Приклади вживання Держзраду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його звинуватили у зв'язках з британською розвідкою та держзраду.
Захист екс-президента прогнозує, що вирок у справі про держзраду буде винесено йому до кінця 2017 року.
The defense of the former president predicts that the sentence on treason will be given to him until the end of 2017.Екс-співробітник ГРУ ГеннадійКравцов отримав 14 років колонії за держзраду.
The former GRU officer GennadiyKravtsov received 14 years in prison for treason.Обвинувальний акт у справі про держзраду Головна військова прокуратура передала до суду ще в березні 2017 року.
The indictment in the case of state treason Main military prosecutor's office brought to the court in March 2017.Його підозрюють у підтримці самопроголошених республік Донбасу та держзраду.
На останньому засіданні суду про держзраду екс-президент не вийшов не зв'язок для оголошення свого останнього слова.
At the last court session on the high treason, the ex-president did not get in touch for announcing his last word.Суд засудив до 12років екс-співробітника Московського патріархату Петрина за держзраду.
The court sentenced him to 12years in ex-employee of the Moscow Patriarchate Petrina for treason.ВідеоНа суді про держзраду Януковича випливли нові подробиці анексії Криму та розстрілу протестувальників.
Video surveillance court of treason Yanukovych surfaced new details of the annexation of Crimea and the shooting of protesters.Як відомо, на 19 листопада призначеновиступ Януковича з останнім словом у справі про держзраду.
As you know, on November 19,is scheduled to address Yanukovych with the last word in the case of treason.Він отримав українське громадянство і дав свідчення у справі про держзраду щодо українського екс-президента Віктора Януковича.
He received Ukrainian citizenship and gave testimony in the case of treason against the Ukrainian ex-President Viktor Yanukovych.Адвокати екс-президента вже кілька тижніввиступають в Оболонському суді з промовою у справі про держзраду.
Lawyers of the former President for several weeks,are in the Obolon court with a speech on charges of treason.Нагадаємо, в середу, 2 серпня,Служба безпеки України вручила підозру у скоєнні злочину за статтею про держзраду журналісту-блогеру Муравицькому.
We will remind, on Wednesday, August 2,the security Service of Ukraine handed over the suspect to the crime under the article of treason, the journalist-blogger Myravitski.Екс-президент України Віктор Янукович поскаржився,що його не допускають до участі в судовому процесі про держзраду.
Former Ukrainian President Viktor Yanukovych has complained that heis not allowed to participate in the trial on his treason.Нагадаємо, що у справі про держзраду колишнього президента Віктора Януковича завершилися дебати, сторона обвинувачення просить засудити його до 15 років позбавлення волі.
Recall that in the case of treason of former President Viktor Yanukovych ended the debate, the prosecution asked to sentence him to 15 years imprisonment.Нагадаємо, 6 лютого Віктор Янукович провів прес-конференцію в Москві, під час якої заявив про зраду з боку Європи,а також прокоментував вирок про держзраду.
Recall, February 6, Viktor Yanukovych held a press conference in Moscow, during which he announced the betrayal by Europe,but also commented on the verdict of treason.Спроби з боку влади замінити"незручних" адвокатів у суді по справі про держзраду екс-президента Віктора Януковича роблять судовий процес нелегітимним.
The attempts of the authority to replace‘inconvenient' advocates in the court on the state treason case of a former president of Ukraine Viktor Yanukovych make the trial illegal.Нагадаємо, 6 лютого Віктор Янукович провів прес-конференцію в Москві, під час якої заявив про зраду з боку Європи,а також прокоментував вирок про держзраду.
Let's remind, on February 6 Victor Yanukovych held a press conference in Moscow during which he announced treachery from Europe andalso commented on a sentence about treason.Головний військовий прокурор України АнатолійМатіос заявив, що обвинувальний акт у справі про держзраду екс-президента України Віктора Януковича буде передано до суду 14 березня.
The chief military Prosecutor of UkraineAnatoly Matios said that the indictment in the case of treason, ex-President of Ukraine Viktor Yanukovych will be brought to trial on March 14.Незабаром його адвокати заявили, що колишній президент України буде госпіталізований близько трьох тижнів іне зможе виступити в суді зі своїм останнім словом у справі про держзраду.
Soon, his lawyers said that the former President will be hospitalized for about three weeks and will not be able toappear in court with his last word on the case of treason.Але якщо влада вирішить притягнути солдатів до відповідальності за держзраду, ми готові оприлюднити імена солдатів і опублікувати більш детальну інформацію про те, як армійські командири тримали своїх солдатів в невіданні",- заявив виданню правозахисник Павлов.
But if authorities decide to prosecute the soldiers with treason, we are going to make public the soldiers' names and release more details about how army commanders kept their soldiers in the dark,” the legal defender Pavlov said.Як повідомлялося, 1 серпня Оболонський суд ухвалив рішення замінити призначеного Януковичу 31 липня держадвоката Овсяннікова іншим адвокатом з київського центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги,і продовжити засідання у справі про держзраду екс-президента 16 серпня.
Recall, August 1, Obolonskyi court took the decision to replace appointed Yanukovych on July 31 of headvoice Ovsyannikova another lawyer of the Kiev center for providing free secondary legal aid,and to continue the hearing on the case of treason the ex-President on 16 August.За сфабрикованим в2016 році звинуваченням в посяганні на територіальну цілісність держави і держзраду, через яке його утримують під вартою, прокуратурі також не вдалося зібрати і пред'явити доказів провини за три роки розслідувань.
The fabricated in 2016accusation of encroachment on the territorial integrity of the state and treason, because of which he is being held in custody, the prosecutor's office also failed to collect and present evidence of guilt for three years of investigation.Відомий правозахисник, секретар Національної спілки журналістів України Валерій Макєєв порівняв справи житомирського журналіста Василя Муравицького,якого СБУ заарештувала нібито за держзраду і українського журналіста Миколи Семени, якого за те ж саме судить російська влада в Криму.
Well-known human rights activist, secretary of the National Union of Journalists of Ukraine Valery Makeev compared the cases of Zhytomyr journalist Vasily Muravitsky,whom the SBU arrested allegedly for the state treason and Ukrainian journalist Nikolai Semyona, who is also judged by the Russian authorities in the Crimea¹⁴ for the same.Вона зазначила, що ст. 275 КК РФ, що передбачає до 20 років позбавлення волі,трактує держзраду як видачу державної таємниці або надання консультаційних послуг іншій державі, які"спрямовані проти безпеки РФ".
Stavitskaya noted that Article 275 of the Criminal Code of the Russian Federation, which allows for up to 20 years of imprisonment,treats treason as the delivery of a state secret or the rendering of consulting services to another state which"are directed against the security of the Russian Federation.”.Відповідаючи на запитання, чи є визнання доказів обвинувачення у справі про держзраду належними і допустимими на даний момент для визнанням винуватості Януковича за статтею 111 Кримінального кодексу(державна зрада), Свинаренко заявила:“Абсолютно ні.
Responding to a question whether the admission of due evidence in the case of state treason is appropriate and permissible at the moment for recognizing Yanukovych's guilt under Article 111 of the Criminal Code(high Я не виправдовую їх дії, винні в порушенні закону повинні понести покарання. Алеперш за все сьогодні потрібно говорити про держзраду! Я в жодному разі не закликаю до радикалізму, але хтось же повинен зупинити цю вакханалію, яка знищує нашу країну, нашу армію, дозволяє противнику нас перемагати»,- підсумував він.
I do not condone their actions; those guilty of violating the law must be punished.But first of all today we need to talk about state treason! I do not in any way call for radicalism, but someone has to stop this orgy that destroys our country, our army, allows the enemy to defeat us”,- he concluded.Держзрада, захоплення землі та вбивства учасників Євромайдану: все, в чому підозрюють Януковича.
Treason, land seizures and killings of Euromaidan participants: all suspect Yanukovych.Так, я не помилився, саме у кримінальному провадженні щодо держзради!
Yes, I'm not mistaken, criminal proceeding regarding treason!Миронов пропонує прирівняти корупцію до держзраді.
Mironov proposes to equate corruption to treason.
