямують до берегів Кубинської Республіки.
Charter of United Nations andinternational norms do not give right to any state whatsoever to establish in international waters control of vessels bound for shores of the Cuban Republic.Статут Організації Об'єднаних Націй іміжнародні норми не дають права жодній державі встановлювати в міжнародних водах перевірку судів, що прямують до берегів Кубинської Республіки.
The United Nations Charter andinternational norms give no right to any state to institute in international waters the inspection of vessels bound for the shores of the Republic of Cuba.Ціни на пальне щомісяця встановлює держава.
Кожна держава самостійно встановлює структуру номера рахунку IBAN, слідуючи вимогам стандарту ISO 13616.
Each state independently establishes the IBAN account number structure following the requirements of ISO 13616.
