Що таке ДЕРЖАВНИМИ КОШТАМИ Англійською - Англійська переклад

• of public funds
• state funds

Приклади вживання Державними коштами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ділки«обслуговували» клієнтів по всій території країни, а також здійснювали оборудки з державними коштами.
The dealers“served" clients throughout the country, and also carried out transactions with state funds.

Освільки Вучіч перебував на посаді прем'єр-міністра Сербії, то мав можливість користуватися державними коштами для збільшення рівня своєї популярності.
Campaigning as the Prime Minister, Vucic had a head start considering that he had the opportunity to use state funds to boost his popularity.

Проблема, на жаль, полягає в тому, що більшість людей не асоціюють себе з бюджетом чи державними коштами.
Unfortunately, the problem is that most people do not associate themselves with the state budget and state money.

Фізичні чи юридичні особи у тій мірі, в якій вони виконують державні функції або управляють державними коштами відповідно до національного законодавства.
Natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.

Тільки таким чином ми можемо гарантувати нашим громадянам довіру щодо того, як уряд управляє державними коштами.
Only in such a way we can guarantee to our citizens the confidence regarding the way the Government manages public funds.

Загалом 29 з 37 обвинувачених у справі були засуджені за ухилення від сплати податків, шахрайство, відмивання грошей, зловживання державними коштами та зловживання владою і засуджені сумарно до 351 року позбавлення волі.
Altogether, 29 of 37 defendants in the case were convicted for tax evasion, fraud, money laundering, misuse of public funds and abuse of power, among other crimes, and sentenced to a total of 351 years in prison.

Іспанські прокурори хочуть звинуватити Пучдемона, який зараз перебуває в Бельгії, у заколоті та зловживанні державними коштами.
Spanish prosecutors want to charge Puigdemont, holed up in Belgium, with rebellion, sedition and misuse of public funds.

Він і його чотири помічника розшукуються за звинуваченням у заколоті, зловживанні державними коштами, непокорі владі і тп.
He and his four assistants are wanted on charges of sedition, abuse of public funds, disobeying authorities and the like.

Визначна російська бізнесменка Марша Лазарєва була засуджена в цьому місяці до десятирічної опіки в Кувейті після засудження за зловживання державними коштами.
Prominent Russian businesswoman Marsha Lazareva was sentenced this month to ten years hard labour in Kuwait after a conviction for misusing public funds.

Пучдемон, який очікує можливої екстрадиції в Іспанію, де його розшукують за звинуваченням у заколоті, непокору і зловживанні державними коштами, висувається від нової платформи"Junts per Catalunya"("Все для Каталонії").
Puigdemont, who is awaiting possible extradition to Spain where he is wanted on charges of rebellion, sedition and misuse of public funds, is running at the head of the Junts per Catalunya("All for Catalonia" in Catalan) grouping.

Експерти закликають до ухвалення виборчого кодексу, щоби нарешті ухвалити законодавство, яке визначатиме, хто розпоряджатиметься державними коштами в наступні п'ять років.
Experts call for the adoption of the Electoral Code to finally fix the legislation, which designs who basically will administrate public funds for the next five years.

Влада оголосила також, що готуються до створення Національної служби здоров'я України, яка розпоряджатиметься державними коштами, призначеними для покриття витрат на страхування громадян у рамках державного гарантованого пакету медичної допомоги.
The authorities also announced that they are preparing to create a National health service of Ukraine, which will dispose of public funds intended to cover the costs of insurance of citizens within the state guaranteed package of medical care.

Демонстранти, які штурмували будівлю 16 травня після кількох днів протестів, також звинувачують міського голову Тарона Маркаряна у корупції і зловживанні державними коштами.
The demonstrators who stormed the building on May 16 after days of protests are also accusing Mayor Taron Markarian of corruption and the misuse of state funds.

Вони набувають глибоке знання системи державних фінансів та ефективного управління державними коштами, як з боку державних доходів(податкова система, адміністрування податків і зборів), так і з боку державних видатків у різних сферах.
They gain a deep knowledge of the system of public finance and on the effective management of public funds, both on the part of public revenues(tax system, the administration of taxes and fees), and on the side of public expenditures in various spheres.

Особи, які вивчають державне управління навчитися допомагати реалізації ініціатив в галузі охорони здоров'я, як вирішувати питання місцевого значення, і як управляти державними коштами.
Individuals who study public administration learn how to help implement health initiatives, how to tackle local issues, and how to manage public funds.

Zero Trust вдалося зловити 8 721 державних службовців, які займалися проступками, такими як розтрата, зловживання владою, зловживання державними коштами та кумівство.
Since 2012 Zero Trust has caught 8,721 government employees engaging in misconduct such as embezzlement, abuse of power, misuse of government funds and nepotism.

Адже чим менше громадянин контактує з державними службовцями та чим більше процесів виконуються неупередженою комп'ютерною програмою, тим менше шансів у чиновника будь-якого рівня скористатися своїм службовим становищем заради отримання вигоди, маніпулювати державними коштами чи вимагати хабарі.
As the less a citizen contacts with state servants and the more processes are done by an objective computer program, the fewer chances there are for officials of any level to use their positions for personal benefits, manipulate with state finances or demand bribes.

Під час розмови також йшлося про необхідність продовження персональних санкцій ЄС проти колишніх високопоставлених чиновників України, які підозрюються в зловживанні державними коштами та скоєнні злочинів під час Майдану.
The discussion also focused on the need to extend EU personal sanctions against former high-ranking Ukrainian officials suspected of misuse of state funds and committing crimes during the Maidan.

У листопаді глава Департаменту спецрозслідувань в Генеральній прокуратурі Сергій Горбатюк повідомив Reuters, що Україна направила в 2014 і 2015 рр. запити щодо представників юридичної фірми і Манафорта у двох справах, пов'язаних із зловживанням державними коштами України.
In November, the head of special investigations at the general prosecutor's office Serhii Horbatiuk, said that Ukraine had sent requests in 2014 and 2015 to question representatives of a law firm and Manafort relating to two cases involving misuse of Ukrainian state funds.

Член комітету з закордонних справ Палати представників США Стів Стокман звернувся в дослідну службу Конгресу з проханням розслідувати факти корупції і махінацій з державними коштами в Україні.
Steve Stockman, the U.S. House Committee on Foreign Affairs, asked the Congressional Research Service to investigate cases of corruption and fraud with public funds in Ukraine.

Сини афінян, що загинули на війні, утримувалися до досягнення повноліття на державний кошт.
SonsAthenians who died in war, to refrain achievementmajority of public funds.

Це там, де ми купляємо за державний кошт.
This is when we buy for the state funds.

Маленькому рому оформили нове свідоцтво про народження і лікуватимуть за державний кошт.
Little Roma is granted a new birth certificate and treated at public expense.

Хворі на гепатит отримають лікування за державний кошт.
Patients would receive treatment for hepatitis at public expense.

Відновлювальні роботи в Горянській ротонді були зроблені не за державний кошт.
The reconstruction works in the Horyany Rotunda were not performed at public expense.

Якщо фільм буде профінансовано не цілком за державний кошт, то можливий випуск і україномовної, і англомовної версії для міжнародної дистрибуції.
If the film is not funded by public funds entirely, it would be possible to release both Ukrainian and English version for international distribution.

Якщо лікарський засіб відсутній у Національному переліку, але зареєстрований в Україні, чи означає це, що за державний кошт його закуповувати не можна?
If a medicinal product is not on the National List, but is registered in Ukraine, does this mean that it cannot be procured for public funds?

За державний кошт буде профінансовано 123 проекти, які перемогли на цьогорічному конкурсі наукових робіт молодих учених.
At public expense will be financed 123 projects that won the competition of scientific works of young scientists.