Що таке ДЕРЖАВНИХ КОНТРАКТІВ Англійською - Англійська переклад

• of state contracts
• of public contracts
• government contracts

Приклади вживання Державних контрактів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також здійснюють контроль за виконанням державних контрактів.
She also monitors compliance with state contracts.

Методи розрахунку очікуваної вартості державних контрактів, рамкових угод та динамічних систем закупівлі.
Methods for calculating the estimated value of public contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.

Як тільки Ваш реєстрацій є повними, ви можете почати торги на відповідних державних контрактів.
Once your registrations are complete, you can start bidding on appropriate government contracts.

На даний час МСП виграє 45% державних контрактів.
Currently, SMEs win only 45% of the value of public contracts.

Бази даних інших структур можуть містити унікальний ідентифікаційний номер або, у разі державних контрактів, номер контракту..
Other entities' databases might include a unique identification number or, in the case of public contracts, a contract number.

Потрапляючи на дошці з федеральних, державних або місцевих державних контрактів може бути благом для нижньої рядку вашого підприємства.
Getting on board with federal, state or local government contracts can be a boon to your venture's bottom line.

У рамках державного оборонного замовлення поточного року Корпорація виконувала понад 90 державних контрактів, більше 70% з них- довгострокові.
As part of the state defense order for this year, Uralvagonzavod has fulfilled over 90 state contracts, 70% of which are long-term agreements.

Стосується це російських енергетичних багатств чи інших державних контрактів, він віддає їх тим, хто, як він вважає, буде служити йому, і виключає тих, хто не буде.
Whether that's Russia's energy wealth or other state contracts, he directs them to people he believes will serve him and excludes those who don't.

Уряд Мексики спокійно працює над проектом для відстеження заявок для державних контрактів з використанням blockchain.
The government of Mexico has been quietly working on a project to track bids for public contracts using blockchain, a.

Різноманіття послуг також свідчить про те, що у більшості країн підприємства потребують допомоги для успішної роботи на ринках державних контрактів.
The numerous activities also demonstrate that enterprises in most countries require assistance for successfully participating in the market for public contracts.

Договори на поставку продукції на виконання державних контрактів оборонної сфери і нафтогазової промисловості в більшості своїй укладені в американській валюті.
Contracts for the supply of products pursuant to state contracts of the defense sector and the oil and gas industry are for the most part concluded in American currency.

Деякі з коштів, можливо, були перенаправлені з російського бюджету через шахрайство, підробку державних контрактів, уникнення сплати митних зборів чи податків»,- йдеться у доповіді.
Some of the funds may have been diverted from the Russian treasury through fraud, rigging of state contracts, or customs and tax evasion," the report says.

Що у 2015 році Ротенберг очолив щорічний список державних контрактів за вартістю, після того, як отримав від уряду Росії контракти на суму в 555 млрд рублів.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government..

Цікаво, альтернативні методи вирішення спорів фактично є найкращим механізмом для декількох видів державних контрактів(особливо державно-приватне партнерство[5] і Концесія[6] угоди).
Interestingly, alternative methods of dispute resolution are in fact the preferable mechanism for several types of State contracts(especially Private-Public Partnerships[5] and Concession[6] Agreements).

При цьому, авансування державних контрактів становило від 70 до 80% на закупівлю сировини, матеріалів та комплектуючих виробів, виплату заробітної плати працівникам.
At the same time, the advance of state contracts amounted to 70 to 80 percent for the purchase of raw materials, materials and components, payment of wages to employees.

Тобто, зробивши декілька кліків, можна побачити кількість державних контрактів, підписаних певним постачальником, їх вартість та органи держвлади, з якими найбільше співпрацює підприємець.
In other words, with just a few clicks one can see the number of state contracts signed by a particular supplier, the value of those contracts, and the authorities an economic entity collaborates with the most.

Багато будівельних компаній не будуть скорочуватися індивідуального підприємця або бізнес, якщо вони не мають страхування відповідальності та уряду, як правило, наполягають на його для будь-яких державних контрактів.
Many construction companies will not contract for the sole trader or business unless they have liability insurance and the government will usually emphasize for any government contract.

На сьогодні«Кордон Авіа Сервіс» має 17 діючих державних контрактів та планує розширювати виробництво в рамках укладення контрактів на поставку і налаштування обладнання за кордоном.
Today«Kordon Avia Service» has 17 existing state contracts and plans to expand production in the framework of concluding contracts for the supply and adjustment of equipment abroad.

Окремо Пєсков заявив журналістам у телефонній розмові, що Кремль стикається із низкою запитів від міжнародних ЗМІ щодо взаємин Путіна із його друзями дитинства та отримання ними державних контрактів.
Separately, Peskov told reporters on a conference call that the Kremlin was facing a series of queries from international media about Putin's relationship with his childhood friends and their receipt of state contracts.

Поліпшення умов для конкуренції на ринку державних контрактів в Україні в результаті підвищення рівня законності, відкритості та неупередженості процесу укладення контрактів;.
Improve conditions for competition in the significant market for public contracts by increasing the fairness of the process of awarding public procurement contracts;.

Багато будівельних компаній не будуть скорочуватися індивідуального підприємця або бізнес, якщо вони не мають страхування відповідальності та уряду, як правило, наполягають на його для будь-яких державних контрактів.
Many building corporations won't contract a sole trader or a enterprise unless they have legal responsibility insurance and the federal government will usually insist in it for any authorities contracts.

Через нього«Юстас-Крим» уклав кілька десятків державних контрактів«на надання санаторно-оздоровчих послуг» різним дочірнім компаніям«Транснєфті» і«Кримтелекома»- на загальну суму(за роки анексії) 50, 6 мільйонів рублів(близько 770 тисяч доларів).
Through it,“Eustace-Crimea” signed into several dozens of government contracts“for the provision of sanatorium and health services” to various subsidiaries of“Transneft” and“Krymtelecom” worth a total of 50.6 million rubles(about$ 770 thousand).

Багато будівельних компаній не будуть скорочуватися індивідуального підприємця або бізнес, якщо вони не мають страхування відповідальності та уряду, як правило, наполягають на його для будь-яких державних контрактів.
Many development firms will not contract a sole dealer or a business except they have liability insurance coverage and the federal government will often insist in it for any government contracts.

У 1961 у своєму прощальному зверненні до нації, Ейзенхауер висловив занепокоєність щодо майбутніх небезпек масивних військових витрат, особливо дефіцитного фінансування та державних контрактів з приватними військовими виробниками, і ввів термін«військово-промисловий комплекс».
In his 1961 farewell address to the nation, Eisenhower expressed his concerns about future dangers of massive military spending, especially deficit spending and government contracts to private military manufacturers, and coined the term"military- industrial complex".

В останні роки прокурори Національного антикорупційного управління(DNA) винесли цілий ряд обвинувальних вироків законодавцям, міністрам і мерам, викриваючи конфлікти інтересів, зловживання владою, шахрайство і надання державних контрактів в обмін на хабарі.
Anti-corruption prosecutors have secured a spate of convictions against lawmakers, ministers and mayors in recent years, exposing conflicts of interest, abuse of power, fraud and the awarding of state contracts in exchange for bribes.

Крім того, партнерство надає підтримку більш широкому Співтовариству відкритих контрактів, забезпечує підтримку імплементації та інструменти для підвищення відкритості державних контрактів, та демонструє, як саме відкриті контракти можуть працювати на національному рівні.
In addition it supports the wider Open Contracting Community, provides implementation support and tools for those working to ensure more open public contracting, and demonstrates how open contracting works at the national level.

За умов державних контрактів, сума прибутку, закладена МО України для відповідача, є мінімальною, і майже весь прибуток підприємства використовується на закупівлю комплектуючих і матеріалів для ремонту бронетанкової техніки, а також на виплату заборгованості по заробітній платі перед працівниками підприємства»,- так пояснили відсутність грошей представники заводу в суді(матеріали справи у розпорядженні«Головкому»).
Under the terms of state contracts, the amount of profit, established by ministry of defense of Ukraine to the defendant, is minimal, and almost all of the profits of the enterprise is used for the purchase of components and materials for repair of armored vehicles, as well as the payment of wage arrears to employees of the enterprise",- explained the representative of the plant in court case about debt collection.

Відповідно до Угоди про асоціацію Україна повинна забезпечувати недискримінаційний та рівний доступ іноземних учасників торгів до ринків публічних закупівель на основі принципу національного режиму на національному, регіональному та місцевому рівнях для державних контрактів та концесій у традиційному та комунальному секторі.
Pursuant to the Association Agreement, Ukraine ensures non-discrimination and equal access of foreign bidders to public procurement markets on the basis of the principle of national treatment at national, regional and local level for public contracts and concessions in the traditional and utilities sector.

Вдосконалення умов, процедур і механізмів державних і муніципальних закупівель, в тому числі шляхом розширення практики проведення відкритих аукціонів в електронній формі, а також створення комплексної федеральної контрактної системи, що забезпечує відповідність показників і підсумків виконання державних контрактів спочатку закладеним в них параметрами і затвердженим показникам відповідного бюджету;
Improving conditions, procedures and mechanisms of state and municipal procurement, including by promoting the practice of open electronic auctions, as well as establishing an integrated federal contractual system to ensure the conformity of indices and results of the execution of public contracts to the initially set parameters and approved indicators of an appropriate budget;

З іншого боку, розвиткові високоточних технологій(ядерні, інформацій­ні, авіаційні та космічні технології тощо) найліпше сприяють непрямі заходи, які заохочують координування дослідної діяльності вдержавах-членах, що, сво­єю чергою, забезпечує промисловий успіх, транскордонну реструктуризацію підприємств, відкритий доступ до державних контрактів і навіть групування закупівель за сферами телекомунікацій, транспортних послуг та електрики.
For the development of leading-edge technology(nuclear, information, aeronautical and aerospace technologies, etc), on the other hand, indirect actions promoting the coordination of research carried out in the Member States is better suited to ensure industrial success, the transnational restructuring of undertakings, the opening up of public contracts, and even the grouping of purchases by public electricity, telecommunications and transport services.