Що таке ДЕРЖАВНОЇ ЗРАДИ Англійською - Англійська переклад

• of high treason
• state treason

Приклади вживання Державної зради Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було результатом державної зради, а зрадники завжди закінчують погано.
This was the result of treason and traitors always end badly.

Президент республіки несе відповідальність тільки у випадку державної зради.
The President of the Republic shall only be responsile in cases of high treason.

Окрім державної зради, Віктор Янукович підозрюється у злочинах ще за сімома епідозами.
Besides treason, Viktor Yanukovych is suspected of crimes committed during seven different episodes.

В Конституції США є чітке визначення державної зради і як за неї засуджувати.
The US Constitution has a clear definition of state treason against the state and how to judge for it.

Із проханням ввести війська РФ на територію України, що, на його думку, є неспростовним доказом державної зради.
Asking you to enter Russian troops on the territory of Ukraine that, in his opinion, is irrefutable proof of treason.

Президент про свою участь у суді щодо державної зради екс-президента Януковича: Зло повинно бути покаране.
President on his participation in the trial on treason of ex-president Yanukovych: Evil must be punished.

Матимуть та страждають від таких страждань смерті та інших покарань, як це обмежено і звикли у випадках державної зради.
Shall have and suffer such pains of death and other penalties, as is limited and accustomed in cases of high treason.

Вони пропонують блокувати ресурс, якщо його контент містить ознаки державної зради, тероризму чи заклики до самогубства.
The authors suggest blocking a web site if its content has signs of the state treason, terrorism or calls to a suicide.

В Конституції України нема чіткого визначення державної зради, а лише сказано, що за неї можна усунути Президента з поста.
There is no such clear definition of state treason in the Ukrainian Constitution, but written that it is possible to remove the President from his position.

Президент Республіки не несе відповідальності за дії, вчинені при виконанні своїх обов'язків, крім випадків державної зради.
The President of the Republic shall not be held liable for acts performed in the exercise of his duties except in the case of high treason.

Я все ще переконана, що навіть адвокати, які представили аргументи державної зради, не вірили у свої власні слова, коли вони їх промовляли.
I remain convinced that even the advocates who presented the treason arguments did not believe their own words as they spoke them.

Президент Республіки не несе відповідальності за дії, вчинені при виконанні своїх обов'язків, крім випадків державної зради.
The President of the Republic is not responsible for the acts accomplished in the exercise of his functions except in the case of high treason.

Народ сприйняв це як прояв державної зради, називаючи це«Другою Лозанною»(Лозаннська угода 1923 року розділила Курдистан на 4 частини).
The people perceived this as a major manifestation of treason, calling it a“Second Lausanne”[The Treaty of Lausanne in 1923 divided Kurdistan into four].

Висуває більшістю голосів від повного складу Палати представників звинувачення проти Президента в скоєнні державної зради або іншого тяжкого злочину;
Bring, by a majority of votes of the full composition of the House of Representatives, charges of state treason or of any other grave crime against the President;

Кримінальні провадження розпочаті за фактами дезертирства або державної зради, проте це не означає, що всі без винятку фігуранти таких справ вчинили злочини.
Criminal proceedings had begun on the facts of desertion or high treason, but this does not mean that all the defendants of such caseswithout exception have committed crimes.

Верховна Рада України може усунути президента України з поста в порядку імпічменту виключно в разі вчинення ним державної зради або іншого злочину”,- ідеться в тексті закону.
The Ukrainian Verkhovna Rada can remove the president of Ukraine from office by impeachment only if he commits treason or another crime”,- the text of the law says.

Сепаратні переговори потрібно прирівняти до державної зради",- повідомив лідер партії"Голос" Святослав Вакарчук на прес-конференції в агентстві"Інтерфакс-Україна" в понеділок.
Separate negotiations should be equated to high treason," the Holos party leader Svyatoslav Vakarchuk said at a press conference in the Interfax-Ukraine agency on Monday.

Історія про досі розділений Єрусалим 1959-60 років, у якому стається надзвичайна історія кохання та вічна казка, та радикальне переосмислення концепції державної зради.
Set in the still-divided Jerusalem of 1959-60, Judas is an exquisite love story and coming-of-age tale, and a radical rethinking of the concept of treason.

Це дасть їм можливість особисто упевнитися в тому, що матеріали стосуються виключно документування факту державної зради конкретного громадянина України і не мають жодного стосунку до В.
This will enable them to personally ensure that the materials relate solely to documenting the fact of a high treason by a particular citizen of Ukraine and that they have nothing to do with V.

Тоді кожна така особа та особи, які так ображають… матимуть та страждають від таких страждань смерті та інших покарань, як це обмежено і звикли у випадках державної зради.
That then every such person and persons so offending shall have and suffer such pains of death and other penalties, as is limited and accustomed in cases of high treason.

Купер знайшов друк, зображуючи електричний стілець, де Юліус та Етель Розенберг були страчені для державної зради, згорнуті в трубку, випадково біля ступінчастої опори у вигляді підробленого електричного крісла.
Cooper found the print, depicting the electric chair where Julius and Ethel Rosenberg were executed for treason, rolled up in a tube, coincidentally near a stage prop in the form of a fake electric chair.

Президент республіки несе відповідальність за дії, здійснені під час виконання своїх обов'язків, його може усунути з поста парламент лише в разі державної зради.
The President of the Republic shall bear responsibility for the actions performed while carrying out his duties and only in the case of high treason may be discharged from office by Parliament.

Своє рішення Труба аргументував тим, що частина кандидатів фігурує у журналістських розслідуваннях та кримінальних провадженнях, зокрема щодо державної зради, легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом.
Truba's argument was based on the fact that a number of candidates appear in journalistic investigations and criminal proceedings, in particular regarding state betrayal, and legalization of funds obtained by criminal means.

Імпічмент є позасудовим конституційним процесом, за змістом якого Верховна Рада України у разі вчинення державної зради або іншого злочину Президентом України може достроково припинити його повноваження, усунувши з поста.
The impeachment is extrajudicial constitutional process on which content the Verkhovna Rada of Ukraine in case of making of high treason or other crime by the President of Ukraine can stop ahead of schedule its powers, having discharged from post.

Генпрокуратура України продовжує розслідування цієї частини справи і в рамках спільної справи екс-президента Януковича плануємо направити її в частині державної зради в суд на протязі поточного року",- повідомив Луценко.
The Prosecutor General's office continues to investigate this part of the case, and in the General case of ex-President Yanukovych, we plan to direct her in the part of treason in the court during the current year”,- said the Prosecutor General.

Це дасть їм змогу особисто впевнитися у тому, що матеріали стосуються виключно документування факту державної зради конкретного громадянина України та не мають жодного відношення ані до Зеленського, ані до будь-якого іншого політичного діяча.
This will enable them to personally ensure that the materials relate solely to documenting the fact of a high treason by a particular citizen of Ukraine and that they have nothing to do with V. Zelenskyi or with any other politician.

Як повідомлялося, 10 вересня Верховна Рада ухвалила в цілому президентський законопроект №1012, згідно з яким парламент може усунути президента України з посади в порядку імпічменту виключно в разі скоєння ним державної зради або іншого злочину.
As reported, on September 10, the Verkhovna Rada adopted on the whole the presidential bill No. 1012, according to which the parliament can remove the president of Ukraine from office by impeachment only if he commits treason or another crime.

Миролюбство офіційно прирівнюється до державної зради, відмова від військової служби з мотивів сумління доступна лише духовенству небагатьох привілейованих релігійних організацій та за загальним правилом карається, опонентам мілітаризації культури відмовляють навіть у праві на петицію[10].
Peace loving is officially equated to high treason, the refusal of military service on the grounds of conscience is only available to the clergy of a few privileged religious organizations and, according to the general rule, is punished, opponents of the militarization of culture denied even in the right to petition[10].

Крім того, на сайті парламенту з'явився текст законопроекту Про спеціальну тимчасову слідчу комісію Верховної Ради України для проведення розслідування скоєння президентом державної зради або іншого злочину, який був поданий нардепом від фракції Європейська солідарність Олексієм Гончаренком.
In addition, the Parliament website was the text of the draft law On special temporary investigative Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine for investigation the Commission by the President of high treason or another crime, which was filed by MP from the faction of European solidarity Alexey Goncharenko.

У разі включення до порядку денного сесії Верховної Ради України питання про ініціювання імпічменту Верховна Рада України для проведення розслідування наявності факту та обставин вчинення Президентом України державної зради або іншого злочину створює спеціальну тимчасову слідчу комісію відповідно до цього Закону.
In case of inclusion in the agenda of session of the Verkhovna Rada of Ukraine of question of initiation of impeachment the Verkhovna Rada of Ukraine for conducting investigation of availability of the fact and circumstances of making by the President of Ukraine of high treason or other crime creates special temporary commission of inquiry according to this Law.