Що таке ДЕРЖАВНИХ ТЕНДЕРІВ Англійською - Англійська переклад

• state tenders
• government tenders
• public tenders

Приклади вживання Державних тендерів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Досі фірма не вигравала державних тендерів.
The company has not won public tenders.

Повний доступ до державних тендерів в системі ProZorro.
Full access to government tenders in the ProZorro system.

Закон визначає три види державних тендерів:.
The law defines three types of state tenders:.

Уряд Японії проводить випробування блокчейн-платформи для обробки державних тендерів.
In Japan, the government is testing a blockchain-powered platform for processing government tenders.

Як працювати з базою державних тендерів Prozoro.
How to work with the database of state tenders Prozoro.

Окремо Арсен Аваков наголосив на зручності нового сервісу для всіх учасників державних тендерів.
Separately, Arsen Avakov emphasized the convenience of a new service for all participants in public tenders.

DOZORRO- онлайн-платформа громадського контролю державних тендерів у ProZorro.
DoZorro- an online platform of civil control over public tenders at ProZorro.

Укрзапчастина”, яке пов'язане з“Богданом”, та є одним з найбільших позичальників“МІБ”, виграло понад 300 державних тендерів.
Ukrzapchastyna,” which is connected with“Bogdan” and is one of the largest borrowers from“IIB,” has won more than 300 public tenders.

На нашому офіційному майданчику 25h8 ви отримуєте доступ до всіх державних тендерів з єдиної бази ProZorro.
At our official 25h8 site you get an access to all state tenders from a single base of ProZorro.

А саме: яка різниця між закупівельними цінами МОЗ та пацієнтських організацій, та які компанії щороку стають переможцями державних тендерів у цій сфері.
Namely, the difference between the procurement prices of the MOH and patients' organizations was stipulated in that report. The list of companies, who annually are winning the state tenders in this sphere were presented as well.

Іноземці матимуть повний доступ до українських державних тендерів так само, як українці- до закордонних.
The foreigners will be granted full access to Ukrainian state tenders, as well as the Ukrainians- to foreign state tenders..

Положення обумовлено введенням у квітні 2015 року в дію Закону України«Про запобігання корупції», який є обов'язковим до виконання для компаній-учасників державних тендерів.
The appearance of the provision is due to the introduction of the Law of Ukraine"On Preventing Corruption" in April 2015, which is mandatory for execution by companies participating in state tenders.

Загалом, з 2011 до початку 2013 року ТОВ«Зв'язоктехсервіс» виграло державних тендерів на суму 382, 32 мільйони гривень саме на підключення обєктів сонячної енергетики групи Activ Solar до державної мережі.
In general, from 2011 to early 2013, Zvyazotekhservice LLC won state tenders amounting to 382.32 million UAH to connect solar energy sites of the Activ Solar Group to the national grid.

Проведення різних державних тендерів обов'язково має регламентуватися відповідним Законом Російської Федерації і, при цьому контролюється Міністерством Економіки(спеціальним підрозділом- Тендерним комітетом).
Conducting various public tenders have to be governed by the relevant laws of the Russian Federation and, at the same time controlled by the Ministry of Economy(special unit- Tender Committee).

Забезпечення взаємного недискримінаційного доступу до державних тендерів розглядається як одна з важливих переваг ТТІР, причому в цьому питанні, здається, відсутні застереження щодо відкриття ринків.
Ensuring a mutually non-discriminatory access to public tenders is considered to be one of the important benefits of TTIP, and in this respect there seems to be no reservations as to opening the markets.

Потім у фільмі повідомляється про те, що цей готель частково належить синові пана Чайки Артему, і це лише один з бізнес-об'єктів, які, як кажуть, син пана Чайки отримав внаслідок приватизаційних угод та державних тендерів.
It then alleges that the hotel is partly owned by Mr Chaika's son, Artem, one of a series of business holdings it says Mr Chaika's sons have amassed via privatisation deals and state tenders.

Спільнота громадських контролерів державних тендерів, координована Transparency International Україна, почала роботу навесні 2017-го, а моніторинговий портал DOZORRO запустився 1 листопада 2016 року.
The community of civic supervisors of public tenders, coordinated by Transparency International Ukraine, started its work in the spring of 2017, and the monitoring portal DOZORRO was launched on 1 November 2016.

Не дивлячись на те, що допорогові торги в системі PROZORRO обмежені відносно невеликими бюджетами тендерів, однак їх проведення займає в кілька разів менше часу, а також на відміну від державних тендерів, потрібно менше різноманітних довідок, витягів та інших документів.
Despite the fact that pre-threshold trades in the PROZORRO system are limited by the relatively small budget of tenders, however, their holding takes less time, it is required, and unlike state tenders, less variety of references and other documents.

Нагадаємо, що через повний колапс державних тендерів із закупівлі ліків та вакцин у 2014 році, громадські та пацієнтські організації, разом із професійними юристами ініціювали розробку та затвердження законів № 2150 та № 2151(269-VIII та 332-VIII), які дозволяють уряду України здійснювати закупівлі ліків та вакцин через міжнародні організації.
We would like to mention, that due to complete failure of government tenders procurement of medicines and vaccines in 2014, public and patient organizations together with professional lawyers initiated the development and adoption of laws 2150 and 2151(269-VIII and 332-VIII), which allow the Government of Ukraine to conduct procurement of medicines and vaccines through international organizations.

Це ще й один з ключових мотивуючих факторів для інтелектуальної молоді України, який полягає в прагненні працювати в амбіційних проектах, наприклад, таких як розбудова антикорупційної системи проведення державних тендерів, виховання нової хвилі лідерів, навчання дітей критичному мисленню в садочках і школах.
Moreover, it is one the crucial motivation factors for Ukrainian youth, what makes them hungry for ambitious projects such as the establishment of the anti-corruption system of government tenders, education of a new cohort of leaders and introduction of kindergarten children into the critical thinking.

Обговорення антикорупційних заходів в Україні, як правило, зводиться до публічної сфери- деклараціях і моніторингу способу життя чиновників, прозорості державних тендерів, посилення кримінального законодавства, вдосконалення роботи правоохоронних органів тощо.
Discussion of anti-corruption measures in Ukraine, as a rule, is limited to the public sphere- declarations and monitoring of lifestyle of the officials, transparency of public tenders, tightening of criminal legislation, improvement of work of the law enforcement agencies etc.

Державні тендери та інфраструктурні проекти були призначені для близьких друзів.
State tenders and infrastructure projects were doled out to cronies.

У 2011 ДРФЦ виграв державні тендери на загальну суму 949, 3 мільйони гривень.
In 2011 DFRC LLC won state tenders totaling to 949,3 millions UAH.

Де знайти державні тендери.
Where to find public tenders.

Виграти усі державні тендери на виконання цих робіт.
Win all state tenders to carry out this work.

Як відбуваються державні тендери з вибору бюро перекладів?
How state tenders on choosing a translation agency work?

Зараз державні тендери проводяться через електронну систему«ProZorro».
Now, state tenders are conducted through the electronic system“ProZorro”.

ProZorro- електронна система публічних закупівель, яка замінила собою паперові державні тендери.
ProZorro is a public e-procurement system that has replaced the old paper-based state tenders.