Приклади вживання Державних фондів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він привласнив декілька тисяч фунтів з державних фондів.
He's embezzled several hundred thousand pounds of ministry funds.В Північній Ірландії школи здебільшого фінансуються з державних фондів через п'ять Рад з питань освіти та бібліотечної справи;
In Northern Ireland, schools are largely financed from public funds through five Education and Library Boards.Ваші батьки можуть утримувати Вас без допомоги з державних фондів;
Your parents can support you without help from public funds;Належність до якої-небудь групи надає доступ до державних фондів і місць у комітетах, але члени групи повинні бути ідеологічно пов'язані.
Being part of a group grants access to state funds and committee seats but the group members must be ideologically tied.Ви можете забезпечувати себе та своїх утриманців без будь-якої допомоги з державних фондів.
You can support yourself and your dependents without help from public funds.Збирають з державних фондів і архівів геологічну, гідрологічну, сейсмологічну і геофізичну інформацію про конкретну місцевість, проводять аналіз цих даних;
Collect from public funds and archives of the geological, hydrological, seismological and geophysical information on the specific location and analyze the data.Разом ви можете забезпечувати себе та утриманців без будь-якої допомоги з державних фондів.
You can support yourselves and any dependants without help from public funds.Фінанси Слід зробити доступними ресурси з державних фондів(тобто централізованих, регіональних і локальних) з метою виконання завдань і цілей цієї Хартії.
Appropriate support and resources from public funds(i.e. at central, regional and local levels) shall be made available for the fulfilment of the aims and purposes of this Charter.Правильне і своєчасне нарахування(перерахування) необхідних платежів до бюджету державних фондів.
Correct and timely accrual(transfer) Здійснюється всюди в провінції, де чисельність дітей громадян, які володіють цим правом, є достатньою,щоб виправдати витрати з державних фондів, які надаються для навчання мовою меншини; і.
Applies wherever in the province the number Ви та ваші утриманці будете мати фінансову підтримку,не працюючи й не потребуючи будь-якої допомоги з державних фондів.
You and your dependants can be supportedwithout working or claiming any help from public funds.В ході парламентського розслідування державних фондів, які зникли після падіння Берлінської стіни, було встановлено, що керівництво Східної Німеччини здало великі суми грошей Мартіну Шлаффа через рахунки в Вадуці, столиці Ліхтенштейну, в обмін на товари відповідно до західного ембарго.
When the parliament of Germany investigated public funds that disappeared after the Fall of the Berlin Wall, it found out that East Germany had transferred large amounts of money to Martin Schlaff through accounts in Vaduz, the capital of Liechtenstein, in return for goods"under Western embargo".Вам і вашим утриманцям є дежити до вашого одруження, і ви зможете прожити без будь-якої допомоги з державних фондів.
There is somewhere for you andany dependants to live until you get married without help from public funds.Відсутність в учасника закупівлі заборгованості за нарахованими податками,зборами та іншими обов'язковими платежами до бюджетів будь-якого рівня або державних фондів відповідно до положень закону країни, в якій вони перебувають, або в країні ділового партнера або в тій країні, де договір повинен бути виконаний;
Absence in the procurement participant of accrued taxes liabilities,duties and other mandatory payments to budgets of any level or state funds in accordance with the provisions of the law of the country in which they are located or in the country of the business partner or in the country where the contract should be executed;При необхідності вона втручається в процедуру схвалення абовідмови від представляються рахунків та державних фондів інвестицій.
It must take part in the approval or rejection Однак національне законодавство може обмежувати тільки громадянами країни надання права на будь-яку субсидію чинадбавку до пенсії або частини пенсії, які виплачуються з державних фондів і які надаються лише застрахованим особам, котрі досягли встановленого віку до моменту настання чинності законодавства про обов'язкове страхування.
Provided that national laws or regulations may restrict to nationals the right to any subsidy or supplement to orfraction of a pension which is payable out of public funds and granted solely to insured persons who have exceeded a prescribed age at the date when the laws or regulations providing for compulsory insurance come into force.Вам і вашим утриманцям є де жити до вашого одруження,і ви зможете прожити без будь-якої допомоги з державних фондів.
There is somewhere for you and your dependants to live until you get married,and you will be able to live without help from public funds.В кінці 80-х років, порівняно з попереднімироками, обсяг м'яса і тваринного масла, що надходили в торгівлю із державних фондів, постійно зменшувався.
After 80 years, compared with previous years,the amount of meat and butter that come in trade with public funds, is constantly decreasing.Коли чисельність таких дітей це виправдовує, включає право навчати їх в освітніх закладах мовного меншини,фінансуються з державних фондів.
Includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction inminority language educational facilities provided out of public funds.При необхідності вона втручається в процедуру схвалення абовідмови від представляються рахунків та державних фондів інвестицій.
He will participate in the procedures for approval or rejectionВоно змушує певну категорію лідерів українського громадянського суспільства, на яких і так вже тиснуть і залякують, розкривати особисту фінансову інформацію,навіть якщо вони не пов'язані з розподілом українських бюджетних коштів і державних фондів.
It forces an already especially embattled and threatened circle of Ukrainian civic leaders to disclose their private financial situation, even if these personsare not engaged in the administration and distribution of Ukrainian tax money and public funds.У Ваших батьків достатнє помешкання, яким вони володіють, або в якому проживають,де Ви можете оселитися без допомоги з державних фондів.
Your parents have adequate accommodation, owned or occupied exclusively by them,where you can live without help from public funds.Запитує, збирає, вивчає і публікує відомості, що стосуються розвитку аеронавігації та експлуатації міжнародних повітряних сполучень, включаючи відомості про експлуатаційні видатки і докладні дані про субсидії,які виплачуються авіапідприємствам із державних фондів;
(i) Request, collect, examine and publish information relating to the advancement of air navigation and the operation of international air services, including information about the costs of operation andparticulars of subsidies paid to airlines from public funds;Торгівля на MNSE складається з коротко- та довгострокових цінних паперів, шести інвестиційних фондів, облігацій та акцій з портфелів державних фондів.
Trading on the MNSE consists of short and long term securities, six investment Жорстокі вбивства журналістів-розслідувачів Дафни Каруани Галіції на Мальті того року, Яна Кучака у Словакії минулого лютого та Вікторії Марінової у Болгарії минулого тижня привернули світову увагу до ризиків,пов'язаних з розслідуванням корупції та використання державних фондів.
The brutal murders Реєстрація в податкових органах, управлінні статистики та всіх державних фондах;
Registration with the tax authorities, department of statistics and all public funds;Можна також залучити родичів, друзів, державні фонди.
You can also attract relatives, friends, public funds.Державного фонду регіонального розвитку.
The National Fund for Regional Development.
